ВСПОМОГАТЕЛЬНУЮ ЗАЩИТУ на Испанском - Испанский перевод

• protección subsidiaria

Примеры использования Вспомогательную защиту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество получивших вспомогательную защиту.
Concesión de protección subsidiaria.

Комитет рекомендует также обеспечить, чтобы Закон о социальном жилье применялся также к беженцам и лицам, получающим вспомогательную защиту.
El Comité recomienda también que la Ley de vivienda social se aplique a los refugiados y a las personas que reciben protección subsidiaria.

В 2007 году министерство внутренних дел предоставило вспомогательную защиту 82 просителям.
En 2007, dicho ministerio concedió protección subsidiaria a 82 solicitantes.

Закон об иностранцах предусматривает вспомогательную защиту и защиту по гуманитарным причинам.
La Ley de extranjería prevé una protección subsidiaria y una protección por razones humanitarias.

В 2010 году количество просьб составило 541; при этом Министерство внутренних дел Словацкой Республики предоставило убежище в 15 случаях, а вспомогательную защиту- в 57 случаях.
En 2010, se presentaron 541 solicitudes de asilo y el Ministerio del Interior lo concedió en 15 casos y facilitó una protección subsidiaria en otros 57.

Беженцы, просители убежища и лица, получающие вспомогательную защиту, не получают пособий по линии социального обеспечения.
Los refugiados, los solicitantes de asilo y los que tenían una protección subsidiaria no recibían prestaciones sociales.

Наряду с этим была высказана обеспокоенность в связи с вопросом о наличии у просителей убежища, которые недавно получили статус беженцев или вспомогательную защиту, возможности получить пособие на оплату жилья.
Asimismo, se mostró preocupación por las posibilidades de los solicitantes de asilo que obtuvieron la condición de refugiados o la protección subsidiaria en forma reciente de acceder al subsidio de alquiler.

В 2009 и 2010 годах статус беженцев и вспомогательную защиту получили менее 1% лиц, подавших заявку в органы первой инстанции.
En 2009 y 2010, menos de un 1% de los casos examinados en primera instancia se habían resuelto con la concesión del estatuto de refugiado o de protección subsidiaria.

В Европе 33 200 лиц, ищущих убежище, получили индивидуальный статус беженца в соответствии с Конвенцией 1951 года, а еще 37 500 человек- дополнительную форму защиты( гуманитарный статус или вспомогательную защиту).
En Europa se concedió la condición de refugiado a 33.200 solicitantes de asilo en virtud de la Convención de 1951 y una forma complementaria de protección(estatuto humanitario o protección subsidiaria) a 37.500 más.

Особое внимание уделяется уязвимым группам( заявителям, беженцам, лицам, получившим вспомогательную защиту), поскольку в Законе предусмотрено проведение позитивного различия в том, что касается материальных условий приема, медицинского обслуживания, психологического консультирования и ухода.
Se dedica particular atención a los grupos vulnerables(solicitantes, refugiados, personas que han recibido protección subsidiaria), dado que se establece una distinción positiva con respecto a las condiciones materiales de aceptación, atención sanitaria y orientación y atención psicológicas.

Просьба рассказать, каковы шансы женщин, ищущих убежища, женщин с разрешением на допустимое пребывание и женщин с временным видом на жительство, получивших вспомогательную защиту, при обращении за защитой получить место в приютах для женщин в случае бытового насилия.
Sírvase describir las posibilidades de las mujeres que buscan asilo, las mujeres que tienen" permisos de tolerancia" y las mujeres que tienen permisos de residencia provisionales después de haber recibido protección subsidiaria, de obtener protección en los albergues de mujeres cuando padecen violencia en el hogar.

