БАЗОВЫЙ ПРИНЦИП на Испанском - Испанский перевод

• principio básico
• el principio fundamental
• el principio de base

Примеры использования Базовый принцип на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это базовый принцип, который распространяется на все межучрежденческое сотрудничество в целом на страновом уровне.
Este es un principio básico que se aplica a toda la labor de colaboración interinstitucional a nivel de países.

Важно, чтобы вся наша последующая работа опиралась на базовый принцип универсальности Организации Объединенных Наций.
Es importante que toda nuestra labor futura se base en el principio fundamental de la universalidad de las Naciones Unidas.

Он отражает базовый принцип, который должен включаться в любой международный документ, регулирующий освоение этих ресурсов.
Se trata de un principio básico que debe incorporarse en todo instrumento internacional que rija el uso de esos recursos.

Наконец, в основе любой международной помощи в Сомали должен лежать базовый принцип ответственности Сомали.
En definitiva, toda la asistencia internacional en Somalia debe fundarse en el principio básico de la responsabilidad somalí.

Этот пункт отражает базовый принцип коммерческого права, а именно уважение индивидуальной правосубъектности юридических лиц.
Ese párrafo recoge un principio básico del derecho mercantil, vale decir el respeto por la personalidad jurídica propia de las personas jurídicas.

Куба вновь подтверждает, что многосторонность-- это базовый принцип ведения переговоров в сфере разоружения и нераспространения.
Cuba reafirma el multilateralismo como el principio básico de las negociaciones en la esfera del desarme y la no proliferación.

Ее базовый принцип- борьба против какого-либо разделения или дискриминации в области доступа к обучению и рынку труда.
El principio básico es combatir cualquier tipo de separación o de discriminación en el acceso a la capacitación y al mercado laboral.

Он также подчеркнул, что в конвенции о правах пожилых людей должен подтверждаться базовый принцип равенства и недискриминации по признаку возраста.
El orador también subrayó que en una convención sobre los derechos de las personas de edad debería reafirmarse el principio fundamental de igualdad y no discriminación por razones de edad.

В отличие от этого базовый принцип трудового законодательства состоит в том, что на трудящихся не должна возлагаться доля коммерческого риска нанимателя.
En cambio, un principio básico del contrato laboral es que el trabajador no asume en modo alguno el riesgo comercial de su empleador.

Все эти элементы складываются в посягательство на базовый принцип равенства сторон, который относится к главным составляющим права на справедливое судебное разбирательство.
Todos esos factores constituyen un atentado contra el principio fundamental de la igualdad de medios, que es uno de los principales componentes del derecho a un juicio imparcial.

Базовый принцип доступа к правосудию, отраженный в многочисленных многосторонних и региональных документах, имеет крайне важное значение и должен получить более широкое распространение.
El principio básico de acceso a la justicia, como se indica en muchos instrumentos multilaterales y regionales, es sumamente importante y debería difundirse más ampliamente.

Такое партнерство не может заменить базовый принцип, установленный на Конференции в Рио-де-Жанейро-- принцип<< общей, но дифференцированной ответственности>gt;.
Esa asociación no puede reemplazar el principio básico establecido en la Conferencia de Río, es decir, el principio de" responsabilidades comunes pero diferenciadas".

Пункт 1 статьи 19 во многих отношениях сходен с пунктом 1 статьи 17, поскольку в нем разъясняется базовый принцип, изложенный в статье 16, поэтому его можно было бы объединить с этой статьей.
El párrafo 1 del artículo 19 era similar al párrafo 1 del artículo 17, en la medida en que aclaraba el principio básico expuesto en el artículo 16 y, por consiguiente, podía combinarse con dicho artículo.

В проекте статьи 3 подтверждается базовый принцип, согласно которому государства обладают суверенитетом над водоносным горизонтом или частями водоносного горизонта, расположенными в пределах его территории.
En el proyecto de artículo 3 se reitera el principio básico de que los Estados tienen soberanía sobre los acuíferos o partes de acuíferos situados en su territorio.

В постановлении№ 2004- 1374 от 20 декабря 2004 года, кодифицированном в Законе об обороне, закреплен общий базовый принцип, в соответствии с которым экспорт военной техники без специального разрешения запрещается.
El decreto ley No. 2004-1374, de 20 de diciembre de 2004, reglamentado en el Código de Defensa, establece como principio básico que está prohibida la exportación de materiales de guerra sin autorización.

Находится под угрозой базовый принцип- равенство прав: поскольку торгующие страны ведут переговоры отдельно друг с другом, различные формы дискриминации становятся неизбежны, давая повод к различным видам конфликтов.
El principio básico de no discriminación está en peligro: una vez que los países negocian por separado con sus socios comerciales, resultan inevitables diversas formas de discriminación, lo que origina diversos tipos de conflictos.

Проект статьи 4 в своей вводной части предусматривает базовый принцип, применимый к использованию общих природных ресурсов, а именно" справедливое и разумное использование".
En el párrafo introductorio del proyecto de artículo 4 se establece el principio básico aplicable a la utilización de los recursos naturales compartidos, que es que ésta sea" equitativa y razonable".

В этом заявлении также подтверждается базовый принцип существующей политики Мировой продовольственной программы( МПП), согласно которому принятие любой такой продовольственной помощи или отказ от нее является прерогативой получающего помощь правительства.
En esa declaración también se apoya el principio básico de la política en vigor del PMA, es decir, que los gobiernos receptores tienen la prerrogativa de aceptar o rechazar esas donaciones de alimentos.

