МАССОВЫЕ РАЗРУШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• destrucción masiva
• destrucción en masa

Примеры использования Массовые разрушения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Массовые разрушения и грабежи.
Destrucciones masivas y expoliaciones.

Ураган Пенни вызвал массовые разрушения.
El huracán Penny causó una destrucción masiva.

В результате этого были огромные жертвы среди мирного населения и массовые разрушения.
De resultas de ello ha habido enormes bajas entre la población civil y la destrucción masiva de bienes.

Подобные массовые разрушения показывают важность наших исследований, ведь мы должны уметь предсказать их?
Este tipo de destrucción masiva demuestra la importancia de la investigación que hacemos aquí. Porque necesitamos poder predecir estas cosas.¿Verdad?

В Леогане, оказавшемся в эпицентре землетрясения, происшедшего в январе 2010 года, произошли массовые разрушения.
Léogâne, situada en el epicentro del terremoto de enero de 2010, sufrió una destrucción masiva.

Мы предупреждаем зрителей, что этот Нелюдь может вызывать массовые разрушения и как известно, она выступает против гражданского населения.
Avisamos a nuestra audiencia de que esta Inhumana… tiene el potencial de causar destrucción masiva… y es conocida por atacar civiles.

Сотни убитых и раненых, массовые разрушения и полусгоревший город- таков трагический итог очередного преступления армянских агрессоров.
Cientos de muertos y heridos, destrucción masiva y una ciudad que ha quedado casi totalmente incendiada: éste es el trágico resultado del último crimen perpetrado por los agresores armenios.

Социально- политические потрясения последних лет повлекли за собой массовые разрушения жилищ и перемещения крупных контингентов населения.
Los profundos trastornos sociopolíticos de estos últimos años han acarreado la destrucción masiva de viviendas y un importante desplazamiento de sectores de la población.

Он сказал, что нам пора прислушаться к словам Генерального секретаря, который сказал, что эти вооружения могут быть небольшими по размеру, но они вызывают массовые разрушения.
El Embajador dijo que era hora de que tuviéramos en cuenta las palabras pronunciadas por el Secretario General en el sentido de que esas armas, pese a su pequeño tamaño, causan destrucción masiva.

Вследствие постоянной эскалации конфликта стали бездомными десятки тысяч людей в Газе и имели место массовые разрушения инфраструктуры и острая нехватка продуктов, воды, топлива и медикаментов.
El constante escalamiento del conflicto ha hecho que decenas de miles de personas se encuentren sin hogar en Gaza y ha tenido como resultado la destrucción masiva de la infraestructura y una gran escasez de alimentos, agua, combustible y suministros médicos.

Осуждает акты насилия, особенно чрезмерное применение силы против палестинских гражданских лиц, в результате чего погибло большое число людей, многие были ранены и имеют место массовые разрушения;
Condena los actos de violencia, especialmente el uso excesivo de la fuerza por las fuerzas israelíes contra civiles palestinos, que han dado lugar a la pérdida de numerosas vidas humanas, un gran número de heridos y destrucción masiva;

Обстановка на местах, в особенности после самых недавних военных ударов Израиля по сектору Газа, повлекших за собой высокие потери среди палестинцев и массовые разрушения, остается чрезвычайно неустойчивой.
La situación sobre el terreno sigue siendo extremadamente frágil, especialmente después de los últimos ataques militares de Israel contra la Franja de Gaza, que causaron un gran número de bajas entre los palestinos y provocaron una gran destrucción.

В заключение я хотел бы напомнить о грустных словах Генерального секретаря, сказанных им на открытии Обзорной конференции, когда он отметил, что эти вооружения могут быть небольшими по размерам, но вызывать массовые разрушения.
Para concluir, quisiera recordar las turbadoras palabras que el Secretario General pronunció al inicio de la Conferencia de Examen, cuando dijo que esas armas tal vez son pequeñas, pero provocan destrucción en masa.

Грузами повышенной опасности являются грузы, которые могут быть использованы не по назначению, а в террористических целях и, следовательно, привести к серьезным последствиям, таким как многочисленные людские потери, массовые разрушения или, особенно в случае грузов класса 7, массовые социально-экономические потрясения.
Son mercancías peligrosas de alto riesgo aquellas que podrían utilizarse en un atentado terrorista con graves consecuencias, tales como una gran pérdida de vidas humanas o una destrucción masiva o, particularmente para la clase 7, una gran perturbación socioeconómica.

