БАЗОВЫХ на Испанском - Испанский перевод

• básicos
• de referencia
• de base
• marco
• elementales
• básicas
• básica
• básico
• marcos
• de bases
• elemental

Примеры использования Базовых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Методологические вопросы, касающиеся базовых.
Cuestiones metodológicas relacionadas con los niveles de.

Общие оценки базовых и дополнительных расходов.
Estimaciones del nivel básico total y de los costos incrementales.

Просьбы об изменении базовых данных:.
Solicitudes de modificación de los datos de nivel básicos:.

Сетка базовых линий используется для выравнивания текста в текстовых фреймах.
Baseline Grid se utiliza para alinear texto dentro de los marcos de texto.

В сочетании со ставками валовых базовых окладов сотрудников.
Junto con los sueldos basicos brutos del personal del cuadro organico.

Базовых стандартных категорий информации, подлежащей распространению;
Modelos básicos de referencia por categorías de información que se pueda divulgar;

Верховенство права также является одним из базовых принципов экономического развития.
El estado de derecho es también un pilar fundamental del crecimiento económico.

В Конституции Румынии также заложено признание семьи в качестве одного из базовых элементов общества.
La Constitución de Rumania reconoce a la familia como elemento fundamental de la sociedad.

Например, аналогичный показатель на уровне базовых школ достиг в 2007 году 50%.
Por ejemplo, en 2007, la tasa neta de matriculación en el nivel elemental alcanzó el 50%.

В некоторых случаях для сбора и отслеживания базовых данных для сравнительного анализа потребуется больше времени.
En algunos casos tomará más tiempo reunir y rastrear los datos básicos de referencia para realizar análisis comparativos.

Подчеркивалось, что важнейшим фактором уменьшения уязвимости является улучшение базовых экономических показателей.
Se afirmó que un factor fundamental para reducir la vulnerabilidad era mejorar las bases económicas.

Когда куски становятся большими- больше 100 000 базовых пар- они больше не растут в бактерии E. coli.
Cuando nos ponemos con estas piezas muy grandes-de más de 100,000 pares de bases- ya no van a crecer tan fácilmente en E. coli.

Стандартизация электрического оборудования на вышках базовых наблюдательных пунктов.
Normalización de las instalaciones eléctricas de las torres de las bases de observación y patrulla.

Когда мы впервые упорядочили этот геном в 1995 году, точность составляла одну ошибку на 10 000 базовых пар.
La primera vez que secuenciamos este genoma en 1995, el nivel de precisión era de un error por cada 10.000 pares de bases.

Ворбургская группа по статистике услуг: общие принципы разработки базовых материалов по статистике секторов сферы услуг.
Anexo II Grupo de Voorburg sobre Estadísticas de Servicios: marco de desarrollo del contenido para las estadísticas del sector de servicios.

Ведущая роль в движении за принятие базовых законов в поддержку реализации права на питание принадлежит Латинской Америке.
América Latina ha encabezado el movimiento en pro de la adopción de marcos legislativos a fin de hacer efectivo el derecho a la alimentación.

Полученные результаты рассматриваются лишь как приближенная оценка риска, однако они могут быть использованы в качестве основы для разработки базовых стратегий.
Se considera que los resultados obtenidos son sólo una evaluación de riesgo aproximada, pero pueden servir de base para estrategias marco.

Общинные и религиозные лидеры, а также преподаватели базовых школ прошли подготовку по вопросам осуществления положений КПР.
Se ha impartido capacitación a los líderes comunitarios y religiosos y a los maestros de las escuelas elementales sobre la aplicación de la CDN.

На протяжении рассматриваемого двухгодичного периода Отдел продолжал прилагать усилия для достижения консенсуса в отношении ключевых элементов базовых стратегических принципов предпринимательской деятельности.
Durante el bienio, la División siguió generando consenso sobre los elementos clave de un marco normativo para las iniciativas empresariales.

Эффективность этой работы в значительной степени зависит от умелого сочетания базовых знаний в областях безопасности, предотвращения конфликтов, развития и антропологии.
El trabajo requiere principalmente combinar las bases de conocimientos de seguridad, prevención de conflictos, desarrollo y antropología.

Для вновь прибывших взрослых иммигрантов проводятся занятия по изучению основ иврита в школах для новых иммигрантов, открытых специально для привития базовых навыков владения языком.
Los nuevos inmigrantes adultos disponen de clases en hebreo en las nuevas escuelas para inmigrantes especialmente creadas para enseñar conocimientos elementales de idiomas.

Результаты анализа показали важность совершенствования базовых методологий и разработки новых методологий для дополнительных важных источников и поглотителей.
Ese análisis pone de relieve la importancia de mejorar las metodologías supletorias y elaborar otras para importantes fuentes o sumideros adicionales.

Акцент на такое улучшение координации будет состоять в более тесном взаимоувязывании НПД и механизмов составления национальных программ развития в соответствии с ДССН, а также других базовых политических документов.
Esta mayor coordinación se centrará en la coherencia entre los PAN y la programación nacional del desarrollo en los DELP y otros marcos normativos generales.

Специальная группа рассматривает нищету в контексте самых базовых прав человека, и комплекс этих прав будет определять основную направленность исследования и содержание доклада.
Es comprendida la pobreza por el Grupo ad hoc en el plano más elemental de los derechos del ser humano y sobre este conjunto de derechos va a focalizarse la investigación y el informe.

В отсутствие установленных базовых линий для сохранения глобальных общих пространств измерение масштабов и характера ущерба может оказаться крайне сложным делом.
A falta de referencias establecidas para la preservación de los bienes comunes de la humanidad, la medición del alcance y naturaleza de los daños puede resultar sumamente difícil.

Предоставленная помощь включала консультативную и информационную поддержку, содействие в подготовке базовых исследований и организацию консультаций и совещаний с участием национальных и внешних субъектов.
Se prestó asistencia consistente en asesoramiento e información, y en apoyo para preparar estudios de antecedentes y organizar consultas y reuniones con interesados nacionales y del exterior.

Наличие базовых и целевых показателей по всем индикаторам стратегического плана на общеорганизационном, региональном и страновом уровнях[ четырехгодичный всеобъемлющий обзор политики].
Disponibilidad de bases de referencia y objetivos para todos los indicadores del plan estratégico a niveles institucional, regional y nacional[revisión cuadrienal amplia de la política].

Парламент Индонезии принял недавно закон о системе социального обеспечения, предоставляющий защиту от социальных рисков всем индонезийцам и гарантирующий удовлетворение их базовых потребностей.
El Parlamento Nacional acaba de aprobar una ley sobre el sistema de seguridad social que brinda protección contra los riesgos sociales a todos los indonesios y garantiza la satisfacción de sus necesidades elementales.

Наличие подобных базовых знаний о различных факторах, относящихся к земельным ресурсам, имеет важное значение для составления и обсуждения планов землепользования и наблюдения за их осуществлением.
Un conocimiento elemental de esa índole de los factores múltiples relacionados con la tierra es importante para elaborar y negociar planes de uso de la tierra y para supervisar su aplicación.

Стратегия правительства Канады в области электронной коммерции предусматривала создание определенных" базовых условий", которые должны были обеспечить благоприятную среду для осуществления коммерческих сделок через Интернет.
La estrategia canadiense sobre el comercio electrónico suponía la creación de determinadas" condiciones marco" que ofrecerían un entorno propicio a la realización de transacciones comerciales a través de Internet.