ОГРОМНЫЕ РАЗРУШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• gran destrucción
• una enorme destrucción
• inmensa destrucción

Примеры использования Огромные разрушения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое оружие может быть небольшим по размерам, но оно причиняет огромные разрушения.
Tales armas pueden ser pequeñas, pero provocan una destrucción masiva.

Вместе с тем прошедший век принес огромные разрушения и оставил в наследство ХХI веку многогранные и сложные проблемы.
Sin embargo, ese mismo siglo trajo enormes calamidades y dejó una serie de problemas complejos al entrar el siglo XXI.

В течение ряда лет без функционирующего правительства страна претерпела огромные разрушения и запустение.
Durante los años transcurridos sin un gobierno operante, el país sufrió una tremenda destrucción y negligencia.

Огромные разрушения и человеческие жертвы вызвали сочувствие у многих стран, которые откликнулись, предложив помощь.
La ingente destrucción y la pérdida de vidas humanas han suscitado la compasión y la asistencia de muchos países.

В 1996 году, лишь один склад оружия, обнаруженный колумбийскими властями, мог бы вызвать огромные разрушения в столице страны.
En 1996, hasta la fecha, tan sólo uno de los arsenales descubiertos por las autoridades colombianas podría haber causado una enorme destrucción en la capital.

Ни один район Гондураса не избежал последствий урагана, а два крупнейших города- столица Тегусигальпа и Сан-Педро-Сула- понесли огромные разрушения.
Ningún lugar del país escapó a los efectos del huracán, y las dos ciudades más grandes, la capital, Tegucigalpa, y San Pedro Sula, sufrieron graves daños.

В мае 2008 года циклон<< Наргис>gt; причинил в Мьянме огромные разрушения и вызвал гибель людей; по оценкам, 140 000 человек погибли или пропали без вести.
En mayo de 2008, el ciclón Nargis causó gran destrucción y la pérdida de numerosas vidas en Myanmar, ya que se calcula que hubo 140.000 muertos o desaparecidos.

Марта 1999 года в 01 ч. 15 м. более 30 кассетных авиабомб были сброшены на Приштину, что вызвало огромные разрушения и материальный ущерб; 10 бомб не разорвались;
A la 1.15 horas del 31 de marzo de 1999, se lanzaron más de 30 bombas en racimo sobre Pristina, y se causó una gran destrucción y daños materiales; 10 bombas no detonaron;

Мир пережил огромные разрушения и человеческие страдания за последнее столетие, которое характеризовалось кровавой конфронтацией, ненавистью, конфликтами и насилием.
El mundo ha sufrido una gran destrucción y miseria humana durante el siglo transcurrido, que se ha caracterizado por enfrentamientos sangrientos, odio, conflictos y violencia.

Выражая глубокую обеспокоенность по поводу трагических и связанных с применением насилия событий, которые каждый день уносят множество человеческих жизней и вызывают огромные разрушения.
Expresando su gran preocupación por los acontecimientos trágicos y violentos que cada día se cobran un gran número de vidas y provocan una enorme destrucción.

Кроме того, были массовые захоронения, ужасные тюремные камеры и концентрационные лагеря, имели место огромные разрушения инфраструктуры различных правительственных учреждений.
Además, había fosas comunes, horribles celdas en las prisiones y campamentos de detención, y hubo una inmensa destrucción que asoló la infraestructura de las distintas instituciones gubernamentales.

Несмотря на огромные разрушения и большое число перемещенных лиц, обусловленные вооруженным конфликтом в Мозамбике, число проблем, возникших в ходе процесса реинтеграции, оказалось совсем небольшим.
A pesar de la enorme devastación y del desplazamiento en masa provocados por el conflicto armado en Mozambique, en el proceso de reintegración ha habido un número notablemente reducido de problemas.

Учитывая, что в результате применения этого оружия гибнет большое число людей и причиняются огромные разрушения, международное сообщество не должно тянуть с принятием шагов, направленных на сведение к минимуму разрушительных последствий этого оружия.
Teniendo en cuenta la enorme cantidad de vidas que se pierden y la inmensa destrucción provocada por estas armas, la comunidad internacional no debería demorar la adopción de medidas para minimizar los efectos devastadores de estas armas.

