ВСПОМОГАТЕЛЬНОМ на Испанском - Испанский перевод

• de apoyo
• subsidiario
• auxiliar
• justificativo
• subsidiarios
• subsidiaria

Примеры использования Вспомогательном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он работал во вспомогательном офисе.
Trabajaba en una oficina satélite.

Информация о вспомогательном жилье и жилье с комплексом услугфинский шведский английский.
Información sobre viviendas asistenciales y tuteladasfinés sueco inglés.

Ремонт кровли машинного помещения лифта во вспомогательном здании.
Reparación del tejado del cuarto de motores de los ascensores del edificio de servicio.

Я служила в ВВТ- вспомогательном воздушном транспорте.
Yo estaba en el ATA- el transporte aéreo Auxiliar.

Единственный движок с достаточной мощностью для прерывания… находится на S. P. S. на вспомогательном модуле.
El único motor con suficiente potencia para abortar directamente… es el SPS del módulo de servicio.

Материалы с представленной информацией объединены во вспомогательном документе( см.[ RME Endosulfan 2010, Supporting document 2]).
La información presentada se recopila en un documento justificativo(véase [RME Endosulfan 2010, Supporting document-2]).

Определение срочных реформ уголовно-процессуальных кодексов, включая положения о вспомогательном судебном персонале.
Identificación de reformas urgentes de los códigos de procedimiento penal, incluidos los estatutos de los auxiliares judiciales.

Была также проведена презентация на вспомогательном совещании по Международному обзору по вопросам насилия в отношении женщин.
También se hizo una presentación en la reunión subsidiaria sobre la Encuesta internacional acerca de la violencia contra la mujer;

Ревизия деятельности по обеспечению безопасности, управлению активами и закупкам во вспомогательном отделении УВКБ в Дадаабе, Кения.
Auditoría de las actividades de seguridad, gestión de activos y adquisiciones en la oficina auxiliar Dabaad del ACNUR en Kenya.

Сотрудники Суда в отделении во Фритауне и во вспомогательном отделении в Гааге в настоящее время занимаются решением двух крайне важных задач.
El personal del Tribunal de la oficina de Freetown y la suboficina de La Haya está trabajando para alcanzar dos objetivos esenciales.

Ключевые точки измерения были установлены в хранилище свежих топливных элементов, ядре реактора, сердцевине ядра и вспомогательном бассейне.
Los puntos clave de medición se han establecido en almacén de elementos combustibles frescos, núcleo del reactor, canastilla del núcleo y piscina auxiliar.

Число проведенных оценок, в том числе в БСООН, вспомогательном действующем узле связи в Валенсии и в центре материально-технического снабжения в Энтеббе, Уганда.
Exámenes realizados, entre otros en la BLNU, en el centro auxiliar activo de telecomunicaciones en Valencia, y en la base logística de Entebbe(Uganda).

Улетучивания ПХА из почвы не наблюдалось ни в одном лабораторном исследовании, информация о которых содержится во вспомогательном документе( таблицы 5- 4 и 5- 6).
No se observó volatilización del PCA desde el suelo en los estudios de laboratorio notificados en el documento justificativo(cuadros 54 y 56).

Секретариат может в любое время сделать в Комиссии или в ее вспомогательном органе устные или письменные заявления, касающиеся любого рассматриваемого ими вопроса.
La secretaría puede hacer declaraciones verbales o por escrito en cualquier momento ante la Comisión o sus órganos subsidiarios respecto de toda cuestión que esté examinando.

Тем не менее, ПХФ не обнаружен в виде летучей фракции в ходе какого-либо лабораторного исследования, описанного во вспомогательном документе( таблицы 5- 4 и 5- 6).
No obstante, no se detectó PCP en la fracción volátil de ninguno de los estudios de laboratorio indicados en el documento justificativo(cuadros 54 y 56).

Представители Секретариата могут в любое время сделать в Комиссии или в ее вспомогательном органе устные или письменные заявления, касающиеся любого рассматриваемого ими вопроса.
Los representantes de la secretaría pueden hacer declaraciones verbales o por escrito en cualquier momento ante la Comisión o sus órganos subsidiarios respecto de toda cuestión que ésta esté examinando.

Последняя смета содержится в отдельном докладе Генерального секретаря сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи о Вспомогательном счете для операций по поддержанию мира.
Las estimaciones más recientes figuran en un informe separado del Secretario General a la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones sobre la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Просит Генерального секретаря переформулировать пункт 24 его доклада о вспомогательном счете, сообразуясь с директивными мандатами, утвержденными в среднесрочном плане и изменениях к нему;".
Pide al Secretario General que vuelva a formular el párrafo 24 de su informe sobre la cuenta de apoyo en consonancia con los mandatos legislativos aprobados en el plan de mediano plazo y sus revisiones”.

