БАЗОВЫХ ПРИНЦИПОВ на Испанском - Испанский перевод

• principios básicos
• principios fundamentales
• principio básico

Примеры использования Базовых принципов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это один из базовых принципов в авиации.
Es uno de los principios fundamentales en la Aviación.

Верховенство права также является одним из базовых принципов экономического развития.
El estado de derecho es también un pilar fundamental del crecimiento económico.

Это стало одним из базовых принципов международного права.
Ello se ha convertido en un principio básico del derecho internacional.

Ты можешь заболеть ею, если не знаешь базовых принципов гигиены рта.
Te das cuenta de eso, cuando ni siquiera entiendes los más básicos principios de la higiene bucal.

Дипломатическая защита является одним из базовых принципов международного права, однако этот принцип не всегда соблюдается.
La protección diplomática es un principio básico del derecho internacional, pero no siempre es respetada.

Важно активизировать разработку на международно-правовом уровне базовых принципов борьбы с терроризмом.
Es importante que el desarrollo de principios fundamentales para combatir el terrorismo se eleve al nivel jurídico internacional.

Было заключено соглашение по ряду базовых принципов, касающихся смешанной операции.
Se llegó a un acuerdo sobre una serie de principios básicos de la operación híbrida.

В пункте 81 говорится, что право заключенного хранить молчание является одним из базовых принципов японского права.
En el párrafo 81 se dice que el derecho del prisionero a guardar silencio es un principio fundamental del derecho japonés.

Это предполагает должное соблюдение базовых принципов уважения суверенитета государств и невмешательства в их внутренние дела.
Ello supone la observancia debida de los principios básicos del respeto de la soberanía de los Estados y de la no injerencia en sus asuntos internos.

Свидетельствует о смешении властей в Беларуси, хотя разделение властей является одним из базовых принципов демократического общества во всей Европе;
Ilustra la confusión de poderes en Belarús, si bien la separación de poderes es un principio básico de todas las democracias europeas;

Кроме того, министры призвали стороны завершить согласование базовых принципов и приступить к составлению проекта всеобъемлющего мирного соглашения.
Los Ministros también exhortaron a las partes a que dieran forma definitiva a los Principios Básicos y comenzaran a redactar un acuerdo de paz amplio.

Совет Безопасности должен предпринять шаги к противодействию этим вопиющим нарушениям базовых принципов международного права.
El Consejo de Seguridad debe tomar medidas respecto de estas abiertas violaciones de los principios fundamentales del derecho internacional.

В контексте работы Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций разработка проекта базовых принципов осуществления права на средства правовой защиты является предметом обсуждения.
La Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas está examinando la redacción de un conjunto de principios fundamentales sobre el derecho a interponer recursos.

Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) является основой системы базовых принципов режима разоружения.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) es la espina dorsal del sistema de principios básicos sobre el que se sostiene el régimen de desarme.

Создание и функционирование такого механизма должно осуществляться на основе базовых принципов, изложенных в разделе II, а также с учетом следующих конкретных соображений:.
El establecimiento y funcionamiento de ese mecanismo debe basarse en los principios fundamentales establecidos en la sección II, y tener en cuenta las siguientes consideraciones concretas:.

ПКНСООН намеревается действовать на основе этого комплекса базовых принципов в области координации в целях создания стимулов для других элементов системы и привлечения их к соответствующей деятельности.
El Programa se propone inspirar a otras partes del sistema y lograr su participación basándose en ese conjunto de principios básicos de coordinación.

Один из базовых принципов правовой системы Турции заключается в том, что государство несет прямую ответственность за злоупотребления или правонарушения, совершенные государственными должностными лицами.
Un principio básico del ordenamiento jurídico de Turquía es que el Estado es directamente responsable de los excesos o delitos cometidos por los funcionarios públicos.

Международное право не является раздробленным сводом правовых норм, в том что касается базовых принципов, и необходимость, несомненно является одним из таких базовых принциповgt;gt;.
El derecho internacional no es un cuerpo jurídico fragmentado en lo que se refiere a principios básicos y la necesidad es sin duda alguna uno de dichos principios básicos".

Они также подчеркнули, что в наращивании потенциала противодействия кризисам на уровне компаний решающую роль играет соблюдение базовых принципов корпоративного управления.
También se hizo hincapié en que el cumplimiento de los principios básicos de gobernanza empresarial era fundamental para aumentar la resistencia de las empresas a las crisis.