Расскажите также об условиях проживания, особенно в плане физической безопасности, в центрах приема, а также в местных и федеральных государственных общежитиях для беженцев женщин, ищущих убежища, и женщин с разрешением на допустимое пребывание или временным видом на жительство, получивших вспомогательную защиту.
Sírvase describir también las condiciones de alojamiento, en particular respecto de la seguridad física, en los centros de recepción y los albergues comunitarios y estatales para refugiados, para las mujeres que buscan asilo y las que tienen permisos de tolerancia o permisos de residencia provisionales después de que se les ha concedido protección subsidiaria.

Министерство внутренних дел, за исключением оговоренных в законе случаев, обеспечивает просителям, не получившим убежища, вспомогательную защиту в том случае, если существуют основания предполагать, что они подвергаются риску серьезного вреда в случае возвращения в страну происхождения.
A menos que la ley disponga lo contrario, el Ministerio del Interior otorgará la protección subsidiaria al solicitante al que no le haya concedido asilo siempre que haya motivos válidos para creer que el solicitante enfrentaría un peligro real de daño grave si se le hiciera regresar a su país de origen.

Г-н Фернандес- Сид( Испания) говорит, что срочные процедуры по рассмотрению заявлений на получение убежища при пересечении границы регулируются недавно принятым Законом№ 12/ 2009 о праве на убежище и вспомогательную защиту, в соответствии с которым заявление может быть не принято, либо может быть признано неприемлемым.
El Sr. Fernández-Cid(España) dice que los procedimientos acelerados para tramitar las solicitudes de asilo en las fronteras están regulados por la Ley 12/2009 sobre el derecho de asilo y la protección subsidiaria, recientemente adoptada, que permite denegar o declarar inadmisibles dichas solicitudes.

Между тем, учитывая фактическую ситуацию, созданную заявителем и его деятельностью, независимо от ее мотивации, ФУЗБА тем же решением предоставило заявителю вспомогательную защиту на один год с возможностью продления, во исполнение положений статьи 2. II. 2 Закона№ 52- 893 от 25 июля 1952 года о праве на убежище, с учетом внесенных в него Законом от 11 декабря 2003 года поправок.
No obstante, y teniendo en cuenta la situación de hecho creada por el autor y su activismo, cualquiera que fuera su motivación, la OFPRA concedió a el autor en esa misma decisión la protección subsidiaria por un período de un año renovable, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2.II.2 de la Ley Nº 52-893, de 25 de julio de 1952, sobre el derecho de asilo, enmendada por la Ley de 11 de diciembre de 2003.

Учитывая тот факт, что в решении ФУЗБА признается право заявителя на вспомогательную защиту, что 11 февраля 2005 года префект полиции принял постановление об ограничении места жительства и свободы передвижения и что в силу этих причин приказ о доставке на границу, датированный тем же числом, не был приведен в исполнение, Комитет констатирует, что заявителю не угрожает непосредственная опасность высылки, а также не угрожает непосредственная, прямая и реальная опасность подвергнуться пыткам.
Habida cuenta de que la decisión de la OFPRA concede al autor la protección subsidiaria, que el Prefecto de policía dictó el 11 de febrero de 2005 una orden de arresto domiciliario y que por esos motivos la orden de traslado a la frontera de esa misma fecha no se puede ejecutar, el Comité constata que el autor no está expuesto a un riesgo inmediato de expulsión ni corre riesgo inminente, directo y real de ser sometido a tortura.

Медико-санитарные услуги, предоставляемые иностранцам, подавшим прошения о предоставлении убежища в Литовской Республике, а также иностранцам, получившим временную или вспомогательную защиту в Литовской Республике, финансируются из средств госбюджета Литовской Республики( пункт 5 статьи 6 Закона о медицинском страховании).
Los servicios de salud que se prestan a los extranjeros que han solicitado el asilo en la República de Lituania o a los que se ha concedido la protección subsidiaria o temporal se financian con cargo al presupuesto estatal de la República de Lituania(artículo 6, párrafo 5, de la Ley de Seguro Médico).

