БАЗОВОЙ СОЦИАЛЬНОЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• infraestructura social básica

Примеры использования Базовой социальной инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПРООН содействовала восстановлению базовой социальной инфраструктуры, оплатив труд 1263 человек наличными.
El PNUD apoyó la rehabilitación de la infraestructura social básica por medio de la distribución de" dinero en efectivo por trabajo" a 1.263 personas.

Улучшение базовой социальной инфраструктуры общин( деятельность по обеспечению населения жильем в рамках программы" Пол и потолок");
Mejoramiento de la infraestructura social básica y comunitaria(acciones en el área de vivienda por medio del programa Piso y Techo);

Этот орган уделяет особое внимание вопросам, связанным с предоставлением комплексных услуг детям, продовольственной безопасности и базовой социальной инфраструктуры.
Ese órgano pone especial énfasis en la atención integral a la infancia, la seguridad alimentaria y la infraestructura social básica.

Отсутствие или недостаточность базовой социальной инфраструктуры( питьевая вода, электричество, школы, центры ухода, дороги, достойное жилье);
La ausencia o insuficiencia de infraestructura social básica(agua potable, electricidad, escuelas, centros de salud, carreteras, viviendas dignas);

Инвестиции в развитие человека, в том числе в развитие образования и здравоохранения, создание базовой социальной инфраструктуры и улучшение социальной защиты, имеют жизненно важное значение для ликвидации нищеты.
Invertir en las personas-- en programas de educación, salud, infraestructura social básica y seguridad social-- es fundamental para superar la pobreza.

Эти документы предусматривают в первую очередь продолжение гуманитарной деятельности, реинтеграцию пострадавшего населения и восстановление базовой социальной инфраструктуры и управления.
En los dos documentos se hace hincapié en la necesidad de seguir llevando a cabo las actividades humanitarias, reintegrar a la población afectada y rehabilitar las infraestructuras sociales básicas y la gestión de los asuntos públicos.

По направлению деятельности 2" Базовые услуги" ФИСДЛ работает над созданием базовой социальной инфраструктуры и предполагает оказать помощь 100 000 семей в 100 муниципиях крайней и острой степени бедности.
En el Eje 2: Servicios Básicos, el FISDL ha trabajado en infraestructura social básica y se espera beneficiar a 100 mil familias en 100 municipios de pobreza extrema severa y alta.

В этой связи он принял решение о выделении части бюджетных средств- значительно больше той суммы, которая была указана в достигнутом в Осло консенсусе по инициативе" 20/ 20",- на деятельность по улучшению базовой социальной инфраструктуры.
Por ello, ha decidido asignar una parte de su presupuesto, muy superior a las cifras indicadas en el consenso de Oslo sobre la iniciativa 20/20, a mejorar los servicios sociales básicos.

Содействие улучшению среды проживания, жилья, базовой социальной инфраструктуры и доступа к земле неимущих и уязвимых групп населения, испытывающих острую нужду и подвергающихся рискам или опасности маргинализации.
Contribuir al desarrollo y mejoramiento de las condiciones de hábitat, vivienda, infraestructura social básica y acceso a la tierra de los hogares NBI y grupos vulnerables en situación de emergencia, riesgo o marginalidad.

В бюджете на 2008 год были выделены необходимые средства для проведения мероприятий и программ по развитию базовой социальной инфраструктуры коренных народов и общин, а также для укрепления базового потенциала их населения.
En el presupuesto de 2008, cobran relevancia las acciones y programas dirigidos al desarrollo de la infraestructura social básica de los pueblos y comunidades indígenas, así como al desarrollo de las capacidades básicas de sus pobladores.

Оказание помощи мигрантам- представителям коренного населения предусматривает принятие соответствующих мер в их общинах происхождения и транзита, а также в производственных объединениях, в которых они работают, путем осуществления производственных проектов, укрепления базовой социальной инфраструктуры и расширения их индивидуальных возможностей;
La atención a los indígenas migrantes abarca la ejecución de acciones en sus comunidades de origen y tránsito y en las unidades de trabajo receptoras, en materia de proyectos productivos, infraestructura social básica y ampliación de sus capacidades personales;

Репатриированные граждане нуждаются в незамедлительной помощи в обеспечении продовольствием и жильем, восстановлении базовой социальной инфраструктуры( водоснабжение, медицинское обслуживание и образование)- наряду с получением средств, необходимых для достижения экономической самообеспеченности.
Los ciudadanos de Rwanda necesitan asistencia inmediata para obtener alimentos y vivienda, y restablecer la infraestructura social básica(abastecimiento de agua, cuidado de la salud y educación), además de medios para lograr la autosuficiencia económica.

В целях выявления существующих недостатков в сфере образования, базовой социальной инфраструктуры, жилищных условий и бытовых удобств коренного населения было подготовлено исследование на основании показателей социального отставания на уровне федерации, районов проживания коренных народов и муниципий за 2000- 2005 годы.
Con el fin de identificar las brechas existentes entre la población indígena en materia de educación, infraestructura social básica, condiciones de la vivienda y disponibilidad de bienes dentro del hogar, se elaboró el estudio" Índices de Rezago Social" a nivel de entidad federativa, regiones indígenas y municipios en 2000 y 2005.

