БАЗОВЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades básicas
• las necesidades fundamentales
• necesidades esenciales

Примеры использования Базовых потребностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Удовлетворение базовых потребностей и предоставление.
Satisfacción de necesidades básicas y prestación de servicios esenciales.

Подобная волатильность остается главным вызовом в обеспечении базовых потребностей и прав населения.
Semejante inestabilidad sigue siendo un grave problema para garantizar los derechos y necesidades básicos de la población.

Удовлетворение базовых потребностей и предоставление основных услуг.
Satisfacción de necesidades básicas y prestación de servicios.

Коллективное благополучие и удовлетворение базовых потребностей всех в условиях гармонии с Матерью- Землей;
Bienestar colectivo y satisfacción de las necesidades fundamentales de todos en armonía con la Madre Tierra;

Удовлетворение базовых потребностей и предоставление основных услуг 43- 49 13.
Satisfacción de necesidades básicas y prestación de servicios esenciales 11.

Уровень бедности, рассчитанный по методу оценки неудовлетворенных базовых потребностей( 1998- 2001 годы).
Evolución de la pobreza calculada por el método de las necesidades básicas insatisfechas(nbi) 1998- 2001.

Одной из базовых потребностей мигрантов является эффективный перевод их заработков семьям в их родную страну.
Una de las necesidades fundamentales de los migrantes es la remisión eficaz de sus ingresos a sus familias en el país de origen.

Правительство продолжит интенсификацию своих усилий по обеспечению базовых потребностей бедноты и уязвимых групп.
El Gobierno seguirá intensificando su labor para atender las necesidades básicas de los grupos más pobres y vulnerables.

Что касается базовых потребностей детей, находящихся на иждивении, то они обеспечиваются Программой помощи детям.
En cuanto a las necesidades básicas de los hijos a cargo, también están cubiertas por un programa llamado Asistencia a la infancia.

Гонаив был полностью отрезан от всего мира, и там повсюду ощущалась острая нехватка продовольствия, воды, укрытий и других базовых потребностей для жизни.
Gonaïves quedó completamente aislada y hubo gran escasez de alimentos, agua, refugio y otras necesidades esenciales para la vida.

Обеспечение базовых потребностей индонезийских граждан, включая трудящихсямигрантов, во время их нахождения в местах временного проживания.
Satisfacer las necesidades básicas de los indonesios, incluidos los trabajadores migratorios durante su estancia en albergues.

Организация ставит перед собой цель сокращения масштабов нищеты путем удовлетворения базовых потребностей людей и создания рабочих мест.
El objetivo de la organización es reducir la pobreza mediante la satisfacción de las necesidades básicas y la generación de empleo.

Обеспечивая удовлетворение базовых потребностей уязвимых категорий населения, социальная защита помогает разорвать порочный круг нищеты.
Al garantizar la satisfacción de las necesidades esenciales de la población vulnerable, la protección social contribuye a romper el ciclo vicioso de la pobreza que genera más pobreza.

Многие программы способствовали созданию общинных женских организаций в целях прежде всего удовлетворения базовых потребностей.
Los diversos programas implementados han facilitado los procesos organizativos de las mujeres en las comunidades, en sintonía, en primera instancia, con una lógica de satisfacción de necesidades básicas.

Государства должны уделять первоочередное внимание удовлетворению базовых потребностей детей из числа коренных народов, включая предоставление им качественной медицинской помощи.
Los Estados deben otorgar prioridad a la satisfacción de las necesidades básicas de los niños indígenas, en particular su acceso a servicios de salud de calidad.

Что президент придает большое значение положению детей, является отражением стратегии развития, направленной на ликвидацию нищеты и удовлетворение базовых потребностей, таких, как потребности в питьевой воде и санитарии.
La importancia que el Presidente concede a la infancia se refleja en una estrategia de desarrollo destinada a suprimir la miseria y satisfacer las necesidades fundamentales, como el agua potable o el saneamiento.

Энергия играет жизненно важную роль в удовлетворении базовых потребностей сельских домашних хозяйств и повышении уровня жизни.
La energía tiene una función fundamental que desempeñar en la satisfacción de las necesidades básicas de los hogares de las zonas rurales y en el mejoramiento de los niveles de vida.

После одного года передышки спад в экономике в 2004 году продолжился со всеми вытекающими из этого тяжелейшими последствиями с точки зрения масштабов нищеты, состояния производственного потенциала и базовых потребностей палестинского народа.
Después de un año de respiro, la contracción de la economía continuó en 2004, con terribles consecuencias para la pobreza, la capacidad de producción y las necesidades fundamentales del pueblo palestino.

Главным приоритетом в обеспечении водными ресурсами является удовлетворение повседневных базовых потребностей населения и ирригация фермерских хозяйств, как это предусмотрено пунктом 3 статьи 29 Закона№ 7 2004 года.
La prioridad principal del suministro de los recursos hídricos es satisfacer las necesidades básicas diarias y asegurar el riego con fines agrícolas, de conformidad con el artículo 29, párrafo 3, de la Ley Nº 7 de 2004.

