Примеры использования Justificativo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No hay justificativo por lo que has hecho.
II. Contenido propuesto del documento justificativo.
II. Предлагаемое содержание обосновывающего документа.Debes darme algún justificativo por lo que hice.
La solicitud podrá acompañarse de material justificativo;
No se aceptan otros documentos como justificativo para el pago de la prestación.
El documento justificativo no debería tener más de cinco páginas, sin contar las referencias externas y los anexos.
Обосновывающий документ не должен превышать по объему 5 страниц, не считая внешних ссылок и приложений.La información presentada se recopila en un documento justificativo(véase [RME Endosulfan 2010, Supporting document-2]).
Материалы с представленной информацией объединены во вспомогательном документе( см.[ RME Endosulfan 2010, Supporting document 2]).En su análisis justificativo, la Corte Constitucional citó el párrafo 3 del artículo 20 del Estatuto de Roma.
В своем дополнительном анализе этого вопроса Конституционный суд сослался на пункт 3 статьи 20 Римского статута39.Un golpe casi con certeza fracasaría,lo que le daría a un gobierno ya represivo un nuevo justificativo para perseguir a sus opositores.
Путч почти наверняка потерпит неудачу,давая уже репрессивному правительству новое оправдание для борьбы со своими противниками.El único documento justificativo no se refiere claramente a ojivas de guerra biológica.
В единственном подтверждающем документе о боеголовках в биологическом снаряжении конкретно не говорится.La lucha contra el racismo no debe emplearse para restringir o limitar otros derechos yno debe ser un justificativo para la represión.
Борьба против расизма не должна использоваться в целях ущемления или ограничения других прав ине должна служить оправданием репрессий.También se presentó a Munich como un justificativo para la Guerra de Vietnam y la guerra por elección del presidente Bush en Irak.
Мюнхен также использовался для оправдания вьетнамской войны и выбора президента Буша начать войну в Ираке.No se observó volatilización del PCA desde elsuelo en los estudios de laboratorio notificados en el documento justificativo(cuadros 54 y 56).
Улетучивания ПХА из почвы не наблюдалось ни в одном лабораторном исследовании,информация о которых содержится во вспомогательном документе( таблицы 5- 4 и 5- 6).El único documento justificativo, correspondiente a 1990, difiere de la información que figura en la declaración propiamente dicha.
Единственный подтверждающий документ за 1990 год расходится с той информацией, которая приведена в самом ВОПО.No obstante, no se detectó PCP en la fracciónvolátil de ninguno de los estudios de laboratorio indicados en el documento justificativo(cuadros 54 y 56).
Тем не менее, ПХФ не обнаружен в виде летучейфракции в ходе какого-либо лабораторного исследования, описанного во вспомогательном документе( таблицы 5- 4 и 5- 6).El documento justificativo(véase el anexo II) fue examinado por el Grupo de Trabajo de composición abierta en su primera reunión.
Этот документ- обоснование( см. приложение II) был рассмотрен Рабочей группой открытого состава на ее первом совещании.De allí que noresulte concebible que se alegue el cumplimiento de estas resoluciones como justificativo para negar o ignorar los derechos establecidos en esta Convención.
Невозможно представить, что осуществление таких резолюций может приводиться в качестве основания для отрицания или игнорирования прав, установленных в Конвенции.No puede haber justificativo alguno para la transferencia de armas a los terroristas, como no puede haber razón alguna para fingir desconocimiento de esas transferencias.
Передача оружия террористам не может быть оправдана никакими предлогами, точно так же как ничем нельзя объяснить сознательное игнорирование такой передачи.Consúltese una lista más completa de países con prohibiciones orestricciones estrictas en el apéndice V del documento justificativo del proyecto de perfil de riesgo.
Более полный список стран, установивших запрет и/ или строгое ограничение,приведен в дополнении V вспомогательного документа для составления проекта характеристики рисков.Las presiones que soportan los presupuestos gubernamentales no son un justificativo; el Canadá en los últimos años ha llevado a cabo algunos de los recortes de gastos más severos de cualquier país desarrollado.
