БАЗОВЫХ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• derechos humanos básicos

Примеры использования Базовых прав человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это против базовых прав человека!
Esto va en contra de nuestros derechos humanos.

ЮНФПА активно пропагандировал концепцию планирования семьи в качестве одного из базовых прав человека на основе принципа информированного и добровольного выбора.
El FNUAP ha fomentado vigorosamente el concepto de planificación de la familia como un derecho humano básico, basado en el principio de elección con conocimiento de causa y voluntaria.

Статья 3. Обеспечение базовых прав человека и основных свобод.
Artículo 3: Garantía de los derechos humanos básicos y de las libertades fundamentales.

Единственный механизм, посредством которого можно требовать возмещения ущерба за нарушение базовых прав человека и основных свобод,- это обращение в Высокий суд Соломоновых Островов.
El único mecanismo para solicitar reparación en caso de incumplimiento de los derechos humanos básicos y libertades fundamentales es una solicitud ante el Tribunal Superior de las Islas Salomón.

Включение права на питание в категорию самых базовых прав человека должно обеспечить возможность для более эффективной борьбы с неравенством в этой области.
El reconocimiento del derecho a la alimentación al nivel de los derechos humanos más fundamentales debe permitir luchar con mayor eficacia contra las desigualdades en este terreno.

Как и в случае с инуитами на российском Дальнем Востоке, саамы в Российской Федерации далеки от реализации своих базовых прав человека, не говоря уже об их особых правах человека как коренных народов.
Al igual que en el caso de los inuits del lejano oriente ruso, los saamis de la Federación de Rusia están muy lejos de poder ejercer sus derechos humanos básicos, sin mencionar sus derechos humanos especiales como pueblos indígenas.

Специальная группа рассматривает нищету в контексте самых базовых прав человека, и комплекс этих прав будет определять основную направленность исследования и содержание доклада.
Es comprendida la pobreza por el Grupo ad hoc en el plano más elemental de los derechos del ser humano y sobre este conjunto de derechos va a focalizarse la investigación y el informe.

Пекинская декларация и Платформа действий позволили привлечь внимание всего мира к важности задачи поддержки женщин в нашем обществе и гарантирования для них равноправного доступа к возможностям реализации их базовых прав человека; однако многое еще предстоит сделать.
La Declaración y Plataforma de Acción de Beijing ha hecho mucho por llamar la atención del mundo sobre la importancia de mejorar la situación de las mujeres en nuestra sociedad y de garantizarles el acceso a los derechos humanos básicos en condiciones de igualdad; sin embargo, queda mucho por hacer.

Принципы недискриминации, невыдворения, недопустимость наложения взысканий и базовых прав человека нашли свое отражение в целом ряде достижений, свидетелем которых стал мир в 2010 году.
Los principios de no discriminación, no devolución, no penalización y derechos humanos básicos se tradujeron en la consecución de diversos logros en todo el mundo en 2010.

Делегация отметила вклад многочисленных доноров, включая партнеров из региона Тихого океана, из Азии и Европы. Делегация Папуа- Новой Гвинеи поблагодарила ораторов за их замечания и выступления и подтвердила, что страна приложит все усилия к обеспечению соблюдения базовых прав человека и положений Конституции.
Reconoció la contribución realizada por numerosos donantes, entre ellos los asociados de las zonas del Pacífico, Asia y Europa, dio las gracias a los oradores por sus observaciones y contribuciones y afirmó que el país haría todo lo posible por que se respetaran el marco de derechos humanos y las disposiciones de su Constitución.

В случае угрозы или свершившегося факта массового нарушения базовых прав человека мировое сообщество должно действовать сообща, по решению Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в строгом соответствии с Уставом.
En el caso de amenazas o hechos consumados de violación en masa de derechos humanos fundamentales, la comunidad internacional debe actuar en forma conjunta de acuerdo con la decisión del Consejo de Seguridad y en estricto cumplimiento de la Carta.

