БАЗОВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• básica
• de base
• de referencia
• básico
• básicas
• básicos

Примеры использования Базовой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Базовой тренировке.
ENTRENAMIENTO BÁSICO.

Специальная мера для определения базовой суммы в местной.
MEDIDAS ESPECIALES PARA FIJAR LA CUANTÍA BÁSICA EN MONEDA LOCAL.

Базовой спецификации Bluetooth.
La especificación Core Bluetooth.

Завершение подготовки доклада по базовой оценке эффективности.
Se finaliza el informe de referencia de la evaluación de la eficacia.

Этот рассказ о базовой частице всех форм общения.
Esta historia es acerca de la partícula fundamental de todos los medios de comunicación.

В этой связи было бы полезно разработать концепцию базовой социальной защиты.
En este aspecto, será útil el concepto de protección social mínima.

Разработка базовой региональной стратегии для оказания услуг Стокгольмской конвенции.
Develop a baseline regional strategy to service the Stockholm Convention.

Существуют четыре уровня подготовки, начиная с базовой и кончая продвинутой.
Hay cuatro niveles de formación, desde la básica hasta la más avanzada.

Эти программы конкретно предусматривают изучение прав человека как базовой ценности.
En ella se incluyen expresamente los derechos humanos como valor esencial.

Стандарты и директивы о порядке оказания базовой и неотложной медицинской помощи новорожденным.
Normas y directrices relativas a la atención esencial y de emergencia del recién nacido;

Я прошла курс базовой астрономии, и там не упоминалось о жизни или детях на других планетах.
Porque tomé Astronomía Básica… y no hubo ninguna mención de vida… o niños, en otros planetas.

Параметры расходов: увеличение базовой стоимости по новому контрактному соглашению.
Parámetros de los gastos: aumento de la base de gastos conforme a un nuevo acuerdo contractual.

Я жду установки базовой ЭЭГ, чтобы мы смогли зафиксировать любые изменения.
Estoy esperando establecer una referencia para el encefalograma… así podremos hacer un gráfico de cualquier variación.

Договор Тлателолко и Пелиндабский договор уже являются базовой рамочной основой для этой деятельности.
Los tratados de Tlatelolco y Pelindaba constituyen un marco de referencia básico para esa labor.

Достигнут определенный прогресс во внедрении и институционализации отдельных компонентов базовой общеорганизационной архитектуры.
Se han hecho progresos para aplicar e institucionalizar algunos componentes del marco de arquitectura institucional.

Некоторые Стороны высказали оговорки в отношении надежности базовой методологии МГЭИК и ее применимости в их условиях.
Algunas Partes expresaron sus reservas respecto de la fiabilidad de la metodología supletoria del IPCC y la posibilidad de aplicarla a sus condiciones.

Базовой датой для сбора данных об окладах и других условиях службы у отобранных для обследования нанимателей было 1 мая 2000 года.
La fecha de referencia de los datos obtenidos sobre los sueldos y otras condiciones de empleo de determinados empleadores era el 1º de mayo de 2000.

Сравнительный обзор базовой модели, оптимизированной модели и модели ИРЧП для распределения ПРОФ- 1.
Resumen comparativo de los modelos de asignación del TRAC-1 de base de referencia, racionalizado y de índice de desarrollo humano.

Базовой датой для сбора данных об окладах и других условиях службы, существующих у отобранных нанимателей, было 1 января 1995 года.
La fecha de referencia de los datos obtenidos sobre los sueldos y otras condiciones de empleo de determinados empleadores era el 1º de enero de 1995.

На девяти языках были выпущены брошюры с базовой информацией, а для облегчения доступа к мерам по интеграции создается соответствующий вебсайт.
Se han publicado folletos con información fundamental en nueve idiomas y se ha creado un sitio web para facilitar el acceso a las medidas de integración.

Но падение базовой инфляции( которая исключает неустойчивые цены на энергоносители и продукты питания) также указывает на слабый совокупный спрос.
Pero el descenso de la inflación subyacente(que excluye los componentes volátiles, es decir, la energía y los alimentos) también apunta a una demanda agregada débil.

В своей деятельности Министерство здравоохранения и социального обеспечения руководствуется Общей базовой политикой в области здравоохранения, которая была пересмотрена в 1998 году.
El sector de la salud se rige por el Marco General de Política Sanitaria del Ministerio, que se revisó en 1998.

Сопоставление компенсационных результатов базовой и репликативных выборок не дало сколь- нибудь существенных отличий 130/.
La comparación entre los resultados de la indemnización de la base y de las muestras de replicación no reveló diferencias significativas Ibíd..

В базовой модели используется система фиксированных пороговых значений и взвешенных показателей, применяемых для исчисления ВНД на душу населения, которые остаются неизменными с 1995 года.
El modelo de base de referencia utiliza un sistema de coeficientes de ponderación y umbrales fijos asignados al ingreso nacional bruto per capita que se ha mantenido constante desde 1995.

В настоящее время завершается обзор этапа разработки базовой структуры<< Умоджи>gt; и началась подготовка к этапу создания структуры.
Actualmente está por terminarse el análisis del diseño de las Bases de Umoja y han comenzado los preparativos de la fase de construcción.

Что психиатрическое лечение должно проводиться в рамках базовой медицинской помощи, но на деле пройти основательное лечение по поводу серьезных психических расстройств нелегко.
La atención de la salud mental forma parte de la atención primaria de la salud, pero no es fácil acceder a un tratamiento significativo de los trastornos mentales graves.

Кроме того, МВФ предоставляет консультации и помощь в создании базовой инфраструктуры в области ИТ, необходимой для обеспечения такого применения.
El FMI también ha prestado asesoramiento y asistencia en el establecimiento de la infraestructura esencial de tecnología de la información que se necesita para apoyar este ámbito de aplicación.

Половина населения развивающихся стран по-прежнему лишена доступа к базовой санитарии, и порядка 2 миллиардов человек не имеют доступа к надежным источникам энергии.
La mitad de la población de los países en desarrollo sigue sin tener acceso a los servicios sanitarios fundamentales y aproximadamente 2.000 millones de personas no pueden acceder regularmente a servicios energéticos fiables.

Мероприятия будут дополняться работой по наращиванию потенциала в других областях базовой статистики, таких, как гендерная статистика, статистика природных ресурсов и окружающей среды и статистика внешней торговли.
Las actividades se complementarán con la creación de capacidad en otras áreas fundamentales, como las estadísticas de género, recursos naturales, contabilidad ambiental y comercio.

Следует пересмотреть сферу применения единообразных правил и сосредоточиться на разработке базовой юридической основы, в рамках которой будет, предположительно, развиваться практика использования всех видов электронных подписей.
Habría que reconsiderar el alcance del Régimen Uniforme para concentrarse en la preparación de un marco jurídico fundamental que acogiera en su seno a todas las firmas electrónicas.