ОБЪЕКТОВ СОЦИАЛЬНОЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• infraestructura social

Примеры использования Объектов социальной инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приспособление действующих объектов социальной инфраструктуры для использования инвалидами( статья 10);
Adaptación de las instalaciones de la infraestructura social que están en funcionamiento para que las puedan utilizar los discapacitados(art. 10);

За последние 4 года в 159 сельских населенных пунктах построено более 23 000 домов, свыше тысячи объектов социальной инфраструктуры.
En los últimos 4 años, en 159 localidades rurales se han construido más de 23.000 viviendas y más de 1.000 instalaciones de infraestructura social.

Для обеспечения репатриации перемещенного населения необходимо провести реконструкцию таких объектов социальной инфраструктуры, как больницы, медицинские пункты, школы и объекты водоснабжения.
Hay que reconstruir la infraestructura social, como hospitales, dispensarios, escuelas y fuentes de agua, para que la población desplazada pueda reasentarse.

Перед городскими районами стоят свои собственные проблемы адаптации, связанные, в частности, с качеством объектов социальной инфраструктуры и зданий.
Los entornos urbanos hacen frente a sus propios problemas de adaptación, vinculados especialmente a la calidad de la infraestructura social y de los edificios.

В рамках Программы было осуществлено строительство объектов социальной инфраструктуры, капитальное строительство в местах компактного проживания малочисленных народов Севера.
En el marco del Programa se han construido obras de infraestructura social y obras básicas en lugares de alta densidad de población de indígenas del Norte.

Вследствие этого могут быть приостановлены работы в рамках некоторых проектов по восстановлению объектов социальной инфраструктуры, которые осуществляются с начала этого года.
Como consecuencia, se paralizaron algunos proyectos de rehabilitación de la infraestructura social iniciados a comienzo de año.

Инвестиции, направляемые национальными правительствами и международными организациями на цели борьбы со стихийными бедствиями, являются эффективным средством защиты людей и важных объектов социальной инфраструктуры.
Las inversiones en la reducción del riesgo de desastres por parte de los gobiernos nacionales y de la comunidad internacional son un medio eficaz de proteger a la población y la infraestructura social de importancia crítica.

Для обеспечения репатриации перемещенного населения необходимо провести реконструкцию таких объектов социальной инфраструктуры, как больницы, амбулаторные пункты, школы и объекты водоснабжения.
La repatriación de la población desplazada sólo será posible cuando se haya reconstruido la infraestructura social, como hospitales, dispensarios, escuelas y fuentes de agua.

Как указывалось выше, недавно в стране было разработано новое молодежное законодательство, касающееся учебно- образовательных программ, оказания услуг в области здравоохранения и объектов социальной инфраструктуры, таких, как парки и бесплатные публичные библиотеки.
Como se señaló anteriormente, se ha promulgado recientemente legislación sobre programas de enseñanza y servicios de salud e instalaciones sociales para los jóvenes como parques y bibliotecas públicas.

Параллельно с этим проектом будет осуществляться мобилизация средств для восстановления основных объектов социальной инфраструктуры в районах возвращения, с тем чтобы повысить потенциал этих общин по приему беженцев.
Este proyecto irá acompañado de una campaña de recaudación de fondos para restablecer la infraestructura social básica en las zonas de repatriación a fin de mejorar la capacidad de absorción de estas comunidades.

Средства на финансирование объектов социальной инфраструктуры в таких областях, как образование и профилактическая и лечебная медицина, развивающиеся страны получают лишь от Всемирного банка, Международной ассоциации развития и за счет внутренних сбережений.
Para la financiación de la infraestructura social en educación y salud preventiva y curativa, los países en desarrollo sólo cuentan con la financiación del Banco Mundial, la Asociación Internacional de Fomento y su ahorro interno.

Помимо разъяснительной деятельности, а также ремонта и обслуживания объектов социальной инфраструктуры группы пользователей отвечают за налаживание деятельности по генерированию доходов.
Además de ayudar a que la gente cobrara conciencia y de la reparación y mantenimiento de la infraestructura social, los grupos de usuarios se encargaban de actividades que generaban ingresos.

В данный момент с учетом улучшения обстановки в области безопасности главными проблемами остаются переселение перемещенных внутри страны лиц, восстановление поврежденных объектов социальной инфраструктуры, социальная реабилитация, крайняя нищета и недостаточный уровень развития.
Por el momento, con la mejora de la seguridad, los desafíos principales siguen siendo el reasentamiento de los desplazados internos, la reparación de las infraestructuras sociales dañadas, la rehabilitación social, la pobreza extrema y el subdesarrollo.

Ближайшей задачей является восстановление и реконструкция поврежденных или разрушенных объектов социальной инфраструктуры( школ, медицинских пунктов, объектов водоснабжения) во всех районах, пострадавших в ходе гражданской войны.
La necesidad inmediata estriba en la rehabilitación y reconstrucción de infraestructuras sociales dañadas o destruidas(escuelas, dispensarios, servicios de suministro de agua) en todas las regiones que se han visto afectadas por la contienda civil.

