РАЗВИТИЕ СОЦИАЛЬНОЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo de la infraestructura social
• desarrollar la infraestructura social

Примеры использования Развитие социальной инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитие социальной инфраструктуры.
Desarrollo de la infraestructura social.

Восстановление условий жизни населения и развитие социальной инфраструктуры.
Rehabilitar a la población y desarrollar la infraestructura social.

Развитие социальной инфраструктуры, усовершенствование системы коммунальных услуг.
Desarrollo de la infraestructura social y perfeccionamiento del sistema de servicios comunitarios;

Реабилитация населения региона и развитие социальной инфраструктуры;
Rehabilitar a la población de la región y desarrollar la infraestructura social;

Развитие социальной инфраструктуры с тем, чтобы облегчить уход за детьми в сочетании с профессиональной деятельностью;
Promoción de la infraestructura social a fin de facilitar la crianza de los niños y el trabajo conexo;

По-прежнему будут выделяться средства на развитие социальной инфраструктуры в рамках осуществления программ социально-экономического развития..
Continuarán realizándose inversiones en infraestructuras sociales al mismo tiempo que se integran en programas de desarrollo socioeconómico.

Развитие социальной инфраструктуры осуществляется за счет средств из государственного бюджета и взносов партнеров, участвующих в проектах.
Se creaban infraestructuras sociales mediante asignaciones presupuestarias del Estado y contribuciones de los asociados en los proyectos.

В этой связи один оратор добавил, что массовое перемещение гражданского населения подрывало усилия, направленные на развитие социальной инфраструктуры.
En ese sentido, un orador añadió que el desplazamiento masivo de poblaciones civiles había socavado los esfuerzos para mejorar la infraestructura social.

Развитие социальной инфраструктуры в соответствии с Национальной программой подготовки кадров и ввода академических лицеев и профессиональных колледжей;
Desarrollo de la infraestructura social de acuerdo con el Programa nacional de preparación de personal, y creación de liceos académicos y colegios profesionales;

Приняты государственные программы по развитию сельских районов до 2010 года, в которых основные акценты поставлены на развитие социальной инфраструктуры.
Se han adoptado programas estatales para desarrollar zonas rurales hasta el año 2010, haciendo hincapié en el mejoramiento de la infraestructura social.

Предоставление помощи для деятельности в социальной сфере, такой, как восстановление и развитие социальной инфраструктуры, в том числе в виде безвозмездных или льготных займов;
Proporcionar asistencia para actividades del sector social, en particular la rehabilitación y el desarrollo de la infraestructura social, en forma de subsidios o préstamos en condiciones de favor;

Донорам следует активизировать свои усилия по обеспечению того, чтобы более значительная процентная доля выделяемых ими средств направлялась непосредственно на развитие социальной инфраструктуры и осуществление программ в интересах детей.
Los donantes deben hacer esfuerzos aun mayores para que una mayor proporción de sus recursos se invierta directamente en infraestructuras sociales y en programas para la infancia.

Инвестиции в образование, здравоохранение, водоснабжение, обеспечение доступа к санитарным услугам и развитие социальной инфраструктуры способствуют в том числе укреплению социально-экономической составляющей устойчивого развития..
Las inversiones en educación, salud, agua potable y saneamiento, así como en la infraestructura social, en particular, ayudan a fortalecer las dimensiones social y económica del desarrollo sostenible.

В настоящее время на экспериментальной основе осуществляется программа социальных инвестиций( известная под названием Фонд социальных действий Малави), нацеленная на развитие социальной инфраструктуры на низовом уровне.
Se está ensayando un programa de inversión social denominado Fondo de acción social de Malawi, cuyo objetivo es desarrollar la infraestructura social en los sectores de base.

Программа Сетомаа( развитие социальной инфраструктуры на территории четырех органов местного самоуправления на юго-востоке Эстонии, перемещение жителей из района Сетомаа, который исторически принадлежал Эстонии, а сейчас является частью Российской Федерации);
Programa Setomaa(desarrollo de la infraestructura social en cuatro administraciones locales del sudeste de Estonia, traslado de residentes de la Setomaa histórica, que ahora forma parte de la Federación de Rusia);

При этом Комитет осознает, что осуществление Кодекса влечет за собой создание целого ряда учреждений и развитие социальной инфраструктуры, ориентированной на удовлетворение потребностей детей, что требует привлечения огромных финансовых и людских ресурсов.
A este respecto, el Comité sabe que la aplicación del Código supone la creación de varias instituciones y el desarrollo de una infraestructura social para la infancia, que exige una gran cantidad de recursos financieros y profesionales.

