РАЗВИТИЕ ФИЗИЧЕСКОЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo de la infraestructura física

Примеры использования Развитие физической инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие долговые обязательства сдерживают процесс государственных капиталовложений в развитие физической инфраструктуры и людских ресурсов.
Esas deudas impiden la inversión pública en infraestructura física y recursos humanos.

Это потребует огромных инвестиций в развитие физической инфраструктуры и технологическое обновление всех секторов.
Esto exigirá una enorme inversión en el desarrollo de infraestructura física y en la innovación tecnológica en todos los sectores.

Капиталы из внутренних источников и приток ПИИ следует нацеливать на развитие физической инфраструктуры в НРС.
Hay que orientar al capital nacional y las entradas de IED hacia el desarrollo de las infraestructuras físicas de los PMA.

Теперь проблема привлечения инвестиций в развитие физической инфраструктуры Трансазиатской железнодорожной сети приобрела важное значение.
La inversión en el desarrollo de la infraestructura física de la Red Ferroviaria Transasiática se ha convertido en una cuestión importante.

Этот симпозиум, прошедший в 2012 году в мае, был посвящен теме<< Развитие физической инфраструктуры в Африке: роль Японииgt;gt;.
El tema del simposio de 2012, realizado en mayo, fue" El desarrollo de la infraestructura física en África: la contribución del Japón".

Развитие физической инфраструктуры является одной из наиболее насущных задач для тех, кто занимается выработкой политики в развивающихся странах.
El desarrollo de la infraestructura física es una de las actividades más urgentes para los planificadores de los países en desarrollo..

Производится более эффективное вложение средств в развитие физической инфраструктуры и людских ресурсов согласно потребностям школ и с учетом демографических факторов.
Se destinan inversiones más efectivas a las infraestructuras materiales y a los recursos humanos considerando las necesidades de la escuela y sin olvidar los aspectos demográficos.

Развивающиеся страны, которые продолжают привлекать инвестиции, осуществляют крупные капиталовложения в развитие физической инфраструктуры и людских ресурсов.
Los países en desarrollo que siguen atrayendo fondos externos han hecho considerables inversiones en el desarrollo de la infraestructura física y de los recursos humanos.

В большой и недостаточно развитой стране даже небольшой вклад в развитие физической инфраструктуры и наращивание местного потенциала может способствовать улучшению жизни людей.
En un país vasto y subdesarrollado, hasta las más mínimas contribuciones a la infraestructura física y a la creación de capacidad local pueden coadyuvar a mejorar las condiciones de vida.

Важно, чтобы МСП активно участвовали в электронной торговле, для чего требуется подготовка соответствующих кадров и предоставление консультативных услуг, а также направление инвестиций в развитие физической инфраструктуры ИКТ.
Era importante que las PYMES participasen activamente en el comercio electrónico, y para ello hacían falta servicios de capacitación y asesoramiento, así como inversiones en la infraestructura física de la tecnología de la información y las comunicaciones.

Наличие долгового бремени препятствует осуществлению государственных капиталовложений в развитие физической инфраструктуры и людских ресурсов, а также ограничивает частную инвестиционную деятельность.
La carga de la deuda es un impedimento que obsta a la inversión pública en infraestructura física y recursos humanos y también disuade de efectuar inversiones privadas.

Главным условием для достижения этой цели является развитие физической инфраструктуры, мультимодальных перевозок и ИКТ, равно как и поддержка нормативно- правовой базы и программного обеспечения.
El desarrollo de la infraestructura física, el transporte multimodal y los vínculos de TIC son centrales en ese objetivo, así como el apoyo a la infraestructura jurídica y los programas informáticos.

Развитие физической инфраструктуры является крупнейшим практическим направлением поддержки, оказываемой ЮНОПС в деле реализации проектов, где ему принадлежит статус<< ведущего учреждения>gt; в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El trabajo relativo a la infraestructura física representa la actividad más amplia de la UNOPS de apoyo a la ejecución, en la que ocupa el lugar de" organismo principal" dentro del sistema de las Naciones Unidas.

В настоящее время упор сделан на оказании партнерам услуг по поддержке осуществления проектов в следующих областях: развитие физической инфраструктуры; поддержание общественного порядка и безопасности; проведение переписей и выборов; охрана окружающей среды; и здравоохранение.
Actualmente se dedica un interés prioritario a prestar a los asociados servicios de apoyo a la ejecución en los ámbitos siguientes: infraestructura física; orden público y seguridad; censos y elecciones; medio ambiente; y salud.