Когда я выступал в ходе прений в Совете Безопасности от имени Комитета, я самым решительным образом осудил вторжение Израиля в сектор Газа, чрезмерное применение им силы и огромные разрушения, причиненные израильской тяжелой артиллерией.
Cuando hice uso de la palabra durante el debate del Consejo de Seguridad, condené en los términos más firmes, en nombre del Comité, las incursiones israelíes en Gaza, el uso desproporcionado de la fuerza y la vasta destrucción causada por la artillería pesada israelí.

Отмечая огромные разрушения, вызванные ураганом" Митч", оратор говорит, что оперативное и согласованное реагирование международного сообщества имеет большое значение для предупреждения крупномасштабного перемещения населения, которое приведет лишь к ухудшению положения.
En cuanto a la enorme devastación provocada por el huracán Mitch, señala que es esencial una respuesta rápida y concertada de la comunidad internacional para evitar grandes desplazamientos de población, lo cual sólo contribuiría a empeorar la situación.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин в ходе своей тридцать шестой сессии, состоявшейся 7- 25 августа 2006 года, выражает свое серьезное беспокойство по поводу военных действий, вспыхнувших на Ближнем Востоке и приведших к гибели и ранению сотен людей из числа гражданского населения, включая женщин и детей, а также вызвавших огромные разрушения объектов инфраструктуры, потерю источников дохода и перемещение сотен тысяч людей.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, durante su 36º período de sesiones, celebrado del 7 al 25 de agosto de 2006, expresa su honda preocupación por las hostilidades en el Oriente Medio, que han causado centenares de muertos y heridos entre la población civil, incluidas mujeres y niños, importantes daños en las infraestructuras, la pérdida de medios de vida y el desplazamiento de centenares de miles de personas.

МККК заявил, что недавние стихийные бедствия, такие, как ураган" Митч" в Центральной Америке или" Катрина" в Соединенных Штатах, наводнения в Венесуэле и Гаити, землетрясения в Исламской Республике Иран и Турции, а также- совсем недавно- землетрясение в районе Кашмира, принесли огромные разрушения и тысячи жертв и поставили под вопрос способность непосредственно затронутых стран и международного сообщества в целом должным образом реагировать на проблему появления большого числа погибших и эффективно решать эту проблему.
El CICR afirmó que los recientes desastres naturales, como los huracanes Mitch en América central o Katrina en los Estados Unidos, las graves inundaciones en Venezuela y Haití, los terremotos en la República Islámica del Irán y Turquía y, más recientemente, el terremoto en la región de Cachemira, habían provocado enormes destrozos y miles de muertes y habían puesto a prueba la capacidad de los países directamente afectados y de la comunidad internacional para responder de manera adecuada ante ellos y hacer frente a grandes números de víctimas mortales.

Эта трагическая война привела к огромным разрушениям и бессмысленной гибели людей.
Esta guerra trágica ha causado una gran destrucción y la pérdida de vidas preciosas.

В течение прошлого года мы все были глубоко обеспокоены эскалацией насилия, трагическими жертвами с обеих сторон и огромными разрушениями на палестинской территории.
El año pasado, a todos nos afectó muchísimo la escalada de violencia, la trágica pérdida de vidas por ambas partes y la enorme destrucción en el territorio palestino ocupado.

Я не вижу необходимости в том, чтобы подробно рассказывать о масштабах огромных разрушений, причиненных моей стране и моему народу 17 долгими годами войны.
No necesito explayarme sobre la enorme devastación causada a mi país y a mi pueblo por los largos 17 años de guerra.

Мы предлагаем предоставить всевозможную помощь пострадавшим и выражаем свои соболезнования всем, кто пострадал в результате этих огромных разрушений.
Brindamos la asistencia que pudimos a los afectados y expresamos nuestras condolencias a todos los que sufrieron por esta enorme devastación.

К сожалению, с тех пор человечество по-прежнему подвергается серьезным страданиям и становится свидетелем огромных разрушений.
Lamentablemente, en el tiempo transcurrido desde entonces, la humanidad ha seguido padeciendo grandes sufrimientos y ha sido testigo de una gran destrucción.