Давление на правительственные бюджеты не является оправданием; Канада в последние годы осуществила самое резкое для развитой страны сокращение расходов.Preguntando a los oficiales israelíes si no estaban justificados cuando inspeccionaban los camiones palestinos buscando explosivos,el Sr. Sha'ath insistió de que no había justificativo para que las inspecciones duraran tanto.
На вопрос о том, не являются ли оправданными действия израильских должностных лиц, проверяющих палестинские грузовики напредмет наличия взрывных устройств, г-н Шаат заявил, что нет никакого оправдания для столь продолжительных инспекций.Respecto de cada materia prima, un documento justificativo de la necesidad de importar la materia en Kosovo, que especifique y autorice su uso para la fabricación de medicamentos en Kosovo.
По каждому сырью документ, подтверждающий необходимость ввоза этого сырья в Косово, конкретизирующий его использование и разрешающий его использование в изготовлении лекарственных средств в Косово.El Reino de Swazilandia reafirma la opinión del Movimiento NoAlineado en el sentido de que no puede haber justificativo moral para poseer, producir o utilizar tales armas.
Мы, в Королевстве Свазиленд, поддерживаем позицию членов Движения неприсоединения, полагающих,что с моральной точки зрения ничем нельзя оправдать обладание, производство или применение такого оружия.El documento justificativo presentado por el Gobierno de Suiza(que incluye una propuesta sobre una nueva esfera de trabajo) figura en el anexo I de la presente nota y se reproduce sin revisión editorial oficial en inglés.
Представленный правительством Швейцарии документ- обоснование( который включает предложение относительно новой области работы) изложен в приложении I к настоящей записке; он воспроизводится без официального редактирования.Al orador le preocupa que, tal como está redactada la segunda oración,presentar la seguridad nacional como único justificativo para limitar la difusión de información es un enfoque demasiado estrecho.
Его беспокоит тот факт, что в предлагаемом втором предложениитолкование государственной безопасности исключительно как единственного основания для ограничения распространения информации слишком узко.El procedimiento, que figura en el anexo II del informe del período de sesiones, permite a los interesados directos presentar, individualmente o en grupo, una propuesta a la Secretaría,acompañada de un documento justificativo en el que se expliquen sus méritos.
Эта процедура, изложенная в приложении II к докладу сессии, позволяет заинтересованной стороне субъектам или группе заинтересованных сторон представлять секретариату предложение,сопровождаемое документом- обоснованием с разъяснением существа предложения.De ahí se puede inferir un nivel sin efectos perjudiciales observados(NOAEL)de 10 mg/kg/día(proyecto de documento justificativo para particularizar las PCCC como sustancia extremadamente preocupante según el sistema REACH, octubre de 2008).
Расчетный показатель УННВ составил 10мг/ кг/ сут.( проект вспомогательного документа для выявления КЦХП в качестве вещества, связанного с высоким риском, в рамках REACH, октябрь 2008).En circunstancias excepcionales que exigen el uso de la fuerza para proteger la vida, los funcionarios estatales podrán usar armas defuego alegando legítima defensa o la defensa de otros como justificativo de su decisión de recurrir a la fuerza.
Государственные должностные лица могут применять огнестрельное оружие в исключительных обстоятельствах, обусловливающих необходимость применения силы с целью защиты жизни,а также ссылаться на самооборону или защиту других лиц как на основание для своего решения применить силу24.La única diferencia es que la izquierda justifica sus puntos de vista con argumentos de democracia y derechos humanos,mientras que la derecha no necesita ese justificativo, porque, después de todo, Estados Unidos es el mejor país del mundo.
Разница лишь Es decir, que la defensa sólo podía invocar plenamente el artículo 73, relativo a la presentación de peticiones preliminares, cuando el Fiscal le hubierapresentado primero copias del material justificativo y las declaraciones de testigos de conformidad con el artículo 66.
Иными словами, защита может с полным основанием ссылаться на правило 73 относительно представления предварительных ходатайств лишь в том случае,когда обвинение сначала представило копии подтверждающих материалов и показания свидетелей защите в соответствии с правилом 66.