В процессе восстановления социальной и общинной инфраструктуры осуществлялся ремонт жилищ и объектов базовой социальной инфраструктуры в муниципиях Кальдоно, Хамбало и Торибьо, бóльшую часть населения которых составляют коренные народы.
En el proceso de recuperación de infraestructura social y comunitaria, se cumplió la reconstrucción de viviendas y de la infraestructura social básica en los municipios de Caldono, Jambaló y Toribío, cuya población es mayoritariamente indígena.

Программа временной занятости предусматривает оказание помощи коренным жителям в сельских районах, населенных пунктах, землевладельческих общинах, поселках и фермах с населением до 5000 жителей путем осуществления производственных работ и проектов, касающихся базовой социальной инфраструктуры, защиты окружающей среды, содействия росту городов и общинного обслуживания;
El Programa de Empleo Temporal apoya a la población indígena que habita en las comunidades rurales, poblados, ejidos, parajes y rancherías de hasta 5.000 habitantes, a través de la ejecución de obras y proyectos productivos de infraestructura social básica, protección ecológica, urbanización y servicios comunitarios;

Оказывается поддержка в осуществлении проектов, направленных на повышение производительности деятельности коренного населения, таких, как работы и проекты, касающиеся базовой социальной инфраструктуры, строительства жилья, урбанизации и строительства дорог в сельских районах, а также укрепление муниципальных и межмуниципальных проектов, имеющих большое социальное значение;
Se apoyan proyectos que fomentan la productividad de los indígenas como obras y proyectos de infraestructura social básica, vivienda, urbanización y caminos rurales, así como la consolidación de proyectos inter e intramunicipales de alto impacto social;.

Куба упомянула о проблемах Сьерра-Леоне, порожденных экономическими кризисами, международной эксплуатацией и гражданской войной, особо отметив бедность, безработицу среди молодежи, неадекватность базовой социальной инфраструктуры, проблему уличных детей, насилие среди молодежи и низкую представленность женщин на руководящих постах.
Cuba hizo referencia a las dificultades con las que se enfrentaba Sierra Leona debido a las crisis económicas, la explotación internacional y la guerra civil, y destacó la pobreza, el desempleo juvenil, una infraestructura social básica deficiente, el problema de los niños de la calle, la violencia juvenil y la insuficiente representación de la mujer en puestos directivos.

Ряд выступавших подчеркивали, что обязательства, зафиксированные в Декларации тысячелетия, возлагают на правительства основную обязанность<< вкладывать средства в развитие людских ресурсов>gt;-- в том числе в развитие образования, здравоохранения, базовой социальной инфраструктуры и программ социального страхования. Такие вложения не только имеют жизненно важное значение для преодоления нищеты, но и сами по себе являются весьма производительными с точки зрения обеспечения экономического роста.
Varios oradores destacaron que los compromisos incluidos en la Declaración del Milenio imponían a los gobiernos la responsabilidad fundamental de invertir en las personas, entre otras cosas, en programas de educación, salud, infraestructura social básica y seguridad social, todos los cuales eran vitales para superar la pobreza pero también inversiones muy productivas en sí mismas para el crecimiento económico.

Люди, живущие в условиях крайней нищеты, страдают не только изза отсутствия доходов, но и изза отсутствия доступа к базовой социальной инфраструктуре.
Las personas que viven en la pobreza extrema no sólo carecen de ingresos, sino también de acceso a la infraestructura social básica.

Доступ к базовому жилью; улучшение жилищных условий; улучшение среды проживания для уязвимых групп населения; базовая социальная инфраструктура.
Acceso a vivienda básica; completamiento de vivienda; mejoramiento del hábitat para grupos vulnerables; infraestructura social básica.

В 1975 году правительство начало проводить Программу ускоренного развития сельских районов, с тем чтобы создать базовую социальную инфраструктуру для развития всех ключевых секторов сельского хозяйства.
En 1975, el Gobierno puso en marcha el Programa de desarrollo rural acelerado para proporcionar una infraestructura básica social y de desarrollo en todos los sectores clave de la economía rural.

Целью Программы по улучшению условий жизни в неблагоустроенных кварталах является улучшение качества жизни малообеспеченных семей, не имеющих возможности удовлетворить свои основные потребности, которые проживают в кварталах, где отсутствует базовая социальная инфраструктура.
El Programa Mejoramiento de Barrios(PROMEBA) busca transformar la calidad de vida de las familias con necesidades básicas insatisfechas y bajos ingresos, asentadas en barrios con carencia de infraestructura social básica.

