Примеры использования Supletorias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También tengo camas supletorias por si son más.
Las normas supletorias se convierten en el derecho común elegido deliberadamente por las PartesIbíd., pág. 226.
Остаточные нормы превращаются в этой связи в обычное право, намеренно выбранное сторонамиCf. ibid p. 226.Ese análisis ponede relieve la importancia de mejorar las metodologías supletorias y elaborar otras para importantes fuentes o sumideros adicionales.
Результаты анализа показали важность совершенствования базовых методологий и разработки новых методологий для дополнительных важных источников и поглотителей.La adopción de las medidas supletorias se basó en las disposiciones de la Ley de acción de los organismos de la República en las situaciones de emergencia.
Основой для принятия временных мер явились положения закона о функционировании республиканских учреждений в чрезвычайных ситуациях.En su mayoría las Partes utilizaron métodos distintos de los recomendados por el IPCC o mejoraron las metodologías supletorias para adaptarlas a sus condiciones nacionales.
Большинство Сторон либо использовали другие методы, помимо рекомендованных МГЭИК, либо усовершенствовали базовые методологии с учетом условий в их странах.Como no se disponía de metodologías supletorias aplicables a ninguna categoría de emisiones de precursores, en general fue bajo el nivel de información sobre éstas en la mayoría de las categorías de fuentes y sumideros.
Поскольку базовые методологии не могли применяться ко всем категориям выбросов прекурсоров, по большинству категорий источников/ поглотителей доля стран, представивших информацию, была в целом низкой.La Convención no prevé la obligación de las partes de revelar sus establecimientos,pero prevé ciertas presunciones y reglas supletorias encaminadas a facilitar la determinación de la ubicación de una parte.
Она не предусматривает обязанности сторон раскрывать местонахождение своих коммерческих предприятий,но вместе с тем устанавливает определенные презумпции и субсидиарные правила, призванные облегчить определение местонахождения стороны.Una serie de reglas supletorias de las que puedan apartarse les servirá de ayuda para la redacción, ofreciendo una lista guía de puntos que posiblemente convenga considerar a la hora de finalizar el acuerdo de garantía.
Ряд императивных норм, которые могут не включаться сторонами, может служить пособием при разработке соглашения на основе перечня контрольных вопросов, которые могли бы быть рассмотрены при доработке соглашения об обеспечении.En efecto, muchos Estados promulgan un número mayor omenor de normas no imperativas(o supletorias) que resultan aplicables si las partes no especifican otra cosa en su acuerdo de garantía.
Во многих государствах принимаются в большем илименьшем количестве неимперативные( или супплетивные) нормы, которые являются применимыми, если стороны не указывают иного в соглашении об обеспечении.Diversas reglas supletorias que las partes puedan excluir les podrán servir de ayuda para la redacción, al ofrecerles una lista de referencia sobre los puntos que posiblemente convenga considerar a la hora de finalizar el acuerdo de garantía.
Ряд императивных норм, которые могут не включаться сторонами, может служить пособием при разработке соглашения на основе перечня контрольных вопросов, которые могли бы быть рассмотрены при доработке соглашения об обеспечении.Se observó que, si bien los párrafos 2 y4 del proyecto de artículo 11 contenían normas supletorias para identificar el momento y el lugar de la recepción y la entrega, respectivamente, las segundas oraciones de esos párrafos diferían.
Было отмечено, что, хотя проекты пунктов 11(2) и 11( 4) содержат субсидиарные нормы для определения момента и места получения и сдачи груза, соответственно, вторые предложения текстов этих пунктов различаются.Se señaló que, en cuanto a los criterios para la validez de los actos unilaterales, la cuestión consistiría en determinar si, al igual que en el caso de los tratados internacionales,esos actos eran distintos de las normas supletorias de derecho internacional.
Было отмечено, что в отношении критериев действительности односторонних актов вопрос заключается в том, могут ли такие акты, как в случае международных договоров,отступать от остаточных норм международного права.En la adopción de las decisiones pertinentes se observaron lasdisposiciones de la Ley provincial de adopción de medidas supletorias para la protección social de los derechos de autogestión y los bienes de propiedad social(Gaceta Oficial de la provincia autónoma socialista de Kosovo Nos. 40/77, 52/86 y 21/88).
В ходе принятия соответствующих решенийосуществлялись положения закона провинции о принятии временных мер по социальной защите прав на самоуправление и общественной собственности( Official Gazette of the SAPK, Nos. 40/ 77, 52/ 86 and 21/ 88).Las disposiciones de esta ley se aplicaron a las relaciones laborales en las comunidades de trabajo de los organismos administrativos, en las empresas, en las organizaciones de servicios sociales y en otras organizaciones ycomunidades donde se adoptaron medidas supletorias para proteger los bienes de propiedad social.