Правовые положения, касающиеся базовых потребностей просителей убежища, в настоящее время приняты всеми землями, как это было рекомендовано Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях.
Las disposiciones legales relativas a las necesidades básicas de los solicitantes de asilo ya han sido adoptadas por todos los Estados federados, como recomendó el Comité en sus anteriores observaciones finales.

Размер пособия зависит от возраста ребенка и от совокупного размера семейного дохода и исчисляется исходя из размера прожиточного минимума, необходимого для жизни и обеспечения других базовых потребностей ребенка.
La cuantía de la prestación depende de la edad del niño y de la suma total de los ingresos familiares, y se calcula sobre la base de las cuantías del mínimo de subsistencia necesario para subsistir y atender otras necesidades básicas del niño.

В 2002 году по линии программы КАЛАХИ финансировались проекты обеспечения неудовлетворенных минимальных базовых потребностей бедных слоев населения в 367 сельских общинах в муниципалитетах с наиболее низким уровнем доходов( 5 и 6 классы) по всей стране.
En 2000 el programa KALAHI financió proyectos para abordar las necesidades básicas mínimas no atendidas de los pobres de 367 aldeas pertenecientes a los municipios con ingresos más bajos(clases quinta y sexta) del país.

Однако прожиточный минимум по-прежнему представляет собой величину, которая официально признана в качестве наименьшего возможного дохода, достаточного для обеспечения базовых потребностей домашнего хозяйства.
Sin embargo, el mínimo de subsistencia sigue representando una cantidad reconocida oficialmente como el menor ingreso posible suficiente para garantizar la cobertura de las necesidades básicas de los hogares.

Кроме того, ЮНФПА оказывал чрезвычайную помощь в удовлетворении базовых потребностей в области репродуктивного здоровья населения, перемещенного с острова Анжуан после столкновений между противоборствующими вооруженными группировками сепаратистов, имевших место на этом острове в декабре 1998 года.
Asimismo, el FNUAP prestó asistencia de emergencia para atender a las necesidades básicas de salud reproductiva de la población desplazada de la isla de Anjouan, tras los enfrentamientos entre milicias rivales que se produjeron en diciembre de 1998 en esta isla separatista.

Он отметил также, что главные вызовы для правительства все еще связаны с искоренением нищеты, преодолением нехватки водных ресурсов, улучшением состояния здравоохранения и медицинского обслуживания и с удовлетворением базовых потребностей людей.
También señaló que los principales retos para el Gobierno seguían siendo eliminar la pobreza, resolver la escasez de los recursos hídricos, mejorar la salud pública y la atención médica, y satisfacer las necesidades básicas de la población.

МККК руководствуется многосторонним подходом, основанным на убеждении сторон конфликта в необходимости разрешить доступ к пострадавшим лицам и не допускать нарушения прав человека, удовлетворении базовых потребностей гражданского населения и восстановлении семейных связей.
La CICR aplica un enfoque multifacético basado en persuadir a las partes en un conflicto de que permitan el acceso a los afectados, e impidan violaciones a los derechos humanos, satisfaciendo las necesidades básicas de las poblaciones civiles y restableciendo los lazos familiares.

Экспертам сообщили, что ни в одной из посещенных ими общин не имеется медицинских клиник, государственных школ или служб по уходу за детьми и что сами жители при поддержке НПО занимаются удовлетворением своих базовых потребностей любым доступным для них образом.
Se informó a los expertos de que no había clínicas de salud, escuelas o servicios públicos de guardería en ninguna de las comunidades visitadas y que los propios residentes, con la ayuda de distintas ONG, atendían sus necesidades básicas como podían.

Необходимо незамедлительно принять меры для того, чтобы остановить дальнейшее ухудшение портфеля проектов, дабы увеличить выделяемые на них средства и добавить новые проекты в поддержку таких базовых потребностей, как образование, здравоохранение и питание.
Hay que adoptar medidas urgentes para impedir un mayor deterioro de la cartera de proyectos a fin de aumentar los desembolsos y añadir nuevos proyectos para financiar necesidades básicas, como la educación, la salud y la nutrición.

Правительство Центральноафриканской Республики, которое тратит в среднем лишь 1, 5 процента своего валового внутреннего продукта на общественное здравоохранение, в высшей степени зависит от иностранной помощи для удовлетворения базовых потребностей своего населения в медицинских услугах.
El Gobierno de la República Centroafricana, que solamente gasta un promedio del 1,5% del producto interno bruto en salud pública, depende muchísimo de la asistencia extranjera para atender las necesidades básicas de su población en materia de salud.

Вместе с тем автоколоннам, следовавшим в труднодоступные районы Идлиба, удалось доставить все лекарства и медицинские товары, включая определенное хирургическое оборудование, в объеме, достаточном для удовлетворения базовых потребностей как минимум 65 000 человек в Саракибе и Сармаде.
Sin embargo, los convoyes despachados a las zonas de difícil acceso de Idlib entregaron suficientes medicamentos y suministros médicos, incluido algún equipo quirúrgico, para satisfacer las necesidades básicas de al menos 65.000 personas en Saraqab y Sarmada.