Ii меры по оказанию социальной поддержки( содействие и предоставление возможностей для подготовки, трудоустройства, совершенствования профессиональных навыков, повышение конкурентоспособности женщин на рынке труда, обеспечение доступа к информации, расширение понимания проблемы и развитие социальной инфраструктуры);
Ii Medidas de apoyo social crear y ampliar posibilidades de capacitación, empleo, impulso a iniciativas empresariales, fortalecimiento de la situación competitiva de la mujer en el mercado laboral, información, sensibilización y desarrollo de la infraestructura social;

В первую очередь имеется в виду обеспечение населения чистой питьевой водой, развитие социальной инфраструктуры и повышение качества профилактических и лечебных услуг, создание условий для занятости и роста доходов населения.
Sobre todo, esto implica el suministro de agua potable a la población, el desarrollo de infraestructura social y la mejora de la calidad de los servicios de prevención y tratamiento médico, la creación de condiciones para el empleo y el aumento de los ingresos de las personas.

Сходным образом развитие социальной инфраструктуры, которая в развивающемся мире дает бедным доступ к жилью, медицинскому обслуживанию, чистой воде и санитарии и обеспечивает устойчивый рост социального потребления, почти полностью зависит от государства.
Análogamente, el desarrollo de una infraestructura social, que en el mundo en desarrollo proporciona a los pobres acceso a la vivienda, la atención de la salud, el agua potable y el saneamiento, y garantiza un aumento constante del consumo social, depende casi enteramente de los gobiernos.

Однако, несмотря на это благоприятное положение, бюджетно- финансовая и кредитно-денежная политика большинства правительств была ориентирована на осторожное краткосрочное балансирование государственного бюджета, что неизбежно подрывает способность государства вкладывать средства в развитие социальной инфраструктуры, которые окупаются лишь в долгосрочной перспективе.
No obstante, a pesar de esa observación favorable, la posición de la mayoría de los gobiernos en materia fiscal y monetaria se mantuvo en un cauto equilibrio fiscal a corto plazo, lo que invariablemente entraña una erosión de la capacidad del Estado para invertir en una infraestructura social cuyos efectos sólo se perciben a largo plazo.

Это потребует направления ресурсов на развитие социальной инфраструктуры в виде создания механизмов для участия общин, развития реальных навыков управления на общинном уровне и осуществления мероприятий в поддержку расширения возможностей отдельных лиц, общин и их сторонников.
Para ello es necesario dedicar recursos a la construcción de una infraestructura social, la elaboración de mecanismos de participación de la comunidad, el desarrollo de una auténtica capacidad de gestión de la comunidad y la realización de actividades que apoyen la potenciación de los particulares, las comunidades y sus defensores.

Укреплять усилия по повышению продовольственной безопасности широких слоев населения, в частности лиц, живущих в крайней нищете в сельских районах, а также увеличить объем бюджетных средств, выделяемых на развитие социальной инфраструктуры и социальное обслуживание, включая здравоохранение, образование, водоснабжение и санитарно-гигиенические мероприятия( Намибия);
Intensificar los esfuerzos para mejorar la seguridad alimentaria de la población en general, en particular la afectada por la pobreza extrema en las zonas rurales, e incrementar el presupuesto destinado a la infraestructura social y los servicios sociales, como la salud, la educación y el agua y el saneamiento(Namibia);

Кроме того, инвестиции в укрепление человеческого потенциала и развитие социальной инфраструктуры позволяют людям приобретать навыки и знания, необходимые для более рационального использования природных ресурсов, смягчения рисков, связанных с экономическими потрясениями, стихийными бедствиями и экологическими угрозами, и изменения моделей потребления и производства.
Las inversiones en capacidad humana e infraestructura social también dotan a la gente de las aptitudes y los conocimientos necesarios para gestionar mejor el uso de los recursos naturales, mitigar los riesgos dimanantes de las crisis económicas, los desastres naturales y los riesgos ambientales, y para modificar las modalidades de consumo y producción.

Кроме этого, важно приступить к процессу развития не просто на основе официальной помощи на цели развития, но и обеспечить органическое соединение различных элементов, включая торговлю, капиталовложения, экономическую политику, облегчение бремени задолженности, передачу технологии и развитие социальной инфраструктуры.
Además, es importante abordar la cuestión del desarrollo no sólo con la asistencia oficial para el desarrollo sino también al combinar en forma orgánica diversos elementos, entre ellos el comercio, las inversiones, las políticas económicas, el alivio de la deuda, la transferencia de tecnología y el desarrollo de la infraestructura social.