Положения этого законодательного акта применялись к трудовым отношениям в рабочих коллективах административных органов, на предприятиях, органах по социальному обслуживанию и в других организациях и коллективах,где были приняты временные меры по защите общественной собственности.En efecto, muchos Estados establecen una serie mayor o menor de reglas distintas,no imperativas(o supletorias) que detallan los derechos y obligaciones de las partes antes del incumplimiento, en el caso en que éstas no especifiquen tales puntos en el acuerdo de garantía.
В действительности во многих государствах принимаются в большем или меньшем количестве другие,неимперативные( или супплетивные) нормы, в которых подробно излагаются права и обязанности сторон в период до неисполнения обязательств, с тем чтобы не указывать эти условия в соглашении об обеспечении.No se prevé la obligación de éstas de declarar el lugar en que se encuentra su establecimiento(véase el párrafo 50),si bien se establecen ciertas presunciones y reglas supletorias encaminadas a facilitar la determinación de la ubicación de las partes.
В проекте конвенции не предусмотрено обязательство сторон раскрывать местонахождение своих коммерческих предприятий( см. пункт 50),однако установлен определенный ряд презумпций и действующих по умолчанию правил, призванных облегчить определение местонахождения той или иной стороны.De no ser determinada la ley aplicable conforme a las dos oraciones anteriores,la ley aplicable habrá de determinarse en virtud de reglas supletorias basadas en el artículo 5 del Convenio de La Haya sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en poder de un intermediario.
Если применимое право не будет определено в соответствии с двумя предыдущими предложениями,то применимое право будет определяться в соответствии с резервными нормами, основанными на статье 5 Гаагской конвенции о праве, применимом к определенным правам в отношении опосредованно удерживаемых ценных бумаг.De comprobarse en la vía judicial la violación de los derechos sindicales, el juez ordenará la reinstalación del trabajador y el pago de los salarios caídos, esto sin menoscabo de las sanciones quecorresponda imponer al empleador de conformidad con lo establecido en el Código de Trabajo y sus leyes supletorias y conexas.
После подтверждения в судебной инстанции факта нарушения профсоюзных прав судья принимает решение о восстановлении работника и о выплате недостающей заработной платы, причем эти меры не смягчают санкции,которые следует применить к работодателю в соответствии с положениями Трудового кодекса и дополняющими его или смежными законами.Al igual que en el artículo 15 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico,en la Convención figura una serie de reglas supletorias sobre el tiempo y el lugar de envío y recepción de mensajes de datos, cuya finalidad es complementar las reglas nacionales sobre envío y recepción transponiéndolas a un contexto electrónico.
Как и в статье 15 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле,в Конвенции содержится ряд субсидиарных правил, касающихся времени и места отправления и получения электронных сообщений и призванных дополнять собой национальные нормы относительно отправления и получения, перенося их действие в электронную среду.En consecuencia, el texto actual del proyecto crea meramente una presunción a favor de la indicación que da una parte sobre su establecimiento, que va acompañada de condiciones para poder refutar esa indicación,así como de disposiciones supletorias para aplicar en los casos en que no se hubiese hecho indicación alguna.
Соответственно, в нынешнем тексте этой статьи предусматривается лишь презумпция в пользу указанного стороной местонахождения ее коммерческого предприятия, в сопровождении условий, при соблюдении которых это указание может быть опровергнуто,а также субсидиарных положений, которые применяются в случае отсутствия указания.Al igual que en el artículo 15 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico,el proyecto de convención contiene una serie de normas supletorias sobre el tiempo y el lugar de envío y de recepción de mensajes de datos, cuya finalidad es servir de complemento de las normas nacionales sobre el envío y la recepción, trasponiéndolas a un entorno electrónico.
Как и в соответствии со статьей 15 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле,в проекте конвенции содержится свод применяемых по умолчанию норм в отношении времени и места отправления и получения сообщений данных, которые призваны дополнять национальные правила, касающиеся отправления и получения, путем распространения их на электронную среду.La compleja y gravísima situación de todo un año en el territorio de Kosovo y Metohija, caracterizada por abusos manifiestos de los derechos de la minoría nacional albanesa y amenazas territoriales directas a la integridad del país, así como por tendencias sumamente negativas en la economía,han obligado a las autoridades de Serbia y Yugoslavia a tomar medidas supletorias apropiadas con miras a impedir la secesión y establecer el imperio de la ley.
