ВСПОМОГАТЕЛЬНУЮ ИНФРАСТРУКТУРУ на Испанском - Испанский перевод

• infraestructura de apoyo

Примеры использования Вспомогательную инфраструктуру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инвестиции во вспомогательную инфраструктуру.
Inversiones en la infraestructura de apoyo.

МССБ намерены создать дополнительное число таких групп в Афганистане, обеспечив им необходимую оперативную поддержку и вспомогательную инфраструктуру.
La ISAF tiene previsto enviar nuevos equipos al Afganistán, respaldados por los necesarios instrumentos operacionales e infraestructura de apoyo.

Оно обеспечивает выделение надлежащих земельных участков, а также предоставляет необходимую вспомогательную инфраструктуру с учетом рыночного спроса.
Garantiza un suministro adecuado de terrenos y de la infraestructura de apoyo necesaria para atender la demanda del mercado.

Они имеют существенно важное значение для того, чтобы Организация Объединенных Наций могла в будущем обеспечивать эффективную и экономически целесообразную вспомогательную инфраструктуру.
Son fundamentales para que las Naciones Unidas puedan proporcionar una infraestructura de apoyo eficiente y eficaz en función de los costos para el futuro:.

Уничтожен весь комплекс биологического оружия<< Эль- Хакам>gt;, включая все корпуса, вспомогательную инфраструктуру, инженерно-технические объекты, оборудование и материалы.
Se destruyó la totalidad del complejo de armas biológicas Al-Hakam, incluidos todos los edificios, infraestructuras de apoyo, equipo y material.

В-третьих, военные действия Израиля, в основе которых лежит политика умышленного использования несоразмерной силы, были направлены не на конкретного врага, а на вспомогательную инфраструктуру.
En tercer lugar, las acciones militares israelíes, fundamentadas en una política deliberada de uso desproporcionado de la fuerza, no iban dirigidas a un enemigo concreto sino a la infraestructura de apoyo.

Они включают в себя: а доступ к ресурсам, в частности к финансированию, навыкам и системе подготовки предпринимателей; b вспомогательную инфраструктуру, как материальную, так нематериальную; с культуру; и d регулятивную базу.
Entre estos se cuentan a el acceso a los recursos, en particular la financiación, los conocimientos especializados y la formación del espíritu emprendedor; b la infraestructura de apoyo, material e inmaterial; c la cultura, y d los marcos reglamentarios.

Структура МРАО будет включать в себя: а радиотелескоп, работающий в диапазоне волн длиной, 9/ 60 мм, b два подвижных телескопа- рефлектора; с станцию спутниковой связи; и d станцию приема и обработки данных и другую необходимую вспомогательную инфраструктуру.
La estructura del IRAOS consistirá en: a un radiotelescopio que funcionará en la banda de longitudes de onda de 0,9 a 60 mm; b dos subreflectores desmontables; c una estación de comunicaciones por satélite; y d un sistema de recepción y procesamiento de datos y demás infraestructura de apoyo necesaria.

Внести, в порядке оказания неотложной помощи, средства на закупку Бенином военно-морских и воздушных судов либо безвозмездно передать ему вспомогательную инфраструктуру, радиолокационные системы и другое оборудование, а также оказать помощь в наращивании потенциала Бенина в целях увеличения его сил и средств по обеспечению безопасности на море;
Como medida inmediata, aportar fondos para que Benin pueda comprar buques de guerra y aeronaves, o donar la infraestructura de apoyo, los sistemas de radar y equipo de otro tipo, así como ayudar en la creación de capacidad para mejorar la seguridad marítima de Benin;

То, что составляет вспомогательную инфраструктуру, следует понимать не только в контексте военных операций, проведенных в декабре и январе, но и в контексте введения более жестких ограничений на перемещение людей и товаров в Газу и за ее пределы, особенно после прихода к власти ХАМАС.
El concepto de lo que constituía la infraestructura de apoyo debe entenderse no sólo en el contexto de las operaciones militares de diciembre y enero, sino en el marco de la intensificación de las restricciones de la entrada y salida de bienes y personas a Gaza, especialmente desde que Hamas tomó el poder.

Хотя частные инвестиции, как внутренние, так и иностранные, служат главным источником капитала для создания объектов туризма, инвестиции во вспомогательную инфраструктуру обычно содержат крупную государственную составляющую и могут также включать международных партнеров по развитию и нескольких внутренних и иностранных инвесторов.
Si bien las inversiones privadas extranjeras e internas son las principales fuentes de capital para las instalaciones turísticas, la inversión en infraestructura de apoyo por lo general incluye un gran componente estatal y también puede incluir a los asociados internacionales para el desarrollo y diversos inversores nacionales y extranjeros.