В 2006 году была введена государственная программа" Сеть солидарности" для координирования деятельности по постепенному улучшению условий развития людей, в частности живущих в сельских районах в крайней нищете, путем инвестирования в сферы здравоохранения, питания, образования, а также в базовую социальную инфраструктуру и производственные проекты для охвата 230 000 семей в 1 534 деревнях в 17 департаментах по всей стране.
Fue creado el Programa Gubernamental Red Solidaria durante el año 2006, como un ente coordinador y articulador de las acciones tendientes a mejorar de manera progresiva las condiciones para el desarrollo humano, especialmente de los que viven en extrema pobreza a nivel rural, focalizando inversiones en las áreas de salud, nutrición, educación, infraestructura social básica y proyectos productivos, focalizando 1534 aldeas en 17 departamentos del país, abarcando aproximadamente 230 mil familias.

Эти ресурсы можно было бы использовать для формирования базовой и социальной инфраструктуры, включая создание возможностей в области занятости.
Estos recursos se podrían utilizar para crear infraestructura básica y social, y para generar oportunidades de empleo.

Просит сообщество доноров внести активный и щедрый вклад в работу" круглого стола" по Джибути, который будет организован в феврале 1997 года, в целях оказания этой стране помощи в подъеме ее экономики, восстановлении базовой и социальной инфраструктуры и развитии людских ресурсов;
Pide a la comunidad de donantes que participe activa y generosamente en la reunión de mesa redonda relativa a Djibouti que se organizará en febrero de 1997 con el fin de ayudar a ese país a levantar su economía, restablecer sus infraestructuras básicas y sociales y aprovechar sus recursos humanos;

Мирные соглашения, которые положили конец продолжавшемуся двенадцать лет вооруженному конфликту, стали залогом идеологической и политической терпимости, упрочения и консолидации демократии, восстановления пришедшей в упадок или разрушенной базовой, социальной и производственной инфраструктуры и осуществления мер макроэкономической политики с целью стабилизации и развития экономики страны.
Los acuerdos de paz, que pusieron fin al conflicto armado de 12 años, han venido potenciado la tolerancia ideológica y política, el fortalecimiento y consolidación de la democracia, la reconstrucción de la infraestructura básica, social y productiva que había resultado dañada o destruida y la implementación de políticas macroeconómicas tendientes a la estabilización y desarrollo de la economía nacional.

Этот план предусматривает завершение процесса восстановления страны до начала создания на национальном уровне соответствующей базовой инфраструктуры, в том числе социальной инфраструктуры, в качестве основы для стимулирования развития производительных секторов; сбалансированное региональное распределение государственных инвестиций; и содействие развитию частного сектора путем создания стимулов к росту накоплений.
El plan apunta a concluir el proceso de reconstrucción del país antes de dar comienzo a la etapa de creación, por medios propios, de una adecuada infraestructura básica, incluida la infraestructura social, como base para estimular el desarrollo de los sectores de producción, lograr la equilibrada distribución regional de las inversiones públicas y promover el desarrollo del sector privado con medidas que incentiven el ahorro.

Так, например, в 1982 году был создан Комиссариат по вопросам продовольственной безопасности( КПБ), который обеспечивает в чрезвычайных условиях оказание безвозмездной помощи, снабжение продуктами питания наиболее уязвимых групп населения, оказание местным властям помощи в создании и расширении базовой социальной и экономической инфраструктуры путем осуществления программы" Продовольствие за труд", поощрение выращивания в стране зерновых культур путем скупки избыточной продукции, а также создание резервных доходов и управления ими.
Por tanto, en 1982 se creó la Comisaría de Seguridad Alimentaria(CSA) para garantizar, con carácter de urgencia y mediante ayudas gratuitas, el aprovisionamiento de víveres a las poblaciones más desfavorecidas, la asistencia a las colectividades locales para la realización y el desarrollo de infraestructuras sociales y económicas básicas, mediante el programa" víveres contra trabajo", el fomento de la producción nacional de cereales mediante la compra de excedentes, y la constitución y la gestión de existencias de seguridad.

В рамках программы установления мира Агентство ставит своей задачей улучшение состояния базовой физической и социальной инфраструктуры, особенно в тех секторах, в которых БАПОР уже играет значительную роль, таких, как образование, здравоохранение и санитария окружающей среды, оказание чрезвычайной и социальной помощи и доходные виды деятельности.
Con arreglo al Programa de Aplicación de la Paz, el Organismo tiene por objeto mejorar la infraestructura física básica y los servicios sociales, especialmente en los sectores en que el OOPS ya estaba haciendo una contribución importante, como enseñanza, salud y saneamiento ambiental, servicios sociales y de socorro y las actividades remunerativas.

Программа развития на местном уровне( микрорегионы), в рамках которой путем осуществления работ и проектов в сфере базовой социальной и производственной инфраструктуры принимаются меры для повышения уровня жизни групп населения в районах высокой маргинализации, охватываемых этой программой, в которых большое количество коренного населения живет в условиях нищеты и социальной отчужденности.
El Programa de Desarrollo Local(Microrregiones) mediante la ejecución de obras y proyectos de infraestructura social básica y productiva, mejora las condiciones de vida de los grupos de población en las zonas de alta marginación que atiende el programa, donde viven amplios sectores de población indígena en condiciones de pobreza y marginación social..