ОПР для НРС, ориентированная на развитие физической инфраструктуры и улучшение людских ресурсов, может расширить возможности этих стран для привлечения более значительных ПИИ, поскольку она может способствовать налаживанию благотворных взаимосвязей между сбережениями и инвестициями.
La AOD prestada a los PMA y destinada a la infraestructura física y al mejoramiento del capital humano podría permitir a esos países atraer más IED, ya que podría crear un círculo virtuoso de ahorro e inversión.

В своей совокупности мероприятия, финансируемые по линии ПМС, внесли решающий вклад в развитие физической инфраструктуры и людских ресурсов, имеющихся у Палестинского органа и палестинских беженцев, как в краткосрочном плане, так и на будущее.
Consideradas en su conjunto, las actividades financiadas con arreglo al Programa constituían una contribución decisiva a la infraestructura física y los recursos humanos a disposición de la Autoridad Palestina y a la comunidad de refugiados palestinos, tanto a corto plazo como para el futuro.

Однако, несмотря на достигнутый прогресс, развитие физической инфраструктуры попрежнему является неадекватным и создает одно из главных препятствий для реализации полного торгового потенциала не имеющих выхода к морю развивающихся стран.
No obstante, a pesar de los progresos realizados, el desarrollo de la infraestructura física sigue siendo insuficiente y constituye un obstáculo importante para la plena realización del potencial comercial de los países en desarrollo sin litoral.

Для начала в стратегическом плане будет предусмотрено пять практических направлений поддержки в области реализации проектов: развитие физической инфраструктуры; поддержание общественного порядка и безопасности; проведение переписей и выборов; охрана окружающей среды; и здравоохранение.
El plan estratégico comenzará con cinco actividades de apoyo a la ejecución, relacionadas con la infraestructura física, el orden público y la seguridad, los censos y las elecciones, el medio ambiente y la salud.

Сохранение макроэкономической стабильности, развитие физической инфраструктуры, создание благоприятных правовых условий и преодоление бюрократизма- все это было признано важными элементами успешной стратегии развития частного сектора.
Se consideró que el mantenimiento de la estabilidad macroeconómica, el desarrollo de la infraestructura física, la creación de un entorno jurídico favorable y la eliminación de la burocracia eran elementos fundamentales de una estrategia eficaz para el desarrollo del sector privado.

Хотя африканским странам следует и впредь содействовать формированию благоприятной для предпринимательской деятельности среды, без выделения ресурсов на развитие физической инфраструктуры и образования такие усилия не принесут желаемых результатов с точки зрения налаживания межфирменных связей, а будут вместо этого приводить к утечке умов и квалифицированных кадров из Африки.
Los países de África debían seguir promoviendo un entorno favorable a las empresas pero si no se disponía de recursos para la infraestructura física y la educación, estas iniciativas no darían los resultados deseados en cuanto a los vínculos sino que provocarían una fuga de cerebros y de conocimientos fuera de África.

Она не только делает невозможными государственные инвестиции в развитие физической инфраструктуры и людских ресурсов, но и отпугивает частных инвесторов, в том числе иностранных. Надо ли напоминать, что уровень внешней задолженности африканских стран, выраженный в процентном отношении экспорта к валовому внутреннему продукту, является самым высоким среди всех развивающихся регионов?
No solamente hace imposible la inversión pública en infraestructura física y recursos humanos, sino que también desalienta la inversión privada, incluida la extranjera.¿Acaso necesito recordar aquí que la deuda externa de los países africanos, expresada como porcentaje de las exportaciones y del producto interno bruto, es la más alta de todas las regiones en desarrollo?

Повышение производительности труда в сельском хозяйстве и увеличение объема доходов в сельских районах жизненно важным образом зависит от гарантированной ирригации, поставки семян и удобрений, предоставления сельскохозяйственных услуг, электрификации и наличия дорог в сельской местности. Однако необходимо поддерживать баланс между расходами на развитие физической инфраструктуры и расходами на образование, здравоохранение и санитарию.
El aumento de la productividad agrícola y de los ingresos rurales depende esencialmente del suministro seguro de irrigación, semillas, fertilizantes, servicios agrícolas, electricidad y caminos rurales; sin embargo, es necesario equilibrar el gasto en la infraestructura física con el gasto en educación, salud y saneamiento.