Представитель общины, насчитывающей 60 семей, пожаловался на дискриминацию, пагубно сказывающуюся на реализации их базовых прав человека, таких, как право на питание, достаточное жилище, владение землей и доступ к источникам воды.
El representante de la comunidad, integrada por 60 familias, se quejó de la discriminación que atenta contra sus derechos humanos fundamentales, como el derecho a la alimentación, a la vivienda adecuada, a la propiedad de la tierra y el acceso a servicios de abastecimiento de agua.

Потребители уже хотят получать информацию, которая помогла бы им удостовериться в том, что, совершая покупки, они не становятся соучастниками ужасающих злодеяний. Но главная ответственность за согласование правил глобальной торговли с защитой базовых прав человека лежит не на потребителях.
Existe una clara demanda por parte de los consumidores de información que ayude a los compradores a asegurarse de que sus adquisiciones no los implican en violaciones atroces, pero la responsabilidad de conciliar el comercio mundial con la protección de los derechos humanos fundamentales no recae primordialmente en los consumidores.

Что касается продовольственного и энергетического мировых кризисов, то Сенегал сожалеет о том драматическом воздействии, которое уже ощутило на себе население Африки: эти кризисы могут помешать осуществлению базовых прав человека, предусмотренных, в частности, соответствующими положениями Всеобщей декларации прав человека..
En lo que concierne a las crisis energética y alimentaria mundiales, el Senegal lamenta sus efectos trágicos que ya se han hecho sentir entre la población de África porque menoscaban los derechos humanos fundamentales previstos, en particular, en las disposiciones pertinentes de la Declaración Universal de Derechos Humanos..

Важность социальной безопасности как инструмента защиты базовых прав человека всех лиц была также подчеркнута в ходе второго совещания Социального форума Совета по правам человека, проходившего с 31 августа по 2 сентября 2009 года в Женеве, который объединил широкий круг участников, обеспокоенных негативным воздействием финансово- экономического кризиса на усилия по борьбе с нищетой.
La importancia de la seguridad social como instrumento para la protección de los derechos humanos básicos de todas las personas se destacó en la segunda sesión del Foro Social del Consejo de Derechos Humanos, celebrada en Ginebra del 31 de agosto al 2 de septiembre de 2009, que congregó a una amplia variedad de entidades preocupadas por las repercusiones negativas de la crisis económica y financiera en los esfuerzos de lucha contra la pobreza.

Расширяются возможности прокуратуры по производству следствия по делам о преступлениях, масштабы которых затрагивают базовые права человека;
Se aumenta la capacidad de investigación de los fiscales frente a delitos con trascendencia institucional por afectar derechos humanos básicos.

Для защиты базового права человека на образование университеты и школы в зонах конфликтов должны иметь такую же защиту, как и медицинские учреждения.
Para proteger el derecho humano básico de los estudiantes a recibir educación, las universidades y escuelas en zonas de conflicto deben estar resguardadas del mismo modo en que lo están los establecimientos sanitarios.

Необходимо обеспечить предоставление информации и организацию просветительской работы о базовых правах человека и законных правах. Кроме того, необходимо предоставить возможность обсуждать и представлять свои мнения и идеи группам, относящимся к категории наиболее уязвимых слоев населения.
Se debe proporcionar información y educación sobre los derechos humanos básicos y jurídicos, y brindar a las poblaciones más vulnerables oportunidades para hablar y exponer sus opiniones e ideas.

Последствия сокращения количества браков и разрушения института семьи не только оказывают негативное воздействие на целые поколения на уровне личности, но и подрывают социальные институты, стабильность наций, достоинство и базовые права человека.
La disminución del número de matrimonios y la crisis de la familia no solo habían perjudicado a generaciones de individuos a nivel personal, sino que además habían supuesto un menoscabo para las instituciones sociales, la estabilidad de las naciones y la dignidad y los derechos humanos básicos.