Массовые разрушения, особенно в центре лагеря беженцев, что могут засвидетельствовать все главы миссий в Иерусалиме и Рамаллахе, показывают, что это место подверглось неизбирательному применению силы, далеко выходящему за рамки применения силы на поле боя.
La destrucción en gran escala, particularmente en el centro del campamento de refugiados, de la cual pueden dar fe todos los Jefes de Misión en Jerusalén y Ramallah, demuestra que el lugar ha sido sometido a un uso indiscriminado de la fuerza, muy superior al característico de un campo de batalla.

Статьи 10 и 23( 1) и( 2) предусматривают ужесточение наказаний за<< несанкционированное обладание любой бомбой, динамитом или опасным взрывчатым веществом, либо иным смертоносным оружием или веществом, способным вызвать массовые разрушения, или биологическим либо химическим веществом, предназначенным для ведения войныgt;gt;.
En el artículo 10 y en los párrafos 1 y 2 del artículo 23 se establecen penas más severas por" tenencia no autorizada de bomba, dinamita o sustancia explosiva peligrosa, arma o sustancia letal capaz de causar destrucción en masa o sustancias para la guerra biológica o química".

Осуждает все акты насилия, включая все акты террора, провокаций, подстрекательства и разрушений, особенно чрезмерное применение силы израильскими силами против палестинских гражданских лиц, в результате чего погибло большое число людей, многие были ранены и имеют место массовые разрушения;
Condena todos los actos de violencia, incluidos todos los actos de terror, provocación, incitación y destrucción, especialmente el uso excesivo de la fuerza por las fuerzas israelíes contra civiles palestinos, que han causado la pérdida de muchas vidas humanas, un gran número de heridos y la destrucción masiva de bienes;

Такие нападения обычно преследуют цели, неприемлемые для международного сообщества в целом, такие, как аннексия, массовые разрушения, уничтожение, депортация или насильственное перемещение населения государства, подвергшегося нападению, или его частей либо разграбление государства, подвергшегося нападению, включая разграбление его природных ресурсов.
Habitualmente persiguen objetivos inaceptables para toda la comunidad internacional, como la anexión, destrucción en masa, la aniquilación, la deportación o el traslado forzoso de la población del Estado atacado o de partes de ella o el expolio del Estado atacado, incluido sus recursos naturales.

Массовые разрушения домов в некоторых районах, сбои в работе базовых служб, включая водоснабжение, медицинскую помощь и канализацию, и потеря источников средств к существованию лишают многих сирийцев возможности удовлетворять самые основные потребности и вынуждают их искать помощи и убежища в других местах как в самой Сирийской Арабской Республике, так и за ее пределами.
La destrucción en masa de viviendas en algunas zonas, la interrupción de los servicios básicos(como los servicios de agua, salud y saneamiento) y la pérdida de medios de vida están privando a muchos sirios de la capacidad para satisfacer sus necesidades más básicas y los están obligando a buscar ayuda y refugio en otros lugares dentro y fuera de la República Árabe Siria.

Конфликты последних лет действительно показали, что массовые разрушения, вызванные применением обычного вооружения, требуют осуществления инициатив в целях обеспечения сдерживания их распространения, в особенности в том, что касается незаконного оборота стрелкового оружия, который сейчас поистине стал бичом Африки.
En efecto, los conflictos de los últimos años han demostrado que las armas convencionales, habida cuenta de la destrucción masiva que han causado, exigen que se adopten iniciativas con miras a disuadir su proliferación, sobre todo el tráfico ilícito de las armas pequeñas, que se ha convertido en un verdadero flagelo en África.

Развитие транснационального терроризма, за которым стоят образования, не имеющие четкой государственной инфраструктуры, но стремящиеся причинить массовые разрушения, с которых так болезненно начался XXI век в Нью-Йорке-- это еще один фактор, который служит для нас напоминанием об актуальности этих тематических прений, вне зависимости от видов вооружений, которыми нам здесь приходится заниматься.
El desarrollo del terrorismo trasnacional perpetrado por entidades que no tienen una infraestructura del Estado estructurada pero que están decididos a causar una destrucción masiva-- que dolorosamente caracterizó el comienzo del siglo XXI aquí, en Nueva York-- es otro factor que, independientemente de las distintas categorías de armas que se aborden aquí, sirve como recordatorio de la pertinencia de este debate temático.