Признавая необходимость во вспомогательном органе с надлежащим мандатом, который мог бы действовать в течение межсессионного периода, обеспечивая обзор и мониторинг хода осуществления решений и резолюций, принятых Комиссией.
Reconociendo la necesidad de que exista un órgano subsidiario con un mandato que lo faculte para examinar y supervisar entre períodos de sesiones la aplicación de las decisiones y resoluciones adoptadas y aprobadas por la Comisión.

Замечания, если таковые появятся, будут включены в доклад о вспомогательном бюджете на двухгодичный период 2000- 2001 годов, который будет представлен Совету на его второй очередной сессии в сентябре.
Los comentarios, si los hubiere, serían incluidos en el informe sobre el presupuesto de apoyo para el bienio 2000- 2001, que se presentaría a la Junta en su segundo período ordinario de sesiones de septiembre.

Рабочая группа должна продолжать поиск приемлемого определения концепции универсальной юрисдикции, а также может рассмотреть вопросы о типах преступлений, в отношении которых будет применяться данная юрисдикция, и ее вспомогательном характере.
El Grupo de Trabajo debe seguir tratando de encontrar una definición aceptable del concepto; también podría analizar los tipos de delitos a los que se aplicaría dicha jurisdicción y el carácter subsidiario de esta.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о вспомогательном счете для операций по поддержанию мира 1/ и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам 2/.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz 1/ y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto 2/.

В этой связи делегация Бангладеш приветствует принятие Генеральной Ассамблеей 26 октября 1998 года резолюции о вспомогательном счете, предусматривающей наем двух сотрудников для формирования этого штаба.
A ese respecto, la delegación de Bangladesh acoge con beneplácito la aprobación por la Asamblea General el 26 de octubre de 1998 de la resolución sobre la cuenta auxiliar, en la que se prevé la contratación de dos funcionarios encargados de crear ese cuartel general.

Они не могут стать субститутом для переговоров по ДЗПРМ во вспомогательном органе, учрежденном официальным решением Конференции, или цитироваться как прецедент или отражение предметных позиций делегаций в ходе переговоров.
No puede haber sustituto alguno de las negociaciones sobre un TCPMF en un órgano subsidiario establecido mediante una decisión oficial de la Conferencia ni puede citarse como precedente o como reflejo de las posiciones sustantivas de las delegaciones durante los debates.

Директор Отдела финансирования операций по поддержанию мира представил записку Генерального секретаря по вопросу о вспомогательном счете для операций по поддержанию мира( A/ C. 5/ 56/ 34).
El Director de la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz presenta una nota del Secretario General sobre la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz(A/C.5/56/34).

Поскольку Консультативный комитет просили рассмотреть вопрос о вспомогательном персонале( см. главу I выше), Консультативный комитет полагает, что в настоящее время нет необходимости переводить три должности категории общего обслуживания.
Habida cuenta de que se pidió a la Comisión Consultiva que examinara la cuestión del personal de apoyo(véase el capítulo I supra), la Comisión Consultiva opina que por el momento no es necesario transferir los tres puestos del cuadro de servicios generales.

Гн Йео Бок Чэн( Директор Отдела финансирования операций по поддержанию мира) представляет записку Генерального секретаря по вопросу о вспомогательном счете для операций по поддержанию мира, которая содержится в документе A/ C. 5/ 56/ L. 34.
El Sr. Yeo Bock Cheng(Director de la División de Financiación de Mantenimiento de la Paz) presenta la nota del Secretario General sobre la cuenta de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz que figura en el documento A/C.5/56/34.

Результаты оценки уровня должности Полицейского советника приводятся в докладе о вспомогательном счете для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года.
Se han incluido los resultados de una evaluación de la categoría de el puesto de Asesor de Policía en el informe sobre la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz correspondiente a el período comprendido entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2012.

Все заместители Председателя и Докладчик вспомогательного органа назначаются правительственными участниками, представленными в этом вспомогательном органе, после консультаций с межправительственными участниками и неправительственными участниками, представленными в этом органе;
Todo vicepresidente y relator de un órgano subsidiario será nombrado por los participantes gubernamentales representados en el órgano subsidiario tras la celebración de consultas con los participantes intergubernamentales y los participantes no gubernamentales representados en el órgano;