Сложная и крайне серьезная ситуация, сложившаяся на протяжении года на территории Косово и Метохии, характеризуемая серьезными нарушениями прав албанского национального меньшинства и прямыми территориальными угрозами целостности страны, а также чрезвычайно негативными экономическими тенденциями,вынудила власти Сербии и Югославии предпринять соответствующие временные меры по предотвращению отделения и обеспечению верховенства закона.Del análisis de los datos de inventarios se desprende que más del 90% de las Partes informaron de emisiones de GEI en las actividades para las que se disponía de metodologías supletorias del IPCC, aunque la mayoría de las Partes utilizó otros métodos o mejoró las metodologías supletorias para adaptarlas a sus condiciones nacionales.
Анализ кадастровых данных наглядно показал, что более 90% Сторон представили данные о выбросах парниковых газов в отношении тех видов деятельности, на которые была рассчитана базовая методология МГЭИК, хотя большинство Сторон использовали при этом другие методы или усовершенствовали базовые методологии с учетом условий в их странах.El OSACT recordó las conclusiones pertinentes de su séptimo período de sesiones y pidió a las Partes incluidas en el anexo I que aún no lo hubieran hecho que, a los efectos de la comparación y la transparencia, pusieran a disposición de la secretaría, a más tardar el 15 de agosto de 1998, sus inventarios completos de GEI correspondientes a 1996 elaborados, de ser posible, aplicando las mejores metodologías disponibles,y los elaborados utilizando las actuales metodologías supletorias de las directrices del IPCC.
ВОКНТА сослался на соответствующие выводы своей седьмой сессии и просил Стороны, включенные в Приложение I, которые еще не сделали этого, представить секретариату до 15 августа 1998 года для целей сопоставления и транспарентности свои полные кадастры ПГ за 1996 год, составленные с использованием, когда это возможно, наилучших имеющихся методологий, и кадастры,составленные с использованием существующих базовых методологий, изложенных в руководящих принципах МГЭИК.El régimen debería asimismo especificar que, de no ser determinada la ley aplicable conforme a las dos frases anteriores,la ley aplicable habrá de determinarse en virtud de las reglas supletorias basadas en el artículo 5 del Convenio de La Haya sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en poder de un intermediario.
В законодательстве следует также оговорить, что если применимое право не будет определено в порядке, предусмотренном в предыдущих двух предложениях,то такое применимое право должно определяться в соответствии с резервными правилами, основывающимися на статье 5 Гаагской конвенции о праве, применимом к определенным правам в отношении опосредованно удерживаемых ценных бумаг.Para el cumplimiento de las obligaciones que les impone la Convención, las Partes no incluidas en el anexo I deberán utilizar, cuando proceda y en la medida de lo posible, las Directrices para realizar los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero y las Directrices técnicas para evaluar los impactos del cambio climático y las estrategias de adaptación olas metodologías supletorias simplificadas adoptadas por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC).
При выполнении своих обязательств по Конвенции Сторонам, не включенным в приложение I, следует, в зависимости от обстоятельств и по мере возможности, использовать Руководящие принципы для национальных кадастров парниковых газов и Технические руководящие принципы для оценки последствий изменения климата и мер по адаптации илиупрощенные базовые методологии, принятые Межправительственной группой экспертов по изменению климата( МГЭИК).A falta de un acuerdo concreto entre los Estados que comparten el curso de agua internacional(Estados del curso de agua),se ha propuesto incorporar en los artículos elaborados por la CDI normas supletorias de derecho internacional para regular cualquier conflicto o controversia que pudiera surgir, aunque siempre cabe preferir el acuerdo entre las partes en conflicto.
При отсутствии конкретного соглашения между государствами, совместно пользующимися международным водотоком( государствами водотока),предполагается, что остаточные правила международного права, регулирующего любой конфликт или спор, будут изложены в статьях КМП, хотя всегда предпочтительнее достижение согласия между участвующими в споре сторонами.Se respondió que, efectivamente, la finalidad del proyecto de párrafo era que sólo fuera aplicable a las personas físicas, por lo que no sería prudente apartarse de ese lenguaje, que era ya usual en instrumentos de derecho uniforme, particularmente siel Grupo de Trabajo también deseaba formular reglas supletorias para determinar la ubicación de toda persona jurídica que no tuviera un establecimiento en el sentido del apartado h del proyecto de artículo 4.
В ответ было отмечено, что данный проект пункта предназначен именно для применения к физическим лицам и что изменять нынешнюю формулировку было бы неразумно, поскольку она часто используется в конвенциях, посвященных унификации правового регулирования,особенно если Рабочая группа попытается также сформулировать субсидиарные правила применительно к местонахождению юридических лиц, которые не имеют коммерческого предприятия по смыслу подпункта( h) проекта статьи 4.Once Partes utilizaron la metodología supletoria del IPCC o métodos análogos.
En ese artículo se prevé una convocatoria internacional abierta como regla supletoria.
Эта статья предусматривает в качестве субсидиарной нормы проведение открытого международного привлечения тендерных заявок.
