СОЗДАНИЯ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• infraestructura
• infraestructuras

Примеры использования Создания инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитие посредством создания инфраструктуры.
Desarrollo mediante la creación de infraestructuras.

Механизм создания инфраструктуры в Тихоокеанском регионе.
Servicio para las Infraestructuras de la Región del Pacífico.

Внешнее финансирование создания инфраструктуры складского хозяйства.
Financiación externa de una infraestructura de almacenes.

Миссия не осуществляет многолетние проекты проведения инженерно-технических работ и создания инфраструктуры.
La Misión no tiene proyectos plurianuales de ingeniería e infraestructuras.

Использование ПИИ для создания инфраструктуры: автомобильные дороги;
Uso de la IED para la construcción de infraestructuras: el caso de las carreteras;

Проекты создания инфраструктуры и улучшения санитарного состояния окружающей среды, инициатива лагеря Бич.
Proyectos sobre infraestructura y sanidad medioambiental, iniciativa del campamento Beach.

Использование ПИИ для создания инфраструктуры: электроэнергетика; и.
Uso de la IED para la construcción de infraestructuras: el caso de la electricidad; y.

ОПР может также способствовать привлечению частного капитала на основе создания инфраструктуры.
La AOD también puede atraer los fondos privados mediante la construcción de infraestructura.

Невозможно переоценить важность создания инфраструктуры для обеспечения развития Африки.
Nunca se hará demasiado hincapié en la importancia de la infraestructura para el desarrollo de África.

Однако стоимость создания инфраструктуры очень высока, и большинство бедных стран не могут себе этого позволить.
Sin embargo, construir infraestructura es algo muy costoso y la mayoría de los países pobres no se lo puede permitir.

Вторая половина дня Брифинг по вопросу создания инфраструктуры туризма в национальном парке" Плитвицка езера".
Por la tarde Reunión de información sobre la infraestructura turística del parque nacional Plitvièka jezera.

Что касается создания инфраструктуры для сбыта сельскохозяйственной продукции, то здесь еще имеются нерешенные проблемы в плане хранения.
En lo concerniente a la infraestructura para comercializar productos agrícolas, persisten problemas de almacenamiento sin resolver.

В этой связи я хотел бы подчеркнуть необходимость создания инфраструктуры, которая позволила бы нам оперативно оказывать такую помощь.
Al respecto, quisiera subrayar la necesidad de establecer una infraestructura que permita prestar esa asistencia.

Помимо создания инфраструктуры для осуществления стратегии, с начала реализации стратегии были достигнуты следующие основные успехи:.
Además de establecer la infraestructura para la aplicación, los principales logros alcanzados desde la iniciación de la Estrategia incluyen los siguientes:.

Такая помощь является необxодимым фактором создания инфраструктуры в области развития в целях ликвидации нищеты.
Esta asistencia es indispensable para el establecimiento de infraestructuras de desarrollo en el marco de la lucha contra la pobreza.

В деле создания инфраструктуры поддержки семьи государство и его ведомства являются только фоном. Арена, на которой происходят действия, это сама семья.
Al crear la infraestructura del apoyo familiar, el Estado y las instituciones son sólo el telón de fondo; el escenario donde ocurre la acción es la propia familia.

Норвегия предложила Российской Федерации сотрудничать для ускорения создания инфраструктуры по удалению и хранению этих материалов.
Noruega ofreció cooperar con la Federación de Rusia para acelerar la construcción de una infraestructura dedicada a remover y almacenar esos materiales.

Обработанная ПХФ древесина, в частности, применяется для создания инфраструктуры, например, изготовления опор для воздушных линий электропередачи и шпал для железнодорожных сетей.
La madera tratada con PCP se utiliza particularmente en infraestructuras, como postes para el alumbrado público y durmientes para la red ferroviaria.

