РАЗРУШЕНИЯ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• destrucción de la infraestructura
• destrucción de las infraestructuras

Примеры использования Разрушения инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вооруженный мятеж наносит огромный ущерб как с точки зрения гибели людей, так и разрушения инфраструктуры развития.
La insurrección armada está entrañando unas pérdidas insoportables en términos de vidas humanas y de daños a la infraestructura de desarrollo.

Из-за разрушения инфраструктуры и закрытия аэропорта в индустрии туризма и в экономике в целом наступил полный застой.
La destrucción de la infraestruc-tura y el cierre del aeropuerto han paralizado por completo la industria del turismo y la economía en su conjunto.

Для достижения этой цели необходимо положить конец актам терроризма, разрушения инфраструктуры и актам, наносящим ущерб окружающей среде.
Para lograr lo anterior es necesario que terminen los actos de terrorismo, los de destrucción de la infraestructura y los que dañan el medio ambiente.

В случаях разрушения инфраструктуры, например дорог, школ и больниц, нарушаются экономические права всего населения данного региона, а также их права на охрану здоровья и образование.
Si se destruían infraestructuras como carreteras, escuelas y hospitales, se violaban los derechos económicos de la población de toda una región, así como su derecho a la salud y la educación.

И теперь мы стали свидетелями трагической ситуации, гибели тысяч ни в чем неповинных иракцев и разрушения инфраструктуры этой братской страны.
Ahora nos enfrentamos a una situación trágica que ha provocado la muerte de miles de iraquíes inocentes y la destrucción de la infraestructura de ese país hermano.

На деле эта военная система налогообложения фактически является причиной разрушения инфраструктуры палестинской экономики".( Г-н Элиас Ришмави, свидетель№ 14, А/ АС. 145/ RТ. 610).
En la práctica, este sistema tributario militar es la verdadera causa de la destrucción de la infraestructura económica palestina."(Sr. Elias Rishmawi, testigo No. 14, A/AC.145/RT.610).

В сообщениях также указывалось на то, что из-за разрушения инфраструктуры эффективное оказание гуманитарной помощи оказалось невозможным без принятия надлежащих мер по обеспечению безопасности.
Los informes también indican que, debido a la destrucción de la infraestructura, fue imposible suministrar eficazmente asistencia humanitaria pues no se contaba con un sistema de seguridad adecuado.

Израилю следует также прекратить строительство и расширение поселений, а также практику изгнания палестинского населения, разрушения инфраструктуры и разграбления культурных ценностей.
Israel también debe detener la construcción y ampliación de asentamientos y debe cesar la expulsión de la población palestina, la destrucción de la infraestructura y el saqueo de los bienes culturales.

Доступ за пределами периметров городов крайне ограничен вследствие разрушения инфраструктуры( дороги/ мосты) и сохраняющейся угрозы засад и несчастных случаев, связанных с минами.
Más allá de los perímetros urbanos, el acceso está sumamente restringido por el deterioro de la infraestructura(carreteras y puentes) y la constante amenaza de emboscadas y minas terrestres.

Аналогичным образом, причиной разрушения инфраструктуры Афганистана считается огневая мощь сил, захвативших эту страну с тем, чтобы изгнать из нее членов движения Талибан.
También la potencia de las armas de las fuerzas que invadieron el Afganistán para expulsar a los talibanes está en el origen de la destrucción de las infraestructuras nacionales.

Беспрецедентные масштабы бедствия, количество пострадавших, разрушения инфраструктуры привели к известным сложностям с оперативной доставкой и распределением гуманитарной помощи.
La magnitud sin precedentes del desastre, el número elevado de muertes y la destrucción de infraestructura son factores que han causado dificultades en la entrega y la distribución a tiempo de la asistencia humanitaria, dificultades que los miembros conocen.

Периодический обстрел ракетами гражданских лиц, как бы серьезно это ни было, не является основанием для продолжающегося разрушения инфраструктуры и убийства бесконечного числа палестинских гражданских лиц.
El lanzamiento esporádico de cohetes contra civiles, por más grave que ello sea, no justifica la destrucción de infraestructura y la muerte de niños y civiles palestinos en magnitudes inconcebibles, como las que están ocurriendo ahora.

