ФИЗИЧЕСКОЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• infraestructura física
• infraestructura material
• infraestructuras físicas
• las instalaciones físicas

Примеры использования Физической инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Модернизация физической инфраструктуры серверов.
Modernización de la infraestructura material de los servidores.

Во многих случаях отмечается ограниченность физической инфраструктуры.
En muchos casos, las infraestructuras físicas son limitadas.

Совершенствование физической инфраструктуры служб неотложной помощи;
El reforzamiento de los Servicios de urgencia en infraestructura física;

Наличие физической инфраструктуры, включая лаборатории и оборудование.
Disponibilidad de infraestructura material, como laboratorios y equipo.

А бис эксплуатация существующей физической инфраструктуры транзитных перевозок;
Bis Mantenimiento de la infraestructura material del transporte de tránsito existente;

Треть физической инфраструктуры страны была разрушена или не функционировала.
La tercera parte de la infraestructura material del país había quedado destruida o dejado de funcionar.

Развитие людских ресурсов должно сопровождаться созданием соответствующей физической инфраструктуры.
El perfeccionamiento de los recursos humanos debe complementarse con la creación de una infraestructura física apropiada.

Существенные ресурсы были выделены также для расширения физической инфраструктуры в основных портах.
Asimismo se han concedido grandes cantidades de ayuda para ampliar las instalaciones físicas en los principales puertos.

Мы можем заниматься планированием и принимать законы; мы даже можем обеспечить большую часть физической инфраструктуры.
Podemos realizar la planificación y aprobar la legislación; podemos incluso proporcionar gran parte de la infraestructura material.

Формирование таких условий непременно подразумевает также создание надлежащей физической инфраструктуры и эффективной телекоммуникационной системы.
Dicho entorno debe incluir una infraestructura física adecuada y un sistema de telecomunicaciones eficiente.

Несмотря на это, представляется, что в некоторых странах существует опасность нехватки средств для финансирования физической инфраструктуры.
Sin embargo, parece existir el peligro de falta de financiación para las infraestructuras físicas de algunos países.

К числу этих барьеров относятся отсутствие надлежащей физической инфраструктуры и дефицит людских и финансовых ресурсов.
Entre estas barreras cabe citar la falta de una infraestructura física adecuada y las limitaciones de capacidad, tanto humana como financiera.

А создание физической инфраструктуры является крайне важным условием для обеспечения устойчивого экономического роста во многих развивающихся странах.
Crear una infraestructura física es fundamental para hacer realidad el crecimiento económico sostenido en muchos países en desarrollo.

Жизненно важное значение для них имеет укрепление их институциональной базы и консолидация национального потенциала при совершенствовании физической инфраструктуры.
Para ellos resultaba vital fortalecer las instituciones, consolidar la capacidad nacional y mejorar la infraestructura material.

Нехватка надлежащей физической инфраструктуры остается одним из главных препятствий на пути развития многих развивающихся стран.
La falta de una infraestructura física adecuada sigue siendo un obstáculo importante para el desarrollo de muchos países en desarrollo.

Поэтому еще в течение некоторого времени нехватка вспомогательной физической инфраструктуры может оставаться в числе препятствий на пути развития частного сектора в некоторых странах.
En consecuencia, la falta de una infraestructura física de apoyo puede seguir siendo en el futuro un impedimento para el desarrollo del sector privado en algunos países.

Что касается физической инфраструктуры, то правительство предоставляет технологические парки, инкубационные центры и промышленные площадки для МСП.
En materia de infraestructura material, los poderes públicos han creado parques tecnológicos, centros de información y espacios industriales para las PYMES.

Будут разработаны новые процедуры на основе максимального использования имеющихся должностей и физической инфраструктуры без увеличения регулярного бюджета.
Los nuevos arreglos se establecerían utilizando, en la mayor medida posible, los puestos y las instalaciones físicas actuales, sin ningún incremento del presupuesto ordinario.

Необходимо обеспечить стыкуемость физической инфраструктуры на региональном уровне, в частности, путем создания недостающих транспортных звеньев.
En cuanto a la infraestructura física, era necesario aumentar la conectividad regional, entre otras cosas construyendo los enlaces de transporte que faltaban.