Понятие" электронный адрес", как и понятие" информационная система", не следует смешивать с поставщиками информационных услуг или операторами сетей связи, которые могут предлагать посреднические услуги или техническую вспомогательную инфраструктуру для обмена электронными сообщениями.
No debería confundirse el concepto de" dirección electrónica", al igual que el concepto de" sistema de información", con el de proveedores de servicios informáticos o transmisores de telecomunicaciones que puedan ofrecer servicios de intermediario o una infraestructura de apoyo técnico para el intercambio de comunicaciones electrónicasA/CN.9/528.

Необходимо преодолеть основные барьеры, в частности обеспечить наличие спутниковых данных, создать вспомогательную инфраструктуру, например базы цифровых данных, ЦМП и точную контурную информацию, а также обеспечить надлежащую поддержку моделирования и каналы связи для своевременного распространения информации.
Es necesario superar problemas importantes, por ejemplo, garantizar la disponibilidad de la información de satélite, desarrollar una infraestructura de apoyo, como bases de datos digitales, modelos digitales del terreno e información detallada sobre las curvas de nivel, así como crear modelos adecuados de apoyo y enlaces de comunicación para difundir la información con prontitud.

В этой связи правительство Бразилии считает, что было бы целесообразно рассмотреть возможность расширения прерогатив и мандатов существующих органов, таких, как Административный трибунал, которые могли бы обеспечить необходимые рамки и вспомогательную инфраструктуру для рассмотрения случаев незаконных финансовых действий в Организации.
A este respecto, el Gobierno del Brasil estima que sería procedente explorar la posibilidad de ampliar las prerrogativas y los mandatos de los órganos existentes como el tribunal administrativo que podrían proporcionar el marco y la infraestructura de apoyo necesarios para administrar justicia en casos de comportamiento ilícito en materia financiera de la Organización.

Создавать сети сухопутного транспорта, включающие такую вспомогательную инфраструктуру, как всепогодные автодорожные, железнодорожные и береговые вспомогательные объекты, обеспечивающие безопасность передвижения и привлекающие местных предпринимателей к участию в оказании такого рода услуг вдоль шоссейных дорог и железнодорожных путей, создавая тем самым вдоль них коридоры развития.
Desarrollar redes de transporte interior, con infraestructura de apoyo como las carreteras transitables todo el año, infraestructura de apoyo al transporte ferroviario y fluvial que garantice la seguridad en las carreteras y redes ferroviarias e implique a las empresas locales en los servicios a lo largo de ellas, a fin de crear corredores de desarrollo junto a las carreteras y los ferrocarriles de tránsito.

Для того чтобы ЮНИДО была в состоянии принимать эффективное участие в осуществлении этих программ, Организации надлежит пересмотреть и скорректировать свои административные процессы и процедуры на основе комплексной рационализации административных процессов, а также создать вспомогательную инфраструктуру ИТ с целью обеспечить требуемую общесистемную унификацию.
Para poder participar eficazmente en la ejecución de esos programas, la ONUDI tendrá que revisar y ajustar sus prácticas y procesos institucionales mediante una reestructuración completa de esos procesos y establecer la infraestructura de apoyo de tecnología de la información, con miras a lograr la armonización requerida en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Применяемый ФКРООН подход секторального развития помогает правительствам и заинтересованным сторонам в формировании общего видения перспектив развития этой отрасли в форме национальной политики или стратегии и стимулирует инвестиции в УМФ, которые обладают потенциалом оказывать устойчивые услуги широкой клиентуре, а также инвестиции во вспомогательную инфраструктуру в этой отрасли.
El criterio de desarrollo sectorial del FNUDC apoya a los gobiernos y los interesados en la configuración de una visión común para el desarrollo de la industria en forma de política o estrategia nacional y cataliza la inversión en las instituciones de microfinanciación con la posibilidad de prestar servicios a una gran base de clientes de forma sostenible, así como en la infraestructura de apoyo a la industria.

Как представляется, анализ позволяет поддержать вывод о том, что ТСРС оказалось более успешным в тех странах, правительства которых подготовили конкретную политику в области ТСРС, увязанную с процессом планирования национального развития; учредили надлежащий институт координатора деятельности в области ТСРС, создав необходимую вспомогательную инфраструктуру; и выделили средства в национальных бюджетах или разработали механизмы для новаторского использования внешней помощи, включая трехстороннее сотрудничество.
El análisis aparentemente presta apoyo a la conclusión de que la CTPD ha tenido más éxito en los países en que el gobierno: i ha puesto en marcha una política explícita de CTPD vinculada al proceso de planificación de desarrollo nacional; ii ha establecido un fuerte centro de coordinación de la CTPD, con la estructura de apoyo necesaria; y iii ha asignado partidas del presupuesto nacional o ha ideado medios novedosos para el uso de la asistencia externa, incluso la cooperación triangular.