Сегодня Пакистан сталкивается с беспрецедентным стихийным бедствием, которое привело к большим человеческим жертвам, огромным разрушениям и принесло невообразимые страдания людям.
Hoy el Pakistán se enfrenta a un desastre natural, que ha ocasionado una trágica pérdida de vidas, enormes daños y un terrible sufrimiento.

Мы сожалеем о том, что Израиль использует непропорциональную военную силу и тяжелое вооружение, что является основной причиной огромных разрушений и гибели людей, в том числе женщин и детей.
Deploramos el uso por Israel de una fuerza militar desproporcionada y de armas pesadas, lo que ha provocado una enorme destrucción y grandes pérdidas de vidas humanas, incluidos mujeres y niños.

В ходе моего краткого визита в Сьерра-Леоне 8 июля 1999 года я был свидетелем огромных разрушений, страданий и боли, особенно на лицах жертв жестокого и чудовищного насилия.
Durante la breve visita que efectué a Sierra Leona el 8 de julio de 1999, presencié huellas de enorme destrucción, sufrimiento y dolor, especialmente en los rostros de las víctimas de actos de violencia injustificados y aborrecibles.

Как известно из записей османского историка Саад- эд- дина и других хроник, набеги османов между 1359 и 1364 годами сопровождаются огромными разрушениями и полным обезлюдиванием в некоторых областях.
Se sabe por los registros del cronista otomano Seadeddin y otras crónicas que el avance otomano entre 1359 y 1364 implico destrucciones enormes y la despoblación total de ciertas áreas.

Несмотря на фарисейские заявления лидеров НАТО, очевидно, что вооруженное нападение на Югославию не предотвратит, а лишь усугубит гуманитарную катастрофу на юго-востоке Европы, приведет к гибели мирных жителей и огромным разрушениям.
Pese a las hipócritas declaraciones de los dirigentes de la OTAN, es evidente que el asalto armado contra Yugoslavia no evitará la catástrofe humanitaria de la Europa sudoriental, sino que la agravará, y producirá la muerte a numerosos civiles y enormes destrucciones.

Как в заявлениях, так и во время прений упоминалось об эскалации насилия, гибели людей и огромных разрушениях и ущербе, нанесенном инфраструктуре и имуществу палестинцев на оккупированных территориях, непрерывном ухудшении положения палестинской экономики и нападениях на членов Палестинского органа и его учреждения.
Tanto en las declaraciones como en los debates se hizo referencia a la escalada de violencia, la pérdida de vidas humanas y la enorme destrucción de la infraestructura y los bienes palestinos en el territorio ocupado, el deterioro constante de la economía palestina y los ataques perpetrados contra miembros e instituciones de la Autoridad Palestina.

Принимая во внимание, что внутригосударственные и межгосударственные войны, которые происходили в течение последнего века с применением обычных вооружений, привели к гибели миллионов людей и огромным разрушениям, некоторые наблюдатели поставили под сомнение порядок приоритетности, установленный мировым сообществом в деле борьбы с угрозами для международного мира и безопасности.
Habida cuenta de los millones de víctimas y la enorme destrucción que causaron las armas convencionales en las guerras internas e internacionales del siglo pasado, algunos observadores han cuestionado las prioridades de la comunidad mundial al encarar las amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

Артиллерийский обстрел и бомбардировки побережья Ливана, ливанских деревень и городов, включая отдельные районы Бейрута и долины Бекаа, а также другие крупномасштабные военные операции привели к огромным разрушениям и многочисленным человеческим жертвам, большинство которых составляют гражданские лица, и к возникновению сопутствующих проблем беженцев.
El bloqueo y los bombardeos a lo largo de la costa libanesa, en aldeas y ciudades libanesas, incluidas partes de Beirut, y en el valle del Bekaa, conjuntamente con otras operaciones militares a gran escala, han causado enorme destrucción y muchas víctimas, la mayoría de ellas civiles, y han dado como resultado los problemas conexos de los refugiados.