ДОПОЛНЯЮЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• complementarios
• complementarias

Примеры использования Дополняющими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство считает, что эти механизмы являются дополняющими, а не частично дублирующими друг друга.
El Gobierno dijo que los mecanismos eran complementarios y no se superponían.

Мы полагаем, что L. 1, наряду с дополняющими документами, представляет собой прагматический компромисс.
En nuestra opinión, dicha propuesta, junto con los documentos complementarios, constituye un compromiso pragmático.

Я считаю эти усилия взаимно укрепляющими и дополняющими, а не конкурирующими инициативами.
Considero que estos esfuerzos son complementarios y se refuerzan mutuamente, en lugar de ser emprendimientos que compiten entre sí.

Отношения между миссиями по поддержанию мира и КМС являются не взаимно исключающими, а дополняющими.
Las funciones de las misiones de mantenimiento de la paz y de la Comisión de Consolidación de la Paz no se excluyen mutuamente, sino que se complementan.

Эти финансовые средства являются[ новыми и дополняющими ОПР],[ дополняющими ГЭФ и двустороннее и многостороннее финансирование].
Estos recursos serán[nuevos y adicionales con respecto a la AOD,][complementarios al FMAM y a la financiación bilateral y multilateral].

Всемирный банк от лица ряда доноров осуществляет управление целевыми фондами, дополняющими Фонд помощи в постконфликтный период.
El Banco Mundial administra también, en nombre de algunos donantes, fondos fiduciarios que complementan el fondo para la etapa de posguerra.

Недавно утвержден еще 1 проект( по гендерному фактору), и в настоящее время ведется работа над несколькими проектами, дополняющими уже существующие.
Recientemente se aprobó un proyecto más(género), y se están preparando varios proyectos complementarios a los ya existentes.

Необходимо отметить, что в системе Организации Объединенных Наций все три концепции считаются дополняющими международное сотрудничество в целях развития.
Es necesario observar que, en el marco de las Naciones Unidas, los tres conceptos se consideran como complementarios de la cooperación internacional para el desarrollo.

Поощрению универсальности ККВОО наряду с дополняющими ее протоколами следует отвести одно их выдающихся мест в международной повестке дня.
La promoción de la Convención sobre ciertas armas convencionales, junto con la de sus protocolos adicionales, con miras a lograr su universalidad debe figurar en un lugar prominente del programa internacional.

Первый касается основной ответственности Африки в деле своего собственного развития наряду с дополняющими усилиями со стороны международного сообщества.
La primera se refiere a la responsabilidad fundamental de África en cuanto a su desarrollo, que debe ir unida a los esfuerzos complementarios de la comunidad internacional.

Эти модели могут быть дополняющими на уровне нивы; например, в некоторых регионах успешно поощряется весьма осторожное сочетание удобрений и агролесоводства.
Esos modelos pueden ser complementarios en cuanto a las cosechas; en algunas regiones se ha promovido con éxito una combinación muy cuidadosa de los fertilizantes y la silvicultura, por ejemplo.

Поэтому решающее значение для достижения всех целей, касающихся охраны здоровья, имеют мероприятия в секторе здравоохранения с дополняющими стратегиями в других секторах.
Por lo tanto, las actividades en el sector sanitario con estrategias complementarias fuera de él son esenciales para alcanzar todos los objetivos relativos a la salud.

Подчеркивает, что неформальное и неофициальное обучение являются элементами, дополняющими формальный процесс образования, и служат полезными инструментами для облегчения перехода от образования к занятости;
Subraya que el aprendizaje extraescolar e informal son elementos complementarios del proceso de educación y son instrumentos útiles para facilitar la transición de la educación al empleo;

Он обращает внимание на недавно подготовленный министерством юстиции дополнительный доклад с последними данными, дополняющими информацию, содержащуюся во втором периодическом докладе.
Señala a la atención de los presentes un informe complementario preparado recientemente por el Ministerio de Justicia, en el que se actualiza la información contenida en el segundo informe periódico.

Ей предшествовали другие концепции с аналогичными и дополняющими целями и ценностями, такие, как концепции в недавно принятых Генеральной Ассамблеей резолюциях о культуре терпимости и культуре мира.
Otros conceptos, con propósitos y valores similares y complementarios le han precedido, tales como las recientes resoluciones de la Asamblea General sobre la cultura de tolerancia y la cultura de paz.

Эффективно организованные системы социальной защиты и ориентированные на социальные цели государственные расходы являются, таким образом, результативными дополняющими других усилий по борьбе с нищетой.
Por lo tanto, los planes de protección social eficientemente gestionados y el gasto público con fines sociales complementan eficazmente otras iniciativas de lucha contra la pobreza.

Существует тонкая грань между такими стратегическими альянсами, как дополняющими традиционную многосторонность, и альтернативами глобальной многосторонности с прямой или косвенной представленностью всех государств.
Hay una sutil diferencia entre estas alianzas estratégicas como complemento del multilateralismo tradicional, y como variantes del multilateralismo mundial con la representación directa o indirecta de todos los Estados.

В целях дальнейшего повышения эффективности и действенности своей гуманитарной помощи УВКБ в течение охватываемого планом периода создаст совместные механизмы с учреждениями с дополняющими мандатами и кругом ведения.
Para seguir reforzando la eficacia y eficiencia de su asistencia humanitaria, durante el período que abarca el plan el ACNUR establecerá asociaciones de colaboración con organismos que tienen competencias o mandatos complementarios.

