ПОДТВЕРЖДАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• confirman
• demostrar
• justificativos
• corroboren
• afirman
• acrediten
• corroborativas
• certifiquen
• de confirmación
• acreditativos
• atestigüen
• avalara
• sustanciaran
• confirmatorio

Примеры использования Подтверждающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У тебя нет улик, подтверждающих это.
No tienes pruebas que corroboren eso.

Нет данных, подтверждающих… присутствие ребенка в городе.
No podemos negar ni confirmar la presencia de una niña.

Мы имеем все типы данных, подтверждающих ее способности.
Nosotros tenemos toda clase de datos que prueban sus habilidades.

Одним из подтверждающих аргументов может быть судьба остальной части группы.
Un argumento de corroboración será el destino del resto del grupo.

Миссия не смогла найти данных, подтверждающих это заявление.
La Misión no pudo encontrar pruebas que respaldaran esa afirmación.

Никаких подтверждающих документов в связи с этим заявлением Ираком представлено не было.
No presentó documentos que corroboraran esa declaración.

У тебя много разных источников, подтверждающих всех этих священников?
¿Tienes múltiples fuentes que te confirman a todos esos sacerdotes?

Число резолюций, подтверждающих предыдущие решения Совета.
Parecen proliferar las resoluciones en que se reafirman decisiones anteriores de la Junta.

Группа получила несколько документов, подтверждающих такую информацию.
El Grupo ha obtenido varios documentos que corroboran esta información.

Ниже приводится несколько примеров, подтверждающих совершение такого рода актов провокации и агрессии:.
Algunos ejemplos bastan para confirmar este tipo de provocación y agresión:.

Подкомиссия приняла несколько резолюций, подтверждающих этот принцип14.
La Subcomisión ha aprobado varias resoluciones que reafirman ese principio.

Установлен перечень документов, подтверждающих период работы у работодателей-- физических лиц.
Se establece una lista de documentos que verifican el período de empleo con empleadores particulares.

Я могу найти примерно 40 свидетелей, подтверждающих алиби Дэниела.
Podríamos darles 40 testigos presenciales… que confirmarán la coartada de Daniel.

А почему нет этому официальных заявлений от правительства Нарна, подтверждающих ваше мнение?
¿Porqué no hemos oído nada oficial desde el mundo Narn confirmando esto?

Ты здесь, а я, кажется, выбросил кучу подтверждающих писем из иммиграции.
Estás aquí, y recuerdo haber tirado un montón de cartas certificadas de inmigración.

При отсутствии упомянутой выше документации, любых подтверждающих документов.
A falta de la documentación antes mencionada, cualquier otro documento probatorio.

В Трудовом кодексе содержится целый ряд статей, подтверждающих свободу профсоюзной деятельности:.
En varios artículos del Código del Trabajo se confirma la libertad sindical.

Отсутствуют явно выраженные трещины на сосцевидном отростке, подтверждающих это предположение.
No hay fracturas por avulsión aparentes… en los procesos mastoideos para sostener esa hipótesis.

Она также не представила доказательств, подтверждающих оплату заявленных расходов.
Además, Howe-Baker no presentó pruebas de haber efectuado esos gastos, por ejemplo, recibos de pagos.

Как обычно, доктор Фрейд не приводит эмпирических доказательств, подтверждающих его заявление.
Como habitualmente, el doctor Freud no presenta ninguna prueba empírica que respalde su afirmación.

По мнению Группы, ТПЛ не представила достаточных доказательств, подтверждающих обстоятельства и сумму понесенных потерь.
El Grupo considera que la TPL no ha presentado pruebas suficientes para demostrar las circunstancias y la cuantía de esta pérdida.

Самой серьезной проблемой для этих людей является отсутствие документов, подтверждающих гражданство.
El mayor problema era la falta de documentos para que esas personas demostrasen su ciudadanía.

В этой связи автором не было представлено никаких подтверждающих медицинских документов.
No se ha presentado ningún certificado médico que confirme dichas alegaciones.

Комиссии по идентификации предстоит самой принимать решения о приемлемости подтверждающих документов.
Corresponderá a la Comisión de Identificación decidir la admisibilidad de los documentos de prueba.

Группа заключает, что" Жермо" не представила необходимых свидетельств, подтверждающих, что компания произвела работы по субподряду и не получила оплаты за эти работы.
El Grupo considera que Germot no ha proporcionado las pruebas necesarias para demostrar que realizó las obras previstas en el subcontrato y que no fue pagada por ello.

Г-жа Уолткинс, мы не нашли никаких доказательств, подтверждающих это заявление.
Sra. Watkins, no encontramos ninguna prueba que confirme esa afirmación.

И у нас есть признания сотен индийских агентов, подтверждающих этот факт.
Contamos con las confesiones de centenares de agentes indios que atestiguan este hecho.

Однако миссия не получила каких-либо доказательств, подтверждающих эти сообщения.
No obstante, la Misión no recibió ninguna prueba que corroborara esas denuncias.

Поэтому Группа приходит к выводу о том, что Иран не представил достаточных доказательств, подтверждающих обстоятельства и испрашиваемую сумму потерь.
Por consiguiente, el Grupo considera que el Irán no ha facilitado pruebas suficientes para demostrar las circunstancias y la cantidad de las pérdidas alegadas.

Проведенная мною ревизия включала общий анализ процедур учета и такую проверку бухгалтерских записей и других подтверждающих документов, какую я счел необходимой при данных обстоятельствах.
Mi examen incluyó un análisis general de los procedimientos de contabilidad, así como la verificación de los registros contables y otros documentos justificativos que consideré necesarios en este caso.