В заявлениях подробно говорилось о проектах, которые осуществляются как в целях создания инфраструктуры, так и в целях содействия росту в различных отраслях экономики.
En las declaraciones, se proporcionaron detalles sobre los proyectos emprendidos tanto para la creación de infraestructura como para la promoción del crecimiento de distintos aspectos de la economía.

Мы подчеркиваем, что необходимо усилить процесс создания инфраструктуры в развивающихся странах, который будет стимулировать устойчивый экономический рост.
Hacemos hincapié en que se necesita mejorar el desarrollo de infraestructuras en los países en desarrollo, lo que servirá de estímulo para un crecimiento económico sostenido.

Для привлечения инвестиций было сочтено необходимым обеспечить дополнительные выгоды посредством создания инфраструктуры и профессиональной подготовки работников для компаний, вкладывающих средства в данный район.
Para atraer las inversiones se consideró necesario ofrecer ventajas adicionales a las empresas que invierten en la región a través del establecimiento de infraestructura y la formación de empleados.

Средства будут использоваться не только на цели создания инфраструктуры, облегчающей процесс самоподготовки, но и для покрытия расходов на проведение практикумов на региональном и субрегиональном уровнях.
Además de establecer la infraestructura para facilitar el autoaprendizaje, también se utilizarán fondos para organizar seminarios en los planos regional y subregional.

Соответственно, были определены шаги, необходимые для создания инфраструктуры, а также требования, предъявляемые к любой геодезической региональной референцной сети.
Por consiguiente, se definieron las medidas necesarias para establecer la infraestructura y las condiciones para todo marco regional de referencia geodésica.

В силу капиталоемкости процесса создания инфраструктуры прослеживается тенденция к принятию решений в рамках небольших групп финансистов и представителей директивных органов.
Puesto que la creación de infraestructura era un proceso que normalmente requería gran densidad de capital, existía una tendencia a tomar decisiones en pequeños grupos de financieros y encargados de adoptar decisiones.

Большие усилия прилагались для завершения создания инфраструктуры, о чем говорилось в пункте 14 резолюции 1923( 2010) Совета Безопасности.
Se han dedicado grandes esfuerzos a concluir la construcción de la infraestructura, a cuyo inicio se hace referencia en el párrafo 14 de la resolución 1923(2010) del Consejo de Seguridad.

Были выделены средства на проекты создания инфраструктуры; системы водоснабжения, канализационные системы, школы, больницы, зоны промышленной застройки и фабрику по переработке цитрусовых.
Se asignaron recursos a proyectos de creación de infraestructura; sistemas de abastecimiento de agua, alcantarillado, escuelas, hospitales, zonas industriales e instalaciones de transformación de cítricos.

Особо были упомянуты технологические потребности для создания инфраструктуры для решения проблем, связанных с изменением климата в секторах водных ресурсов и береговой зоны.
Se aludió concretamente a la necesidad tecnológica de crear una infraestructura que responda a los problemas del cambio climático en los sectores de las zonas costeras y los recursos hídricos.

Значительными издержками чревата задача создания инфраструктуры для систематической записи выводов и анализа различных ареалов и биоразнообразия глубоководных районов океана.
La creación de la infraestructura para el registro sistemático de conclusiones y análisis de los diversos entornos y biodiversidad de las profundidades oceánicas entraña gastos elevados.

Такие мероприятия могут охватывать широкий спектр деятельности: от создания инфраструктуры и открытия новых рынков для продукции бедных групп населения до обеспечения услуг по развитию предпринимательской деятельности.
Esas intervenciones pueden oscilar desde la construcción de infraestructuras y la apertura de nuevos mercados para los productos de los pobres a la prestación de servicios de desarrollo de empresas.

Проекты развития в области сельского хозяйства, создания инфраструктуры, жилищного строительства, образования и здравоохранения лучше всего разрабатывать при участии женщин- экспертов.
La mejor manera de elaborar proyectos de desarrollo en la agricultura, la creación de infraestructura, vivienda, educación y servicios de salud, será recurriendo a la participación de expertas.