Учреждение комиссий по отправлению правосудия и гендерному равенству, наряду с другими дополняющими реформами в секторах правосудия и безопасности, приведет к действенности сектора правосудия, доступного для всех.
El establecimiento de comisiones de administración de justicia e igualdad de género, entre otras reformas complementarias en los sectores judiciales y de seguridad, hará que se cuente con un sector judicial efectivo accesible a todos.

Помощь в торговле в сочетании с дополняющими стратегиями позволяет снизить торговые издержки за счет расширения инфраструктуры, улучшения работы органов пограничного контроля, совершенствования регулирующих процедур и укрепления потенциала.
La ayuda para el comercio, combinada con políticas complementarias, ha contribuido a reducir los costos del comercio al aumentar la infraestructura, mejorar las instituciones de fronteras y los procedimientos regulatorios y reforzar la capacidad.

Было отмечено, что в предложенном проекте отсутствует ссылка на то, что предусмотренные статьями 8- 11 формы возмещения зачастую являются дополнительными или дополняющими, и применение одной формы возмещения не исключает применения других.
Se señaló que en el proyecto presentado no se aludía al hecho de que las formas de reparación previstas en los artículos 8 a 11 eran frecuentemente suplementarias o complementarias y que la aplicación de una forma de reparación no excluía a las otras.

Указом 3665/ 00 и дополняющими его нормами( Portarias) установлены также стандарты надлежащей маркировки оружия, которая-- в соответствии с техническими критериями-- должна быть нанесена достаточно глубоко, с тем чтобы затруднить ее удаление.
El Decreto 3665/00 y su reglamento complementario(Portarias) contienen normas sobre las marcas adecuadas para las armas, que deben ser lo suficientemente profundas-- con arreglo a criterios técnicos-- para que resulte difícil borrarlas o eliminarlas.

Предотвращение изменения климата и адаптация: рекомендуется продолжить изучение межсекторального характера технологий по предотвращению изменения климата и адаптации и вопроса о том, в какой степени их можно считать дополняющими видами деятельности.
Mitigación y adaptación: se recomienda que se siga profundizando en la comprensión del carácter multisectorial de las tecnologías de mitigación y adaptación y en la determinación del grado en que pueden considerarse actividades complementarias.

С самого начала необходимо установить прочные связи между такими дополняющими видами деятельности, как страновой анализ, подготавливаемый в контексте процесса представления докладов государствами, выявление и сбор фактов и техническое сотрудничество.
Debería establecerse desde un principio un vínculo duradero entre las actividades complementarias, tales como los análisis de países preparados en el contexto del proceso de presentación de informes por los Estados, la determinación de hechos y la reunión de información sobre los hechos, y la cooperación técnica.

Как напомнил на Конференции Верховный комиссар по правам человека, Устав Организации Объединенных Наций обеспечивает государства юридическими и дипломатическими механизмами, дополняющими те, которые предусмотрены в Четвертой Женевской конвенции.
Como recordó el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos durante la Conferencia, la Carta de las Naciones Unidas pone a disposición de los Estados mecanismos legales y diplomáticos adicionales a los previstos en el Cuarto Convenio de Ginebra.

Вместе с тем анализ отраженного в документах практического опыта государств и общин показывает, что существующие права интеллектуальной собственности и sui generis меры отнюдь не обязательно взаимно исключают друг друга и могут служить дополняющими вариантами.
Sin embargo, la experiencia práctica y documentada de los Estados y las comunidades es que los derechos de propiedad intelectual y las medidas sui generis no han de ser a la fuerza mutuamente excluyentes, sino que pueden ofrecer opciones complementarias.

Улучшать обслуживание на базе общин и шире применять социальный маркетинг и предложение субсидированных товаров и услуг, которые являются исключительно важными дополняющими охрану репродуктивного здоровья направлениями деятельности; а также создавать новые партнерские связи с частным сектором;
Fortalecer los servicios basados en la comunidad y promover la comercialización de servicios sociales subvencionados, que son servicios esenciales que complementan los de salud reproductiva, y estudiar la posibilidad de establecer nuevas asociaciones con el sector privado;

Процесс, который начался с объединения отдельных проектов, предложенных Украиной и Новой Зеландией, завершился выработкой настоящего текста, который представляет собой компромисс между этими двумя различными, но дополняющими подходами.
El proceso que comenzó cuando se combinaron los proyectos presentados en forma separada por Ucrania y Nueva Zelandia ha culminado con la preparación del texto actual, que constituye una solución de avenencia entre los dos proyectos anteriores, cuyo planteamiento era diferente pero complementario.

Хорватия приветствует создание зон, свободных от ядерного оружия, считая их важными инструментами, дополняющими Договор о нераспространении ядерного оружия, и высоко оценивая ту роль, которую они способны играть в содействии укреплению регионального и глобального мира и безопасности.
Croacia celebra la creación de zonas libres de armas nucleares, reconociendo que éstas constituyen importantes instrumentos complementarios del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y el papel que pueden desempeñar en la promoción de la paz y la seguridad regionales y mundiales.

Хотя недискриминационные и универсально приемлемые меры транспарентности и укрепления доверия могут быть полезными дополняющими мерами, нашей целью должны быть переговоры по юридически обязывающим инструментам, которые упрочивали бы безопасность в космосе и применительно ко всем космическим пользователям.
Si bien las medidas de transparencia y fomento de la confianza no discriminatorias y universalmente aceptables pueden ser de utilidad como medidas complementarias, nuestro objetivo debe ser la negociación de instrumentos jurídicamente vinculantes que aumenten la seguridad en el espacio para todos quienes lo utilizan.