Правительство Израиля создало оккупационную экономику, в частности в секторе Газа, путем незаконного захвата земли и природных ресурсов, лишения жителей права на свободное передвижение и разрушения инфраструктуры.
El Gobierno de Israel ha establecido una economía de ocupación, en particular en la Franja de Gaza, con su ocupación ilegal de tierras y recursos naturales, denegación del derecho a la libre circulación y destrucción de infraestructura.

В августе 1995 года ЮНЕП обеспечила оборудованием и программным обеспечением министерство туризма и окружающей среды, что позволило ему преодолеть последствия разрушения инфраструктуры, имевшего место в период с апреля по июль 1994 года.
En agosto de 1995, el PNUMA proporcionó equipo y programas al Ministerio de Turismo y Medio Ambiente para superar la destrucción de la infraestructura causada entre abril y julio de 1994.

Невероятно долго мы, как и весь остальной мир, были свидетелями ужасной гибели людей и разрушения инфраструктуры, лишавших многих молодых людей перспектив и надежд на светлое будущее у себя на родине.
Al igual que el resto del mundo, hace tiempo que venimos presenciando la terrible pérdida de vidas y la destrucción de la infraestructura que han puesto fin a las esperanzas y perspectivas de numerosos jóvenes de lograr un mejor futuro en el lugar donde nacieron.

Большая часть населения не имеет доступа к доброкачественной воде и услугам в области санитарии ввиду массовых перемещений населения и разрушения инфраструктуры в ходе гражданской войны.
Un gran sector de la población carece de servicios adecuados de agua potable y de saneamiento a consecuencia de los desplazamientos en masa y la destrucción de la infraestructura ocurridos durante la guerra civil.

За последний год произошло множество стихийных бедствий, в связи с чем имели место случаи перемещения населения, разрушения инфраструктуры системы здравоохранения и негативные последствия для медицинского обслуживания.
El último año se registró un número considerable de desastres naturales, lo que provocó desplazamientos de poblaciones y destrucción de la infraestructura de salud y tuvo efectos negativos sobre los servicios de salud.

Значительное число государственных должностных лиц все еще не приступили к своим обязанностям или не могут функционировать из-за отсутствия безопасности, разрушения инфраструктуры и ненадлежащего оборудования.
Un gran número de funcionarios del Estado no han regresado todavía a sus puestos o no pueden desempeñar sus funciones debido a los problemas de seguridad, la destrucción de las infraestructuras o la falta de equipo adecuado.

Совет Безопасности позволил государству, которое имеет на него влияние, а также его союзникам использовать свою военную мощь для разрушения инфраструктуры Ирака и тем самым отбросить Ирак на уровень доиндустриальной эпохи.
El Consejo de Seguridad permitió que el Estado que lo dirige, junto con sus aliados, utilizara su poderío militar para destruir la infraestructura del Iraq, lo que ha llevado al país a la era preindustrial.

Израиль продолжает разрушать дома, больницы, школы, храмы и фермы в рамках преднамеренного плана разрушения инфраструктуры палестинских городов и деревень и культурного и религиозного наследия таких городов, как Вифлеем, Иерусалим и Рамаллах.
Israel sigue demoliendo viviendas, hospitales, escuelas, lugares de culto y granjas como parte de un plan deliberado para destruir la infraestructura de las ciudades y aldeas palestinas y el patrimonio cultural y religioso de ciudades como Belén, Jerusalén y Ramallah.

Мы должны признать всю серьезность этого бедствия, которое повлекло за собой потери миллиардов долларов для экономики Пакистана из-за разрушения инфраструктуры и потери миллионов акров сельскохозяйственных угодий.
Debemos reconocer la gravedad del desastre, que ha causado pérdidas de miles de millones de dólares en la economía pakistaní debido a la destrucción de la infraestructura y de millones de acres de tierra agrícola.

Масштабы разрушения инфраструктуры и степень ухудшения социально-экономического положения свидетельствуют об огромной трудности задачи восстановления. Однако прогресс можно наблюдать, например, в форме повышения темпов экономического роста.
La magnitud de la destrucción de la infraestructura y el grado de deterioro económico y social significan que la reconstrucción es una tarea ingente, aunque se pueden observar progresos tales como la mejora de la tasa de crecimiento económico.

