ВСПОМОГАТЕЛЬНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• de apoyo
• subsidiaria
• complementaria
• auxiliar
• suplementarias
• justificativa
• accesoria
• complementario
• subsidiario
• auxiliares
• complementarios
• suplementaria
• suplementario

Примеры использования Вспомогательную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переключиться на вспомогательную.
Cambie a auxiliar.

Перенаправить вспомогательную энергию на дефлекторы.
Reencamina la potencia auxiliar al deflector.

Королевскую Быстроходную Вспомогательную.
La Real Flota Auxiliar.

Может вы направите вспомогательную команду к ним на надувной лодке?
Quizás puedas enviar un equipo de respaldo allí en otra Balsa?

Группа по гендерным вопросам будет играть вспомогательную роль.
La dependencia de género tendrá un papel secundario.

Судебная практика( юриспруденция) также выполняет вспомогательную функцию, дополняет законодательство.
La jurisprudencia también cumple una función supletoria, complementa la legislación.

Таблица 1- B. Перечень сейсмологических станций, составляющих вспомогательную сеть.
Cuadro 1-B: Lista de estaciones que integran la red auxiliar.

Я не… Давай не будем заставлять Джека и вспомогательную тележку ждать.
No dejemos a Jack y al carrito auxiliar esperando ahí fuera.

Таблица 1- B Перечень сейсмологических станций, составляющих вспомогательную сеть.
Cuadro 1-B Lista de estaciones sismológicas que forman la red auxiliar.

Следует напомнить, что Совет призван играть вспомогательную роль в обеспечении защиты этих лиц.
Cabe recordar que respecto de esos grupos el Consejo tiene asignado un rol subsidiario de protección.

Рассматривать аналитическую вспомогательную документацию и ответы на вопросы, поставленные ККАБВ и Пятым комитетом.
Examinar la documentación analítica auxiliar y las respuestas a las cuestiones planteadas por la CCAAP y la Quinta Comisión.

Международному сообществу следует оказывать вспомогательную техническую и финансовую поддержку этим усилиям;
La comunidad internacional debe prestar el apoyo técnico y financiero complementario a este empeño;

Они были только слишком жутко повреждены, но я изобрел своего рода патч, который на деле отклоняет вспомогательную энергию на гипердвигатель.
Estaban demasiado dañados. Pero realicé un parche que desviará parte de la energía auxiliar al hipermotor.

Таким образом, Конфедерация играет вспомогательную, но важную роль в поощрении и развитии науки и научных исследований.
La Confederación tiene, por consiguiente, un papel subsidiario pero importante para la promoción y el desarrollo de la ciencia y de la investigación.

В рамках международной системы мониторинга ОДВЗЯИ Бангладеш создала вспомогательную сейсмическую станцию в Читтагонге.
Bangladesh ha creado una estación sísmica auxiliar en Chittagong con arreglo al sistema de control internacional de la Comisión Preparatoria.

Международные уголовные суды играют вспомогательную роль, поскольку они не в состоянии заменить национальные системы правосудия.
Los tribunales penales internacionales únicamente tienen una función suplementaria que cumplir, puesto que no pueden reemplazar a los sistemas judiciales nacionales.

Предпринимаются усилия еще больше приблизить первичную и вспомогательную сети ТЭГНЭ- 3 к сетям, которые предусматриваются для МСМ.
Se están haciendo esfuerzos para armonizar en la mayor medida posible las redes primarias y auxiliares de ETGEC-3 con las que se están estudiando para el SIV.

В прошлом в Комитете выдвигались предложения относительно того, что Комитет должен играть вспомогательную роль Конференции по разоружению.
En el pasado se han formulado sugerencias en el sentido de que la Comisión debería desempeñar un papel complementario respecto de la Conferencia de Desarme.

Общая сумма взносов на вспомогательную деятельность, таким образом, составила 5 510 890 долл. США, из которых 3 948 128 долл. США приходятся на Боннский фонд.
El total de contribuciones para actividades suplementarias ascendió, pues, a 5.510.890 dólares, de los que 3.948.128 corresponden al Fondo de Bonn.

В тех ситуациях, когда они не желают или не в состоянии делать это, важную вспомогательную роль играют субъекты гуманитарной деятельности.
En aquellas circunstancias en las que no tengan la voluntad o la capacidad de cumplir esta obligación, el personal humanitario desempeña un papel auxiliar importante.

В частности, задавался вопрос о том, призваны ли нормы, о которых идет речь, играть по отношению к разрабатываемой конвенции дополняющую, вспомогательную роль.
En particular se preguntó si esas normas habían de desempeñar un papel subsidiario o complementario respecto de la convención que se estaba elaborando.

В Лондоне основан Ĉekbanko Esperantista( Эсперантистский чековый банк), который использовал спесмило- вспомогательную валюту, основанную на золотом стандарте.
Se funda en Londres el Ĉekbanko Esperantista(Banko de Cheque Esperantista), usando el spesmilo, una moneda auxiliar de esperanto basada en el patrón oro.

Повяты играют вспомогательную роль в осуществлении функций государственного управления, в частности в обеспечении коллективных услуг, которые превышают возможности гмин.
Los powiats desempeñan un papel auxiliar en la ejecución de los cometidos públicos, en particular en la prestación de servicios colectivos que exceden el potencial de las gminas.

ВОО мог бы выполнять работу самостоятельно или же создать в этих целях вспомогательную рабочую группу, которая будет представлять ему соответствующую информацию.
El órgano subsidiario de ejecución podría realizar directamente esta labor, o podría crear con este fin un grupo de trabajo subsidiario que le presentara informes.

Однако не все МСП играют вспомогательную роль и содействуют росту производительности и повышению конкурентоспособности своей производственной системы или цепочки создания стоимости.
Sin embargo, no todas las PYMES desempeñan esos papeles complementarios y contribuyen al crecimiento de la productividad y al aumento de la competitividad de su sistema de producción o de su cadena de valor.

Усилия по мобилизации средств привели к увеличению размера взносов на вспомогательную деятельность и поддержку участия имеющих на то право Сторон.
La labor de recaudación de fondos ha dado lugar a un aumento de las contribuciones para actividades suplementarias y para apoyar la participación de las Partes que reúnen las condiciones.

Российская Федерация считает, что в деле продвижения и защиты прав человека ведущая роль должна принадлежать самим государствам, а международные механизмы должны выполнять вспомогательную контрольную функцию.
La Federación de Rusia considera que corresponde principalmente a los propios Estados promover y proteger los derechos humanos, y que los mecanismos internacionales deben ejercer una función auxiliar de control.

В идеале национальное право должно играть в этой сфере вспомогательную роль, способствуя имплементации положений международного права, регулирующих вопрос об иммунитете.
Idealmente, el derecho nacional debe desempeñar un papel auxiliar en este ámbito, contribuyendo a la aplicación de las disposiciones del derecho internacional que regulan la inmunidad.

Усилия по мобилизации средств привели к увеличению размера взносов на вспомогательную деятельность и на оказание поддержки участию Сторон, имеющих право на получение помощи.
Las actividades de recaudación de fondos han dado lugar a un aumento de las contribuciones para las actividades suplementarias y para financiar la participación de las Partes que reunían los requisitos necesarios.

Многие муниципалитеты ведут собственную социальную работу и осуществляют другую вспомогательную деятельность в поддержку усилий по обеспечению занятости лиц, живущих на пособие по безработице.
Muchos municipios han desarrollado sus servicios de asistencia social y otras actividades auxiliares para apoyar los esfuerzos de conseguir empleo de las personas que dependen de una prestación de subsistencia por razón de desempleo.