Вместе с тем анализ новой структуры важно начинать с обзора базовых принципов Программы международных сопоставлений и подотчетности заинтересованных сторон в рамках цикла 2011 года.
No obstante, es importante comenzar examinando de los principios básicos del Programa de Comparación Internacional y la rendición de cuentas de los interesados para la ronda de 2011.

Подход системы Организации Объединенных Наций, возможно, следует ориентировать на кодификацию свода эффективных базовых принципов и закрепление их в солидном практическом руководстве.
Tal vez sea necesario que el enfoque del sistema de las Naciones Unidas avance hacia la codificación de un conjunto de principios básicos prudentes y los refleje en una sólida orientación práctica.

Беседа прошла в конструктивном духе и завершилась позитивными шагами, сокращающими расхождения между двумя странами по ряду базовых принципов урегулирования.
La conversación tuvo lugar en un clima constructivo y dio como fruto una serie de medidas positivas que sirvieron para reducir las diferencias entre ambos países respecto de varios de los principios básicos de la solución.

Члены Совета дали высокую оценку совместным усилиям Фонда по установлению ряда базовых принципов для определения концепции критической массы ресурсов и разработки стратегий устойчивого финансирования.
Expresan su reconocimiento por la labor conjunta del Fondo para hallar una serie de principios básicos que definan el concepto de masa crítica de recursos y elaborar estrategias de financiación sostenible.

Одним из базовых принципов методологии, используемой для будущих шкал взносов, которые должны быть основаны на самых последних, полных и сопоставимых имеющихся данных о ВНД, должна по-прежнему являться платежеспособность.
La capacidad de pago debe seguir siendo un principio básico de la metodología utilizada para las futuras escalas de cuotas, las cuales deben basarse en los datos sobre el ingreso nacional bruto más actuales, amplios y comparables.

Комиссия с удовлетворением отметила, что Секретариат подготовил первый проект, содержащий резюме базовых принципов и рекомендаций, включенных в Руководство по обеспеченным сделкам, и находится в процессе обсуждения этого проекта со Всемирным банком.
La Comisión observó con aprecio que la Secretaría había preparado un anteproyecto en el que se resumían las recomendaciones y los principios básicos de la Guía sobre las Operaciones Garantizadas, y lo estaba examinando con el Banco Mundial.

Мирное разрешение споров является одним из базовых принципов международного права и наиболее эффективным средством поддержания международного мира и безопасности; однако не следует забывать о той важной роли, которую играют судебные механизмы, включая Международный Суд.
El arreglo pacífico de las controversias constituye un principio básico del derecho internacional y el instrumento más eficaz para mantener la paz y la seguridad internacionales; sin embargo, no se debe obviar la importante función que desempeñan los mecanismos judiciales, incluida la Corte Internacional de Justicia.

Оказывать помощь странам, находящимся в предконфликтной или постконфликтной ситуации, в применении базовых принципов образования в целях обеспечения устойчивого развития и укреплении их механизмов по обеспечению гендерного равенства, культуры мира и безопасности;
Ayudar a los países en situaciones anteriores y posteriores a los conflictos a aplicar los principios básicos para lograr una educación sostenible y a reforzar sus disposiciones en materia de igualdad entre los géneros, cultura de paz y seguridad.

Концепция независимости судебной власти проистекает из базовых принципов обеспечения верховенства права, в частности принципа разделения властей, который является краеугольным камнем независимой и беспристрастной системы правосудия.
El concepto de la independencia del poder judicial dimana de los principios básicos que sustentan el estado de derecho, en particular el principio de la separación de poderes, que constituye la piedra clave de un sistema de justicia independiente e imparcial.

Такие заявления представляют собой вопиющее нарушение основополагающих положений Устава Организации Объединенных Наций и базовых принципов международного права и идут вразрез с глобальными усилиями по укреплению регионального и международного мира и безопасности.
Tales declaraciones infringen manifiestamente las disposiciones más fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas y los principios básicos del derecho internacional, y van en contra de la labor mundial para fortalecer la paz y la seguridad regionales e internacionales.

В ходе общего обмена мнениями делегации подтвердили, что мирное разрешение споров является одним из базовых принципов международного права, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, и самым действенным и эффективным инструментом поддержания международного мира и безопасности.
En el intercambio general de opiniones, las delegaciones reafirmaron que el arreglo pacífico de controversias era un principio básico del derecho internacional consagrado en la Carta de las Naciones Unidas y el instrumento más eficaz y eficiente para mantener la paz y la seguridad internacionales.