Недостаточный уровень подготовки и квалификации государственных служащих часто приводит к ухудшению физической инфраструктуры страны и ухудшению положения с предоставлением товаров и услуг.
La existencia de funcionarios insuficientemente preparados o con conocimientos que no estén al día a menudo deteriora la infraestructura material y el suministro de bienes y servicios del país.

Наряду с обеспечением наличия физической инфраструктуры и рынков должна предоставляться информация о более продуктивных сортах сельскохозяйственных культур, борьбе с болезнями и т.
Se debe proporcionar información sobre mejores variedades de cultivos, lucha contra enfermedades,etc., además de la infraestructura física y mercados.

Иностранная помощь должна обеспечивать более эффективную поддержку усилий по наращиванию производственного потенциала НРС, включая финансирование физической инфраструктуры и обрабатывающей промышленности.
La ayuda exterior debe apoyar más las actividades de fomento de la capacidad productiva de los PMA, por ejemplo, financiando las infraestructuras físicas y las industrias manufactureras.

Они сопровождаются значительным разрушением физической инфраструктуры, природных активов и наносят ущерб возможности людей поддерживать их обычные средства жизнеобеспечения.
Hacen estragos en la infraestructura física, los bienes naturales y la capacidad de las personas de mantener los medios habituales de subsistencia.

В настоящем докладе также представлена обновленная информация о ходе работы по восстановлению физической инфраструктуры помещений Секретариата и мерах по смягчению последствий.
El presente informe también proporciona información actualizada sobre la marcha de los trabajos de rehabilitación de la infraestructura física de los locales de la Secretaría y las medidas de mitigación que se están poniendo en marcha.

Начата подробная оценка потребностей в плане восстановления физической инфраструктуры в деревнях, куда возвращается население( оценку будут проводить СРВ и министерства технического профиля).
Se ha iniciado una evaluación pormenorizada de las necesidades de rehabilitación de la infraestructura material de las aldeas, que llevarán a cabo el Consejo de Desarrollo y Rehabilitación y los ministerios técnicos.

Помимо создания надлежащей физической инфраструктуры, обеспечивающей максимальные возможности для предоставления услуг, большое внимание уделяется также вопросам управления инфраструктурой ИКТ.
Además de contar con una infraestructura física adecuada para garantizar una máxima disponibilidad de los servicios, también se está haciendo hincapié en la gestión de la infraestructura de las TIC.

Наличие во многих развивающихся странах слабой и недостаточной физической инфраструктуры и преимущественно неквалифицированной рабочей силы делает доступ к этим технологиям более сложным и дорогостоящим.
Una infraestructura física deficiente o insuficiente y una mano de obra fundamentalmente poco calificada hacen que, en muchos países en desarrollo, el acceso a esas tecnologías sea más difícil y costoso.

Бюджетные трудности во многих странах Африки также сказываются на развитии этого сектора, особенно в тех странах, где неразвитость физической инфраструктуры серьезным образом препятствует распределению продовольствия.
Los problemas presupuestarios de muchos países africanos afectan también el desarrollo de este sector, en particular cuando las infraestructuras físicas inadecuadas obstaculizas considerablemente la distribución de alimentos.

Также будут предприниматься усилия по содействию интеграции физической инфраструктуры в целях усиления взаимодополняемости производственных структур стран региона и более эффективного использования имеющихся у них ресурсов.
Se procurará también promover la integración de las infraestructuras físicas a fin de mejorar la complementariedad de las estructuras productivas de los países de la región y el uso de su patrimonio natural.

Из-за слаборазвитой физической инфраструктуры, нехватки финансовых ресурсов и отсутствия критической массы исследователей для формирования активных научно-исследовательских сообществ профессиональные возможности являются более ограниченными.
Las oportunidades profesionales son escasas debido a una infraestructura física insuficiente, la falta de recursos financieros y la inexistencia de una masa crítica de investigadores que constituyan comunidades de investigación activas.