Вспомогательная инфраструктура.
Infraestructura de apoyo.

Укрепление потенциала: на мезоуровне-- вспомогательная инфраструктура сектора.
Aumento de la capacidad: nivel intermedio- infraestructura de apoyo al sector.

Для эффективного осуществления МСА требуется адекватная вспомогательная инфраструктура.
Para que la aplicación de las NIA sea efectiva, es necesaria una buena infraestructura de apoyo.

Она также повлекла за собой широкомасштабное уничтожение капитальных активов и вспомогательной инфраструктуры и вызвала социальные потрясения.
También había causado una destrucción generalizada de los activos de capital y la infraestructura de apoyo, así como una dislocación social.

Развитие сетей автомобильных и железных дорог и внутренних водотоков должно дополняться одновременным развитием вспомогательной инфраструктуры.
El desarrollo de redes viales, ferroviarias y fluviales debería complementarse con el desarrollo en paralelo de infraestructuras de apoyo.

Пятое заседание было посвящено роли транзитных перевозок и развитию вспомогательной инфраструктуры для расширения возможностей торговли в интересах развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
La quinta sesión centró la atención en el papel del transporte de tránsito y el desarrollo de la infraestructura conexa para aumentar las oportunidades comerciales de los países en desarrollo sin litoral.

Тем не менее сохраняются серьезные инфраструктурные проблемы, для решения которых необходимы значительные средства, развитие и модернизация вспомогательной инфраструктуры, в том числе распределительные центры, сухопутные терминалы, структуры пограничного контроля и безопасные зоны отдыха.
Sin embargo, aún existían carencias de infraestructura importantes que requerían una considerable inversión de recursos; asimismo, era preciso desarrollar y mantener la infraestructura de apoyo, como los centros de distribución, los puertos secos, las estructuras fronterizas y las zonas de descanso seguras.

ФКРООН будет выявлять факторы, препятствующие деятельности розничных поставщиков услуг в секторе микрофинансирования( микроэкономический уровень), пробелы во вспомогательной инфраструктуре( мезоэкономический уровень) или препятствия директивного, правового или нормативного характера( макроэкономический уровень), блокирующие доступ к финансовым услугам;
El FNUDC identificará los problemas de los pequeños proveedores de microfinanciación(micronivel), las lagunas en la infraestructura de apoyo(mesonivel) o los obstáculos normativos, jurídicos y reglamentarios(macronivel) que bloqueen el acceso a los servicios financieros.

Из-за быстрого роста информации на веб- сайте и на внутренней информационной сети система требует укрепления вспомогательной инфраструктуры ИТ.
Habida cuenta de la rapidez con que aumenta la información que se ofrece en el sitio Web y en la red de información interna, hay que reforzar las infraestructuras de apoyo en el ámbito de la tecnología de la información.

Роль правительства заключается в обеспечении эффективных стимулов и вспомогательной инфраструктуры, что прежде всего касается развивающихся стран, в которых коммерциализация ЭБТ, по всей вероятности, будет связана с наибольшими трудностями.
La función del gobierno consiste en proporcionar incentivos eficaces y una infraestructura de apoyo, sobre todo en los países en desarrollo, donde la comercialización de las tecnologías ecológicamente racionales suele enfrentarse con los mayores obstáculos.

С другой стороны, отмечается стремительный рост неформального сектора, который служит альтернативным источником занятости, хотя возможности в этой области ограничиваются отсутствием надлежащей квалификации, капитала и вспомогательной инфраструктуры, что ведет к повышению уровня безработицы.
El sector no estructurado, por otra parte, ha crecido con rapidez brindando una fuente alternativa de empleo que por lo demás adolece de la falta de destrezas adecuadas, y de capital e infraestructuras de apoyo, lo que provoca una elevada incidencia del desempleo.

Одна из ключевых задач связана, в частности, с расширением сети жилых помещений и вспомогательной инфраструктуры в местах расположения религиозных святынь Ирака для приема прогнозируемого притока большого числа паломников и других посетителей святых мест.
Otro objetivo fundamental es ampliar el espacio físico y la infraestructura de apoyo en los sitios religiosos en el Iraq, para dar cabida a la gran afluencia de peregrinos que se prevé en el futuro.