Сентября силы безопасности ввели комендантский час и провели облавы в палестинских деревнях неподалеку от Наблуса в рамках кампании массовых арестов с целью разрушения инфраструктуры движения ХАМАС и предотвращения нападений.
El 21 de septiembre, las fuerzas de seguridad impusieron un toque de queda y saquearon aldeas palestinas cerca de Naplusa como parte de una campaña de detenciones masivas encaminada a desmantelar la infraestructura del movimiento Hamas y evitar ataques.

Из доклада ясно, что Израиль продолжает проводить политику произвольных задержаний, несопоставимого применения силы, разрушения инфраструктуры, ограничений на передвижение, закрытия территорий и конфискации палестинских земельных и водных ресурсов для поселений.
El informe señala también claramente que Israel persiste en su política de detenciones arbitrarias, uso desproporcionado de la fuerza, destrucción de infraestructura, restricciones a la circulación, cierres y confiscación de tierras y recursos hídricos palestinos para los asentamientos.

Пакистанское правительство сообщило УВКБ, что программа добровольной репатриации не осуществляется ввиду отсутствия возможностей для реинтеграции беженцев в общество, разрушения инфраструктуры в Афганистане и сокращения объема международной помощи.
Su Gobierno ha señalado a la OACNUR que el programa de repatriación voluntaria no se estaba cumpliendo por falta de posibilidades de reintegración, por la destrucción de la infraestructura en el Afganistán y por la disminución de la asistencia internacional.

Кроме того, она напоминает о том, что, согласно данным Палестинского центрального статистического бюро, в результате разрушения инфраструктуры и жилых домов было потеряно около 1, 9 млрд. долл. США в виде международной помощи, предоставляемой донорами и международным сообществом.
Además, recuerda que, según la Oficina Central de Estadística de Palestina, como consecuencia de la destrucción de infraestructura y viviendas, se han desperdiciado aproximadamente 1.900 millones de dólares de ayuda internacional otorgados por los donantes y la comunidad internacional.

Приблизительно полтора миллиона человек в Судане из числа пострадавших от конфликтов и перемещенных лиц не имеют доступа к доброкачественной воде и средствам санитарии вследствие разрушения инфраструктуры в сельских районах, массового перемещения населения и перенаселенности.
En el Sudán, casi 1,5 millones de personas desplazadas y afectadas por el conflicto carecen de instalaciones de abastecimiento de agua y saneamiento adecuadas debido a la destrucción de la infraestructura en las zonas rurales, a los movimientos masivos de población y al hacinamiento.

Директор Отдела для Африки разъяснил, что с учетом изменений в демографической картине в результате чрезвычайного положения потребуется провести широкое демографическое обследование и что капиталовложения в сектор репродуктивного здоровья/ планирования семьи будут больше, чем предполагалось ранее, вследствие разрушения инфраструктуры.
La Directora de la División de África explicó que dados los cambios que se han producido en los datos sobre la población a raíz de la situación de emergencia, sería necesario realizar una amplia encuesta demográfica; asimismo, haría falta una inversión superior a la prevista para el sector de la salud reproductiva y la planificación de la familia, debido a la destrucción de la infraestructura.

Катар считает, что несоблюдение международного гуманитарного права приводит к действиям, которые наносят ущерб гражданским лицам и становятся причиной их вынужденного перемещения и разрушения инфраструктуры, что имеет исключительно важное значение для сохранения жизни гражданских лиц, и ведет к использованию голода и блокады для достижения военных целей на местах.
Qatar considera que el incumplimiento del derecho internacional humanitario ha dado lugar a acciones que han perjudicado a los civiles y han causado su desplazamiento forzoso, la destrucción de la infraestructura que es esencial para preservar la vida de la población civil y han conducido a la utilización de la inanición y los bloqueos para lograr avances militares sobre el terreno.

В этой связи необходимо уделить повышенное внимание предупреждению стихийных бедствий, смягчению их последствий и укреплению управленческого потенциала, с тем чтобы добиться максимального эффекта и свести к минимуму масштабы разрушения инфраструктуры и численности жертв таких бедствий.
En ese marco, debe otorgarse prioridad a la prevención de las catástrofes, la mitigación de sus efectos y el fortalecimiento de las capacidades de gestión, que pueden resultar rentables y permitir que se reduzcan el máximo la destrucción de las infraestructuras y el número de víctimas.