Осуждает все акты насилия, включая все акты террора, провокаций, подстрекательства и разрушений, особенно чрезмерное применение силы израильскими оккупационными силами против палестинских гражданских лиц, повлекшие многочисленные человеческие жертвы, ранение огромного числа людей и массовые разрушения домов, уничтожение имущества, сельскохозяйственных земель и жизненно необходимой инфраструктуры;
Condena todos los actos de violencia, incluidos todos los actos de terror, provocación, instigación y destrucción, especialmente el uso excesivo de la fuerza por las fuerzas de ocupación israelíes contra civiles palestinos, que han causado la pérdida de muchas vidas humanas, un gran número de heridos y la destrucción masiva de viviendas, bienes, tierras cultivadas y elementos de infraestructura de vital importancia;

Безопасность по ее самому простому и реалистичному определению зиждется на обеспечении трех основных и органично связанных между собой прав, а именно: права жить в безопасной и стабильной обстановке, в условиях отсутствия таких бедствий, как войны, массовые разрушения и вооруженные конфликты; права на развитие и достойную жизнь без нищеты, обездоленности и нужды; и права жить в условиях здоровой среды, не подвергаясь угрозам экологического загрязнения, болезней и негативных социальных явлений.
La seguridad, en su definición más simple y realista, se basa sobre tres derechos fundamentales y vinculados orgánicamente, a saber, el derecho a la seguridad y la estabilidad y a evitar el flagelo de la guerra, la destrucción en masa y los conflictos armados, el derecho a el desarrollo y a una vida digna, libre de la pobreza, la miseria y la necesidad, y el derecho a vivir en un entorno saludable, libre de la contaminación, la enfermedad y los fenómenos sociales negativos.

Осуждает все акты насилия, включая все акты террора, провокаций, подстрекательства и разрушений, особенно чрезмерное применение силы израильскими оккупационными силами против палестинских гражданских лиц, в результате чего погибло большое число людей, многие были ранены и имели место массовые разрушения домов, уничтожение имущества, сельскохозяйственных земель и жизненно необходимой инфраструктуры;
Condena todos los actos de violencia, incluidos todos los actos de terror, provocación, instigación y destrucción, especialmente el uso excesivo de la fuerza por las fuerzas de ocupación israelíes contra civiles palestinos, que han causado la pérdida de muchas vidas humanas, un gran número de heridos y la destrucción masiva de viviendas, bienes, tierras cultivadas y elementos de infraestructura de vital importancia;

Закон о стратегических товарах( контроль) регулирует передачу стратегических товаров, связанных со стратегическими товарами технологий, товаров и технологий, которые могут использоваться для разработки, производства, применения, накопления запасов или приобретения оружия, способного вызывать массовые разрушения, и ракет, способных нести подобное оружие, и для целей, связанных с вышесказанным; а также посредничество в операциях с подобными товарами.
La Ley de control de productos estratégicos permite fiscalizar las actividades de transferencia y de intermediación de productos estratégicos, la tecnología relativa a productos estratégicos, los productos y tecnología capaces de ser utilizados para desarrollar, producir, utilizar, almacenar u obtener armas capaces de causar una destrucción en masa, así como los misiles capaces de servir de vectores de esas armas, o de ser utilizados para propósitos relacionados con ese objetivo.

Применение оружия приводит к массовым разрушениям в Кабуле.
El uso de armas ha causado la destrucción masiva en Kabul.

Эта запланированная кампания массового разрушения домов нарушит жизнь тысяч палестинцев и сделает их бездомными.
Esta campaña organizada de destrucción masiva afectaría y dejaría sin hogar a miles de palestinos.

Прогресс в научных исследованиях и имеющиеся средства должны быть использованы на благородные цели, а не на цели массового разрушения или войны.
Los avances en la investigación científica y los medios disponibles deben ser puestos al servicio de causas superiores, no de la destrucción en masa ni de la guerra.

Процесс разминирования не ускорился, а процесс восстановления не соответствует масштабам массового разрушения домов, деревень и гoродов по всей стране.
No se han acelerado las labores de limpieza de minas y el proceso de reconstrucción no avanza suficientemente como para contrarrestar la destrucción masiva de casas, aldeas y pueblos en todo el país.

Сентября мир с ужасом наблюдал за массовыми разрушениями и страданиями, вызванными ужасными событиями, которые произошли в Соединенных Штатах.
El 11 de septiembre el mundo vio con horror por televisión la destrucción masiva y el sufrimiento causado por los horrorosos acontecimientos que sucedieron en los Estados Unidos.