Важное значение в развивающихся странах имеют: а улучшение условий для деятельности инвесторов и частного сектора, включая макроэкономическую стабильность и развитие физической инфраструктуры; b совершенствование управления; а также с развитие человеческого капитала на основе более широкого и более эффективного оказания социальных услуг.
En los países en desarrollo, era importante: a mejorar las condiciones para la inversión y la actividad del sector privado, incluidas la estabilidad macroeconómica y una mejora de la infraestructura física; b reforzar la gestión de los asuntos públicos; y c incrementar el capital humano mediante una mayor y mejor prestación de servicios sociales.

Поскольку большинство работников не располагают средствами для оплаты собственной профессиональной подготовки и образования, государству в этом случае все чаще приходится выделять ресурсы, необходимые для развития человеческого потенциалаКроме того, для того чтобы их страны были привлекательными для инвестиций, правительства должны также вкладывать средства в развитие физической инфраструктуры.
Por otra parte, dado que la mayoría de los trabajadores no cuenta con recursos suficientes para financiar su propia capacitación y educación, el Estado se ve cada vez más obligado a proporcionar los recursos necesarios para la inversión en capital humano Los gobiernos también deben invertir en infraestructura física a fin de hacer de su país un lugar atractivo para los inversores.

Сотрудничество между Всемирным банком и МПП на местах охватывает практически все основные направления деятельности в области развития, осуществляемой при поддержке за счет продовольственной помощи, включая рациональное использование природных ресурсов, восстановление и развитие физической инфраструктуры, развитие людских ресурсов и расширение возможностей для трудоустройства малоимущих слоев населения.
La colaboración sobre el terreno entre el Banco Mundial y el PMA, incluye casi todas las esferas importantes de actividades de desarrollo basadas en la ayuda alimentaria, incluida la gestión de los recursos naturales, la rehabilitación y desarrollo de infraestructuras físicas, el desarrollo de los recursos humanos y el aumento de las oportunidades de empleo para los pobres.

Развитие физической инфраструктуры для улучшения доступа жителей Дарфура к основным рынкам самого Дарфура, остальной части Судана и соседних стран и осуществление в соответствии с международными стандартами проекта строительства западного участка шоссе<< Эль- Ингаз>gt; со всеми ответвлениями с установкой на завершение его в течение двух лет;
El desarrollo de la infraestructura física con el fin de mejorar el acceso de la población de Darfur a los principales mercados de Darfur, el resto del Sudán y los países vecinos, y el compromiso de construcción de la carretera de Ingaz occidental con todas sus ramificaciones en el plazo de dos años, en conformidad con las normas internacionales;

Как представляется, препятствия на пути обеспечения продовольственной безопасности включают неадекватное сельскохозяйственное производство, высокие темпы роста народонаселения, ограниченные ресурсы и высокие темпы нищеты и безработицы- все из которых, как предполагается, усугубятся в регионе к югу от Сахары, а также бюджетные ограничения, оказывающие негативное воздействие на развитие физической инфраструктуры.
Entre los obstáculos a la seguridad alimentaria se mencionan: la insuficiencia de la producción agrícola, los altos índices de crecimiento demográfico, la escasez de recursos y las altas tasas de pobreza y desempleo- todo lo cual se estima que ha de aumentar en el África al sur del Sáhara-, así como las restricciones presupuestarias, que repercuten negativamente en el desarrollo de la infraestructura física.

Кроме того, государственные инвестиции способны поддерживать частные инвестиции и рост производства в том случае, если они обеспечивают развитие физической инфраструктуры страны( строительство дорог, портов и аэропортов, систем водоснабжения, канализации и орошения, электростанций и линий электропередач), стимулируют рост производительности труда( в частности, посредством осуществления государственных программ обучения и подготовки кадров, развития общественного транспорта и общественного здравоохранения) или стимулируют частные накопления.
La inversión pública también puede promover la inversión privada y generar crecimiento si amplía la red de infraestructuras físicas del país(carreteras, puertos y aeropuertos, redes de suministro de agua, alcantarillado y riego, capacidad de generar electricidad y tendido eléctrico), incrementa la productividad de la mano de obra(en particular, mediante la realización de programas de educación pública y formación, y la mejora de la sanidad y el transporte públicos), o si fomenta el ahorro privado.

Однако это сокращение произошло главным образом в сфере развития физической инфраструктуры.
Sin embargo, esta disminución se produjo principalmente en el desarrollo de infraestructura física.

Практикум по вопросам планирования и анализа программ развития физической инфраструктуры.
Cursillo sobre planificación y análisis de programas de desarrollo de infraestructura física.