В соображениях от 25 марта 2005 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что решением от 4 февраля 2005 года Французское управление по защите беженцев и апатридов( ФУЗБА) предоставило заявителю вспомогательную защиту. 15 апреля 2005 года, действуя в соответствии с положениями пункта 3 правила 109 своих правил процедуры, Комитет решил рассматривать вопрос о приемлемости отдельно от вопроса о существе заявления.
En sus observaciones de 25 de marzo de 2005, el Estado parte informó al Comité de que el 4 de febrero de 2005 la Oficina Francesa de Protección de los Refugiados y Apátridas(OFPRA) había decidido conceder protección subsidiaria al autor. El 15 de abril de 2005, el Comité, actuando en virtud del párrafo 3 del artículo 109 de su reglamento, decidió examinar la cuestión de la admisibilidad separadamente de la del fondo de la queja.

Вспомогательная защита;
Protección subsidiaria;

Лица, которым разрешено проживать в Республике на основании положения о вспомогательной защите;
Las personas autorizadas a residir en la República por motivos de protección subsidiaria;

Этим новым законом предусматривается вспомогательная защита и единая процедура для рассмотрения заявлений о предоставлении убежища, а также условия для принятия мер по обеспечению дополнительной защиты..
La nueva ley incorpora una protección subsidiaria y un procedimiento único para analizar las solicitudes de asilo y las condiciones para aprobar el otorgamiento de protección subsidiaria..

Вопросы предоставления убежища, вспомогательной защиты и временного пребывания беженцев регулируются Законом об убежище.
En la República Eslovaca, el asilo, la protección subsidiaria y el refugio temporal se rigen por la Ley de asilo.

Решение о предоставлении или непредоставлении статуса беженца или вспомогательной защиты принимается Департаментом миграции при Министерстве внутренних дел.
Corresponde al Departamento de Migración del Ministerio del Interior la decisión de conceder o denegar el estatuto de refugiado o la protección subsidiaria.

Несопровождаемым несовершеннолетним, обращающимся за международной защитой, как правило, предоставляется только вспомогательная защита, действующая до достижения ими совершеннолетнего возраста.
A los menores no acompañados que solicitan protección internacional por lo general solo se les conceda protección subsidiaria hasta que llegan a la mayoría de edad.

Переходя к вопросу о просителях убежища, он спрашивает, проводится ли в новых правилах различие между предоставлением убежища и вспомогательной защиты.
Respecto de la cuestión de los solicitantes de asilo, pregunta si la nueva reglamentación distingue entre el asilo y la protección subsidiaria.

Поэтому государству- участнику следует быть бдительным в этом вопросе и следить за тем, чтобы вспомогательная защита не подменила собой право на предоставление убежища.
Por lo tanto, el Estado parte debe estar alerta sobre esa cuestión y velar por que la protección subsidiaria no sustituya al derecho de asilo.

В 2011 году поступила 491 просьба о предоставлении убежища, которое было предоставлено Министерством внутренних дел Словацкой Республики в 12 случаях, а вспомогательная защита- в 91 случае.
En 2011, las solicitudes de asilo fueron 491, el Ministerio del Interior lo otorgó en 12 casos y proporcionó una protección subsidiaria en otros 91.

Мая 2007 года заявитель вновь утверждал, что аннулирование вспомогательной защиты является лишь простой формальностью.
El 2 de mayo de 2007 el autor reiteró que la revocación de la protección subsidiaria era un mero formalismo.

Предусмотрено три вида защиты в форме убежища: собственно убежище, вспомогательная защита и временная защита..
En materia de asilo hay tres tipos de protección: el asilo, la protección subsidiaria y la protección temporal.

С 2006 года защита была предоставлена только 20 лицам( 15 были признаны беженцами и пяти была предоставлена вспомогательная защита).
Desde 2006, sólo se ha otorgado protección a 20 personas(se concedió el estatuto de refugiado a 15 personas y protección subsidiaria a 5).