Основными проблемами применительно к международным автомобильным перевозкам являются старый автомобильный парк, превышение допустимого веса перевозимых грузов, снижение уровня безопасности на дорогах, отсутствие объектов социальной инфраструктуры вдоль транзитных коридоров, а также громоздкие процедуры таможенной очистки и плохое состояние дорог.
Los principales desafíos que enfrenta el transporte internacional por carretera son vehículos antiguos, sobrecarga de los vehículos, empeoramiento de la seguridad vial, falta de infraestructura social a lo largo de los corredores de tránsito, procedimientos engorrosos en el despacho de aduanas y pobre mantenimiento de las carreteras.

В настоящее время самой неотложной задачей является восстановление и реконструкция поврежденных или разрушенных объектов социальной инфраструктуры( школ, медицинских пунктов, объектов водоснабжения) во всех районах, пострадавших в ходе гражданской войны.
La necesidad más inmediata consiste en rehabilitar y reconstruir las obras de infraestructura social dañadas o destruidas(escuelas, dispensarios y servicios de suministro de agua) en todas las regiones afectadas por la contienda civil.

К ожидаемым результатам относятся: a снижение показателей заболеваемости; и b создание более безопасной радиационной обстановки, они будут достигнуты путем осуществления мероприятий в областях медицинской реабилитации, радиологической оценки и безопасности, развития объектов социальной инфраструктуры и диверсификации научной и технической деятельности.
Se prevé que sus resultados propicien: a una reducción de las tasas de morbilidad; y b una situación más segura en materia de radiaciones, lo que se lograría realizando actividades en las esferas de la rehabilitación médica, la seguridad y evaluación radiológicas, el fomento de la infraestructura social, y la diversificación científica y técnica.

Одним из важных проектов стала чрезвычайная реконструкция 622 домов и 24 объектов социальной инфраструктуры в период с сентября 1993 года по 15 июня 1994 года силами Хабитат под руководством Координатора ЮНАРДОЛ.
Una de las actividades importantes del proyecto ha sido la reconstrucción de emergencia de 622 viviendas y 24 infraestructuras sociales llevada a cabo entre septiembre de 1993 y el 15 de junio de 1994 por el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) bajo la supervisión del coordinador de UNARDOL.

Февраля 2005 года Европейская комиссия и Гвинея-Бисау подписали добавление к стратегическому документу и национальной ориентировочной программе, что позволило перераспределить предоставляемую Европейским союзом субсидию в размере 9, 5 млн. евро на оказание бюджетной поддержки, проведение административной реформы и восстановление объектов социальной инфраструктуры.
El 24 de febrero de 2005, la Comisión Europea y Guinea-Bissau firmaron una adición del documento de estrategia y el programa indicativo nacional, que permitía la reasignación de la donación de 9,5 millones de euros aprobada anteriormente por la Unión Europea para fines de apoyo al presupuesto, reforma administrativa y rehabilitación de infraestructura sociales.

Высокая доля женщин в неформальной экономике объяснялась отсутствием адекватных и доступных объектов социальной инфраструктуры и услуг, вследствие чего бремя ухода за молодыми, престарелыми и больными ложилось на женщин, тем самым ограничивая имеющиеся у них варианты трудоустройства и направляя их в сферу неформальных трудовых отношений, часто позволяющих выполнять работу из дома17.
Ese elevado porcentaje de mujeres se atribuía a la falta de una infraestructura social y de servicios sociales adecuados y accesibles que obligaba a las mujeres a hacerse cargo del cuidado de los hijos, los ancianos y los enfermos y limitaba sus posibilidades de empleo, razón por la cual sus modalidades de trabajo-- en muchos casos en el propio hogar-- tendían a ser informales17.

Особое внимание будет уделяться обеспечению увязки деятельности с усилиями по приспособлению к изменению климата и поддержке таких усилий, в том числе использованию для целей приспособления к изменению климата стратегий уменьшения опасности бедствий и соответствующего инструментария, а также укреплению потенциала противодействия на уровне городов, школ, медицинских учреждений и других важнейших объектов социальной инфраструктуры.
Se dedicarán especiales esfuerzos a garantizar que se establezcan vínculos con las iniciativas de adaptación al cambio climático, y que se les preste apoyo, incluso recurriendo a estrategias y herramientas de reducción del riesgo de desastres para fines de adaptación, así como para fortalecer la resiliencia de las ciudades, escuelas, hospitales y otras infraestructuras sociales de importancia fundamental.

Постконфликтный период может открыть перед женщинами новые возможности трудоустройства, и чрезвычайно важно предусматривать в проектах восстановительных работ возможности трудоустройства для женщин, независимо от того, будут такие возможности создаваться при строительстве объектов физической инфраструктуры или не менее важных объектов социальной инфраструктуры, в том числе в сфере образования, медицинского обслуживания и социальной защиты.
El período posterior a un conflicto puede ofrecer a las mujeres nuevas oportunidades de empleo y es crucial que los proyectos de reconstrucción incluyan este tipo de oportunidades, ya sea en la creación de infraestructuras físicas o de infraestructuras sociales, que son igualmente importantes, como el sistema educativo, los servicios sanitarios y la protección social..

