Примеры использования Respaldaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Misión no pudo encontrar pruebas que respaldaran esa afirmación.
Respaldaran actividades relacionadas con la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de todos los tipos de bosques.
Оказывать поддержку деятельности, связанной с рациональным использованием, сохранением и устойчивым развитием всех видов лесов.Era importante para el Comité que se reconocieran y respaldaran esos resultados.
El ACNUR iba a pedir a otros organismos que respaldaran la inclusión de los refugiados y de su repatriación en los planes de desarrollo de los países.
УВКБ просило другие учреждения поддержать включение беженцев и репатриацию беженцев в планы развития страны.No obstante,en algunos casos no fue posible aportar pruebas que respaldaran las acusaciones.
Однако Pedir a todos los acreedores y donantes que respaldaran los instrumentos similares a la iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados.
Стремиться к тому, чтобы все кредиторы и доноры поддерживали механизмы по типу инициативы в интересах БСКЗ.Bueno, tengo… memorandos internos confidenciales… que respaldaran todo dentro de esa carpeta.
Ну, у меня есть его личные заметки которые подвердят все, что в этой папке.Mientras Israel fue un estado liberal, resultaba fácil, hasta natural,que la mayoría de los judíos norteamericanos lo respaldaran.
Пока Израиль был либеральным государством, для большинства американскихевреев было легко, и даже естественно, поддерживать его.El Presidente invitó a los miembros de la Comisión a que respaldaran las opiniones de los expertos que figuraban en las recomendaciones.
Оратор рекомендовал членам Комиссии одобрить мнения экспертов, содержащиеся в рекомендациях.Además, los Jefes de Estado condenaron el ataque al campamento de refugiados de Gatumba, declararon que las FNL eran una organización terrorista y pidieron a la Unión Africana yal Consejo de Seguridad que respaldaran esa decisión.
Кроме этого, главы государств осудили нападение на лагерь беженцев в Гатумбе, объявили НСО террористической организацией и просили Африканский союз иСовет Безопасности поддержать это решение.Se solicitó a las víctimas que habían denunciado la comisión de delitos que respaldaran sus afirmaciones aportando pruebas documentales.
От пострадавших, заявивших о совершении преступлений, требовали подкрепить их утверждения документальными доказательствами.Esperaba que los ministros respaldaran el Programa de Trabajo en la reunión de Hong Kong y que la OMC prestara la debida atención a las propuestas formuladas.
Выступающий выразил надежду на то, что министры одобрят программу работы на своей Конференции в Гонконге и что ВТО уделит должное внимание представленным предложениям.Sin duda, ello entrañaba la necesidad apremiante de que la comunidad internacional ylos asociados para el desarrollo respaldaran la aplicación del Programa con recursos suficientes.
Это подразумевало, безусловно, и острую необходимость того,чтобы международное сообщество и партнеры по развитию поддержали осуществление программы преобразований соответствующими ресурсами.Se pidió a los países desarrollados que respaldaran esos esfuerzos con medidas relacionadas con la ayuda, el comercio y el alivio de la deuda.
Участники встречи настоятельно призвали развитые страны поддержать эти усилия действиями в отношении помощи, торговли и списания задолженности.Con respecto a la gestión de los conflictos, era importante que las instituciones nacionales brindaran protección a los desplazados internos ypreparan o respaldaran acciones legales contra las decisiones que menoscabaran los derechos de las minorías.
Что касается урегулирования конфликтов, то национальным учреждениям важно обеспечивать защиту внутренних перемещенных лиц ивозбуждать или поддерживать судебные иски по обжалованию решений, которые ущемляют права меньшинств.Se invitó a los miembros del Comité a que respaldaran esta iniciativa y presentaran sugerencias sobre la mejor manera de llevarla a la práctica.
Отдел призвал членов Комитета поддержать эту инициативу и представить свои предложения относительно наилучших путей ее практического осуществления.En la misma resolución también se acogía con satisfacción y se apoyaba la intención de la Unión Africana de mejorar y ampliar su misión de vigilancia en la región de Darfur en el Sudán yse instaba a los Estados Miembros a que respaldaran a la Unión Africana en esa labor.
В той же резолюции он также приветствовал и поддержал намерение Африканского союза расширить и увеличить численность его миссии по наблюдению в регионе Дарфур и настоятельно призвал государства- члены поддержать Африканский союз в этих усилиях.Era necesario que los Estados miembros respaldaran los esfuerzos de la secretaría por aumentar la proporción de funcionarias, particularmente en las categorías superiores.
Hеобходимо, чтобы государства- члены поддерживали усилия секретариата, направленные на повышение доли сотрудников- женщин, особенно на должностях высокого уровня.El cursillo recomendó que las Naciones Unidas,en particular la Universidad de las Naciones Unidas, respaldaran programas de formación para los medios de comunicación indígenas.