Уделять приоритетное внимание таким мерам, как развитие социальной инфраструктуры, включая уже имеющиеся услуги в области здравоохранения и санитарного просвещения, и осуществление инфраструктурных проектов, позволяющих экономить время женщин, как, например, обеспечение услуг общественного транспорта и доступа к водным и энергетическим ресурсам, с тем чтобы женщины имели возможность в полной мере участвовать во всех сферах жизни общества;
Dar prioridad a aspectos como la infraestructura social, incluidos los servicios de educación y salud y los proyectos de infraestructura que permitan economizar tiempo a las mujeres, como el transporte público y el acceso al agua y a los recursos energéticos, de modo que tengan oportunidades de participar plenamente en todos los aspectos de la vida.

То национальная стратегия искоренения нищеты в Тунисе нацелена прежде всего на выполнение поэтапного плана действий по ликвидации нищеты, экономический рост и занятость, вовлечение гражданского общества, более справедливое распределение богатств и развитие социальной инфраструктуры, включая образование, здравоохранение, обеспечение жильем, электрификацию, дорожную сеть и средства коммуникации.
La estrategia nacional para la erradicación de la pobreza en Túnez se centra en la aplicación de un plan de erradicación de la pobreza, crecimiento económico y empleo, participación de la sociedad civil, distribución más equitativa de la riqueza y desarrollo de infraestructura social básica en los sectores de la educación, la salud, la vivienda, la electrificación, los caminos y las comunicaciones.

К числу достигнутых за отчетный период успехов можно отнести расширение системы услуг по предоставлению кредитов малым предприятиям и микропредприятиям с помощью АРМИ; проведение линий электропередач в сельские районы в рамках программы электрификации сельских районов( ПЭСР); и продолжающееся развитие социальной инфраструктуры в бедных общинах силами ЯСИФ.
Las principales novedades del período sobre el cual se informa consisten en la ampliación de los servicios de crédito por conducto del Organismo de Desarrollo de Microinversiones(ODM); la extensión de la electricidad hasta las comunidades rurales remotas, mediante el Programa de Electrificación Rural, y la continuación del desarrollo de la infraestructura social en las comunidades pobres con arreglo al Fondo de Inversiones Sociales de Jamaica(FISJ).

Восьмое. Гибкое таможенное регулирование импорта продовольственных товаров с целью защиты и поддержки отечественных производителей аналогичной продукции и критического импорта, необходимого для обеспечения процесса воспроизводства в АПК. Девятое. Развитие социальной инфраструктуры села, стимулирование и поддержка индивидуального строительства, содействие развитию несельскохозяйственной предпринимательской деятельности.
En octavo lugar, es menester una reglamentación aduanera flexible de la importación de alimentos destinada a proteger y apoyar a los productores nacionales de productos similares y a las importaciones esenciales para la reactivación del complejo agroindustrial, el desarrollo de la infraestructura social en el campo, y medidas de estímulo de la iniciativa individual y de asistencia al desarrollo de empresas no agrícolas.

В первой подпрограмме делается упор на развитие социальной инфраструктуры( строительстве социальных центров, детских садов, начальных школ, пунктов первичной медицинской помощи, медико-санитарных комплексов и т. д.), а также вспомогательной инфраструктуры, необходимой для развития экономической деятельности( дорожной сети, рынков, муниципальных скотобоен и т. д.) в целях создания рабочих мест и переподготовке работников, занятых на производстве с высокой интенсивностью труда.
El primer subprograma se centra en la construcción de infraestructuras sociales(centros sociales, jardines de infancia, escuelas primarias, centros de atención sanitaria básica, complejos de salud,etc.) y de infraestructuras de apoyo a la actividad económica(carreteras, mercados, mataderos municipales,etc.), todo ello con la idea de crear empleo y reconvertir el Fuente de Mano de Obra de Alta Intensidad(FAIMO).

Индикаторами мониторинга является состояние природных экосистем, сохранение и восстановление биогеоценозов, биологического разнообразия, развитие социальной инфраструктуры, водоснабжение, санитарно-гигиенические условия, улучшение условий труда; экономические показатели, рост доходов местного населения, улучшение условий жизни, благоустройство населенных пунктов, экологическая культура, рост образовательного уровня.
Los indicadores de la supervisión son el estado de los ecosistemas naturales, la conservación y el restablecimiento de la biogeocenosis y la diversidad biológica, el desarrollo de la infraestructura social, el abastecimiento de agua, las condiciones sanitarias e higiénicas, la mejora de las condiciones de trabajo; entre los indicadores económicos está el aumento de los ingresos de la población local, la mejora de las condiciones de vida, la urbanización de los poblados, la cultura ecológica y el aumento de el nivel de educación.