Не меньшую обеспокоенность вызывает отсутствие какого-либо прогресса в согласовании характера юридических соглашений, которые будут заключены между правительством и общинами, в отношении объектов социальной инфраструктуры, передаваемых общинами компетентным органам государства Сальвадора, или в отношении юридических процедур передачи объектов производительной инфраструктуры..
Igualmente inquietante es que no se haya avanzado en la tarea de llegar a un acuerdo sobre la índole de los convenios jurídicos que se han de concertar entre el Gobierno y las comunidades en relación con la infraestructura social, que ha de transferirse de las comunidades a los órganos competentes del Estado salvadoreño, ni sobre los procedimientos jurídicos para la transferencia de la infraestructura productiva.

Эта группа рассматривает насущные бюджетные потребности общего характера, связанные с реализацией мирного соглашения, а также конкретные проекты восстановления в Каратегинской долине, такие, например, как ремонт или восстановление мостов и дорог и восстановление объектов социальной инфраструктуры( школы, больницы и т. п.) и других объектов инфраструктуры, разрушенных в ходе военных действий.
La dependencia se ocupa de las necesidades presupuestarias generales inmediatas derivadas del acuerdo de paz, así como de proyectos concretos de reconstrucción en el Valle del Karategin, por ejemplo, la reparación o reconstrucción de caminos y puentes, y la rehabilitación de la infraestructura social(escuelas, hospitales,etc.) y de otros elementos de infraestructura dañados por la guerra.

В рамках программы создания рабочих мест в 1997 году ПППН/ ПРООН уделяла основное внимание развитию городских районов, включая восстановление и модернизацию объектов социальной инфраструктуры, таких, как молодежные и женские центры, общинные центры, детские площадки и поликлиники, на всей территории сектора Газа; ремонту основных дорог в городе Газа; обустройству Площади Палестины; а также строительству и модернизации объектов городского хозяйства в Хан- Юнисе.
En 1997 el programa de generación de empleos de el Programa se concentró principalmente en el desarrollo municipal, incluida la rehabilitación y renovación de las instalaciones de la infraestructura social, como centros para los jóvenes y las mujeres, centros de la comunidad, campos de recreo, y dispensarios en toda la Faja de Gaza; la renovación de las principales calles de la ciudad de Gaza; la creación de la Plaza de Palestina; y el establecimiento y mejoramiento de los servicios municipales en Kahn Younis.

ПРООН получила средства для финансирования следующих программ, которые осуществляются совместно с Палестинским экономическим советом по вопросам развития и реконструкции: a проект" За чистоту Газы", завершенный в декабре 1994 года; b проект обустройства парков и микрорайонов, который осуществляется в настоящее время; c обеспечивающая высокую занятость программа дорожного строительства в городе Газа, начатая в декабре 1994 года; d строительство дорог и тротуаров; и e восстановление объектов социальной инфраструктуры.
El PNUD recibió financiación para los siguientes programas que ejecuta conjuntamente con el Consejo Económico Palestino para el Desarrollo y la Reconstrucción: a el proyecto" Campaña de Limpieza de Gaza", que finalizó en diciembre de 1994; b el proyecto de transformación de parques y vecindarios, en ejecución; c el programa de empleo intensivo de mano de obra en obras de embaldosado y pavimentación de la ciudad de Gaza, iniciado en diciembre de 1994; d la pavimentación y el embaldosado de caminos y aceras; y e trabajo de rehabilitación y de infraestructura social.

Обеспечение беспрепятственного доступа инвалидов к объектам социальной инфраструктуры;
El acceso libre de los inválidos a los servicios de la infraestructura social;

Нападавшие полностью сожгли объекты социальной инфраструктуры, включая две школы и три медпункта. Они убили тех мирных жителей, кто не смог спастись бегством.
Los atacantes incendiaron totalmente la infraestructura social, incluidas dos escuelas y tres centros de salud y mataron a los civiles que no pudieron huir.

Сильные дожди также причинили значительный ущерб жилым постройкам и объектам социальной инфраструктуры в южной части Сьерра-Леоне.
Las intensas lluvias dañaron también seriamente las viviendas y la infraestructura social de la región meridional de Sierra Leona.

МИНУРКАТ расчистила район боев вблизи Ам- Дама и 10 июня подтвердила отсутствие там мин и взрывоопасных пережитков войны, что позволило вновь открыть доступ к основным объектам социальной инфраструктуры и сельскохозяйственным землям.
La MINURCAT despejó el campo de batalla de Am Dam y el 10 de junio confirmó que no había minas ni restos explosivos de guerra en la zona lo que permitió reabrir el acceso a importantes infraestructuras sociales y tierras de labranza.