Рабочее совещание рекомендовало Организации Объединенных Наций,в частности Университету Организации Объединенных Наций, оказывать поддержку программам подготовки для средств массовой информации коренных народов.La conferencia dio lugar a que 47 países respaldaran un comunicado en el que se instaba a los gobiernos y las ONG a que fomentaran la incorporación del análisis de género en la preparación, la ejecución, la auditoría y la evaluación de presupuestos gubernamentales a todos los niveles.
В результате проведения конференции 47 стран одобрили коммюнике, настоятельно рекомендующее правительствам и НПО поощрять включение гендерного анализа в подготовку, осуществление, ревизию и оценку государственных бюджетов на всех уровнях.En diciembre del año pasado surgió una cierta esperanza después de que el Grupo de Amigos del Secretario General sobre Georgia,y luego el Consejo de Seguridad, respaldaran el documento sobre los Principios básicos de la distribución de competencias entre Tbilisi y Sujumi.
В декабре прошлого года возникли некоторые надежды после того, как Группа друзей Генерального секретаря по Грузии,и позднее Совет Безопасности одобрили документ об основных принципах распределения ответственности между Тбилиси и Сухуми.Con cierta dificultad se les persuadió de que respaldaran el nuevo instrumento, pero el orador no está seguro de que aprueben los cambios que proponen los Estados Unidos.
С некоторым трудом их удалось уговорить поддержать новый документ; однако оратор не знает, согласятся ли они с изменениями, содержащимися в предложении Соединенных Штатов.Esas delegaciones pidieron a las organizaciones de las Naciones Unidas que respaldaran financieramente el examen trienal a fin de asegurar la introducción de nuevas reformas.
Они призвали организации системы Организации Объединенных Наций обеспечить финансовую поддержку трехгодичного всеобъемлющего обзора политики в интересах дальнейших реформ.Sería contraproducente que los Miembros de las Naciones Unidas respaldaran a las fuerzas armadas indonesias que durante 25 años se han opuesto encarnizadamente a la libre determinación de los timorenses orientales.
Для членов Организации Объединенных Наций было бы контрпродуктивным оказывать поддержку вооруженным силам Индонезии, которые в течение 25 лет ожесточенно противились свободному самоопределению жителей Восточного Тимора.Varios miembros subrayaron lanecesidad de que los Estados poseedores de armas nucleares respaldaran plenamente las zonas libres de armas nucleares existentes y los protocolos relativos a varias de ellas.
Ряд членов Совета подчеркнулинеобходимость того, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, полностью поддержали существующие зоны, свободные от ядерного оружия, и затрагивающие их протоколы, касающиеся ряда таких зон.XIV. La tercera reunión de los comités recomendó que todos los comités respaldaran firmemente la labor de las instituciones nacionales de derechos humanos y, en los países en que no existieran, exhortara a los Estados a crearlas de conformidad con los Principios de París.
XIV. Третье межкомитетское совещание рекомендовало всем комитетам активно поддержать деятельность национальных институтов по правам человека и там, где таковых не существует, призвать государства в соответствии с Парижскими принципами создать такие институты.Los Estados Miembros, si les parece apropiado y, por conducto de sus representantes en los órganoslegislativos del sistema de las Naciones Unidas, respaldaran los esfuerzos recientes del Secretario General por fomentar la función de coordinación y dirección de grupos que desempeñan las comisiones regionales.
Государства- члены могут пожелать через своих представителей в директивных органахорганизаций системы Организации Объединенных Наций поддержать последние усилия Генерального секретаря по укреплению координирующей и руководящей роли региональных комиссий.Se alentó a los asociados en el desarrollo europeos a que respaldaran esas actividades creando una plataforma de cooperación para aplicar la Convención en Europa.
Европейским партнерам по процессу развития был адресован призыв поддерживать такие усилия в процессе создания платформы сотрудничества в целях осуществления КБОООН в Европе.Pidieron a todos los interesados directos que proporcionaran recursos suficientes y respaldaran las actividades orientadas a la creación de capacidad y la transferencia de tecnología a los países en desarrollo, en particular los menos adelantados.
Они призвали все заинтересованные стороны выделять достаточные ресурсы и поддерживать усилия по укреплению потенциала и передаче технологий развивающимся странам, в частности наименее развитым из них.El Experto independiente exhortó a todos los Estados ylas organizaciones intergubernamentales que brindaban asistencia al GFT a que respaldaran las medidas dirigidas a acabar con la impunidad en Somalia, por ejemplo, la creación de una comisión de investigación independiente e imparcial, o de un mecanismo similar.
Независимый эксперт призвал все государства и межправительственные организации,оказывающие помощь ПФП, поддержать меры, направленные на прекращение безнаказанности в Сомали, включая создание независимой и беспристрастной комиссии по расследованию или аналогичного механизма.