В постановлении№ 2004- 1374 от 20 декабря 2004 года, кодифицированном в Законе об обороне, закреплен общий базовый принцип, в соответствии с которым экспорт военной техники без специального разрешения запрещается.
La Orden No. 2004-1374, de 20 de diciembre de 2004, codificada en el Código de Defensa, establece como principio básico que la exportación de material de guerra está prohibida salvo autorización expresa.

Такая позиция разумным образом примиряет базовый принцип права договоров- консенсуализм- и принцип ничтожности и отсутствия юридической силы применительно к оговоркам, которые запрещены или несовместимы с объектом и целью договора.
Esta posición concilia, de forma razonable, el principio básico del derecho de los tratados-- el consensualismo-- con el de la nulidad de pleno derecho de las reservas prohibidas o incompatibles con el objeto y el fin del tratado.

Это базовый принцип проектирования охраняемых районов моря, который облегчит признание заповедных эталонных полигонов в качестве зон, где добычные работы не допускаются, наблюдение за ними и обеспечение соблюдения введенного для них режима.
Los interesados Este es un principio básico de la delimitación de áreas marinas protegidas, que facilitará el reconocimiento, la vigilancia y la protección de las zonas de referencia para la preservación como espacios en que no pueden desarrollarse actividades mineras.

Она не была сочтена Комиссией полезной, учитывая тот факт, что базовый принцип- modus operandi- всей Части пятой Руководства по практике как раз и состоит в изложении идеи о том, что в нем применяются соответствующие нормы Конвенции 1978 года.
La Comisión consideró que no era útil hacerlo, dado que el principio de base-- el modus operandi-- de toda la parte 5 de la Guía de la Práctica es postular que se aplican las normas pertinentes de la Convención de 1978.

Базовый принцип, согласно которому все лица, независимо от их расы, этнического происхождения, пола, религии или национальности, в равной степени имеют право на пользование своими основными правами, получил название принципа универсальной идентичности людей.
El principio básico es que toda persona, independientemente de su raza, origen étnico, sexo, religión o nacionalidad, tiene igual derecho a gozar de sus derechos fundamentales en razón de lo que se ha venido en llamar la identidad universal del ser humano.

Комиссия отразила эту позицию в Руководстве по практике, поскольку она позволяет разумным образом примирить базовый принцип права договоров- консенсуализм- и возможность считать автора недействительной оговорки связанным договором без оговорки.
La Comisión hizo suya esta posición en la Guía de la Práctica, ya que concilia de forma razonable el principio básico del derecho de los tratados-- el consensualismo-- con la posibilidad de considerar que el autor de una reserva inválida está obligado por el tratado sin el beneficio de la reserva.

Такое положение необоснованно нарушает базовый принцип договорного права, согласно которому лицо не может быть связано действиями другого лица, действующего якобы от его имени, или представителя без полномочий, если не имеется особых доводов в пользу обратного вывода.
Esa disposición modificaría injustificadamente el principio básico del derecho de los contratos de que nadie puede quedar vinculado por los actos de un impostor o agente desprovisto de los debidos poderes, a menos de que existan razones concretas para considerar lo contrario.

С тем чтобы защитить окружающую среду нашей планеты, международное сообщество должно соблюдать базовый принцип в соответствии с критериями, принятыми на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и зафиксированными в соответствующих международных конвенциях.
A fin de proteger el medio ambiente de nuestro planeta, la comunidad internacional debe respetar ese principio básico de conformidad con los criterios aprobados en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y los convenios internacionales pertinentes.

Кроме того, в рамках системы ЗСИ в целом базовый принцип ненакопления пособий применительно к тому же риску применяется также в случае одновременного получения пособия по ЗСИ и какого-то пособия, не относящегося к льготам для матерей без какого-либо различия между женщинами и мужчинами.
Asimismo, dentro del régimen general de la WAZ, el principio básico que impide la acumulación de prestaciones por el mismo riesgo también se aplica cuando las prestaciones en virtud de la WAZ se acumulan a otras distintas de la prestación por maternidad, sin distinción alguna por motivos de sexo.

В основу функционирования системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций положен базовый принцип, в соответствии с которым ответственность за обеспечение охраны и безопасности сотрудников, объектов и имущества Организации Объединенных Наций главным образом возлагается на правительство принимающей страны.
El sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas se basa en el principio fundamental de que los gobiernos anfitriones son los principales responsables de la seguridad y protección del personal, los bienes y los activos de las Naciones Unidas.

В отсутствие закона о детях, отражающего этот базовый принцип Конвенции, принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка по-прежнему игнорируется, в частности в том, что касается сохранения практики раннего вступления в брак, попечения после развода родителей ребенка и детей, содержащихся в специальных учреждениях.
A falta de una Ley del Niño que refleje este principio básico de la Convención, el principio del interés superior del niño sigue siendo ignorado, en particular en lo que respecta a los matrimonios tempranos, la custodia después del divorcio de los padres de un niño y los niños acogidos en instituciones.

Хотя базовый принцип совместной трехсторонней ответственности остается неизменным, финансовая база системы, которая обеспечивается посредством финансируемых ПРООН мероприятий, недавно была ослаблена в результате значительного недополучения ресурсов по линии ПРООН по сравнению с ожидавшимися.
Si bien el principio básico de la responsabilidad tripartita en la distribución de los gastos ha permanecido invariable, en el último tiempo se ha debilitado la base financiera que sustenta el sistema proporcionado a través de las actividades financiadas por el PNUD, debido a que se ha producido un déficit masivo de la corriente de recursos que supuestamente debía provenir del PNUD.