Отнюдь не стремясь к введению какихлибо специальных прав как таковых, Декларация направлена на исправление рассматривающихся в настоящее время последствий исторического отказа в праве на самоопределение и в других базовых правах человека, закрепленных в международных документах, имеющих широкое признание.
Lejos de afirmar derechos especiales, la Declaración trata de reparar las consecuencias actuales de la denegación histórica del derecho a la libre determinación y de otros derechos humanos fundamentales recogidos en instrumentos internacionales de aplicación general.

Эффект низких доходов усугубляется тем, что США- единственная развитая страна мира, где доступ к медицинскому обслуживанию не признан базовым правом человека.
Los efectos de los menores ingresos se ven agravados por el hecho de que EE.UU. es el único país avanzado que no reconoce el acceso al cuidado de la salud como un derecho básico.

Они смогут выполнить свою незаменимую роль в продвижении вперед необходимых преобразований только при условии, если демократические страны сделают соблюдение базовых прав человек, в частности, свободы слова и мирных собраний, основным приоритетом в своей внешнеполитической повестке.
Para que puedan cumplir su papel indispensable en la promoción de la transformación necesaria, es preciso que los países democráticos ubiquen el respeto de los derechos humanos básicos-como la libertad de expresión y de manifestación pacífica- en el primer lugar de sus agendas de política exterior.

Соответственно, Декларация имеет, по сути дела, исправительную цель, и, по словам предшествующего Специального докладчика, Декларация<< направлена на исправление рассматривающихся в настоящее время последствий исторического отказа в праве на самоопределение и в других базовых правах человека, закрепленных в международных документах, имеющих широкое признаниеgt;gt;.
Por tanto, la Declaración tiene esencialmente una finalidad correctiva, y, en palabras del anterior Relator Especial," trata de reparar las consecuencias actuales de la denegación histórica del derecho a la libre determinación y otros derechos humanos fundamentales recogidos en instrumentos internacionales de aplicación general".

Существует широкий консенсус, что доступная и качественная медицина- это базовое право человека.
Cada vez hay más consenso en que una atención médica accesible y de calidad es un derecho humano básico.

Образование-- это базовое право человека, которое, как признается, является основой развития и кардинальным условием достижения всех других целей в области развития.
La educación es un derecho humano básico del que se dice que sienta las bases del desarrollo y es clave para la consecución del resto de objetivos de desarrollo.

Связанной с НБ, жители Лаоса не могут полноценно осуществлять свои базовые права человека, особенно в том, что касается доступа к сельскохозяйственным и обрабатываемым землям.
Las municiones sin estallar impiden a la población del país gozar de sus derechos humanos fundamentales, en particular, del acceso seguro a la tierra agrícola y de cultivo.

Короче, они заявляют, что твое право на тайну личности должно отступить перед их базовым правом человека узнать своего биологического отца.
Escucha, ellos dicen que tu derecho a la privacidad es secundario al derecho humano básico de los niños de saber quién es su padre.

Принцип обеспечения равных возможностей и недискриминации сам по себе является не только основным правом человека, но и отражает стимулирующее право, оказывающее общее позитивное воздействие на все другие базовые права человека.
La igualdad de oportunidades y la no discriminación no es solo un derecho humano fundamental en sí mismo, sino también un derecho habilitante, con un efecto positivo sobre todos los demás derechos humanos básicos.

Завучи были подготовлены по стратегиям обучения основам терпимости, урегулирования конфликтов и базовых концепций прав человека.
Se capacitó a directores sobre estrategias para enseñar la tolerancia, la solución de los conflictos y los conceptos básicos de derechos humanos.

Вынесенные международным сообществом рекомендации, включающие четыре базовых элемента прав человека, которые были предложены Специальным докладчиком, остаются в основном невыполненными.
Las recomendaciones formuladas por la comunidad internacional, entre ellas los cuatro componentes básicos de derechos humanos propuestos por el Relator Especial, siguen siendo, en gran medida, letra muerta.