Примеры использования Respaldara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Solo necesitabas que alguien respaldara tu versión.
Cuando me pediste que respaldara tu testimonio en el juicio de David, hay una razón por la que lo hice.
Когда ты попросил меня подтвердить твои показания на суде Девида, была причина, почему я согласилась.Decidió también pedir a la Subcomisión que respaldara esta decisión.
En 2008, el NCWC instó al Canadá a que respaldara la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.
В 2008 году НСКЖ призвал Канаду поддержать Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.El Secretario General recomendó al Consejo que respaldara el plan de paz.
Генеральный секретарь рекомендовал Совету одобрить мирный план.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
respalda los esfuerzos
su delegación respaldami delegación respaldarespalda la labor
respaldar las actividades
delegaciones respaldaronrespaldar la aplicación
respalda la idea
respalda la recomendación
respaldó la propuesta
Больше
Использование с наречиями
respalda plenamente
respalda firmemente
china respaldasiempre ha respaldadorespalda enérgicamente
respalda activamente
mi delegación respalda plenamente
respalda decididamente
respalda asimismo
respalda totalmente
Больше
Использование с глаголами
La K-WAN instó al Gobierno a que promoviera y respaldara la participación de las mujeres en la adopción de decisiones en el plano de la familia y de la aldea.
КВАН настоятельно рекомендовала правительству поощрять и поддерживать участие женщин в принятии решений на уровне семьи и деревни.Logan estaba intentando arreglar las cosas con su esposa, y me pidió que respaldara su historia, así que lo hice.
Логан пытался наладить отношения с женой и попросил меня подтвердить его рассказ, что я и сделала.Además, se propuso que el Grupo de Trabajo respaldara las recomendaciones que figuraban en el estudio de la violencia contra los niños, de las Naciones Unidas.
Было также высказано предложение о том, чтобы Рабочая группа одобрила рекомендации, содержащиеся в исследовании Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей.Concretamente, la SACE aplicó ambas resoluciones incluso antes de que laUnión Europea hiciera su interpretación de las mismas y las respaldara.
Sugirieron que se alentara y respaldara la labor de la FAO.
Они предложили поддерживать и поощрять деятельность ФАО.La Junta examinó los ajustes en el registro del activo fijo yobservó que no había una documentación oficial que respaldara el ajuste.
Комиссия провела обзор корректировки реестра активов иотметила отсутствие официальной документации, обосновывающей корректировку.Apremió a la comunidad internacional a que respaldara los esfuerzos de Madagascar.
Он настоятельно призвал международное сообщество поддержать усилия Мадагаскара в этой области.La Comisión Consultiva en su informe(A/52/7/Add.2)estuvo de acuerdo con esa preferencia y recomendó que la Asamblea General respaldara ese enfoque.
В своем докладе( A/ 52/ 7/ Add. 2)Консультативный комитет согласился с этим выбором и рекомендовал Генеральной Ассамблее одобрить такой подход.Pidió a la comunidad internacional que respaldara a Madagascar en la consecución de sus objetivos.
Она призвала международное сообщество поддержать Мадагаскар в решении им своих задач.Djibouti pidió a la comunidad internacional que proporcionara al Estado apoyo técnico yfinanciero y respaldara las iniciativas del Estado.
Джибути предложила международному сообществу оказать техническое ифинансовое содействие и поддержать государство в его усилиях.También era necesario que el marco institucional respaldara la investigación y el desarrollo científico sobre el desarrollo sostenible.
Также необходимо, чтобы институциональные рамки способствовали проведению научных исследований и разработок в области устойчивого развития.El OSE alentó al GCE a proseguir su labor de coordinación con el PACN y otros grupos de expertos de la Convención ypidió a la secretaría que respaldara los esfuerzos del GCE.
ВОО призвал КГЭ продолжить координацию деятельности с ПППНС и другими группами экспертов Конвенции ипоручил секретариату оказывать поддержку КГЭ в этих усилиях.Si había alguna posibilidad mínima de que Estados Unidos respaldara algún plan global para limitar o gravar las emisiones de carbono, desapareció.
Незначительный ранее остававшийся шанс, что США окажут поддержку какому-либо глобальному плану по ограничению или налогообложению выбросов углекислого газа, уже исчез.Por esa razón, la Unión Africana había adoptado una postura común que apoyaba la transformación del PNUMA en un organismo especializado con sede en Nairobi,y el Sr. Kibaki pedía al Consejo/Foro que respaldara la postura de África.
По этой причине Африканский союз принял единую позицию в отношении поддержки преобразования ЮНЕП в специализированное учреждение, расположенное в Найроби,и он призвал Совет/ Форум поддержать позицию Африки.También alentaron a la comunidad internacional a que respaldara la labor del Gobierno de Angola.
El Secretario General recomendó que el Consejo de Seguridad respaldara el plan de paz, que su Enviado Personal había preparado como quinta opción, y pidió a las partes que aceptaran el plan de paz y colaboraran con las Naciones Unidas para llevarlo a la práctica.
Генеральный секретарь рекомендовал Совету одобрить мирный план, который разработан его Личным посланником в качестве пятого варианта, и призвал стороны согласиться с ним и совместно с Организацией Объединенных Наций прилагать усилия по его осуществлению.En 2011, el Gobierno encargó al Organismo Sueco de Fomento de la Música yel Patrimonio Musical que respaldara proyectos orientados a aumentar la igualdad de género en la vida musical.
В 2011 году правительство поручило Шведскому фонду музыкального развития инаследия оказать поддержку проектам, направленным на расширение гендерного равенства в музыкальной деятельности.En la JS4 se recomendó a Singapur que respaldara la propuesta de Convenio de la OIT sobre trabajo decente para los trabajadores domésticos, completada por las recomendaciones formuladas en la Conferencia Internacional del Trabajo de 2011, con miras a ratificar el Convenio cuando se promulgue.
В СП4 Сингапуру рекомендуется поддержать предложенную МОТ Конвенцию о достойных условиях труда для домашних работников, дополненную рекомендациями на Международной конференции труда в 2011 году, с перспективой ее ратификации после принятия.Además, los Jefes de Estado y de Gobierno hicieron un llamamiento alConsejo de Seguridad de las Naciones Unidas para que autorizara y respaldara el despliegue de las fuerzas del ECOMOG a lo largo de las fronteras, de conformidad con el mandato de la Cumbre de la CEDEAO.
Кроме того, главы государств иправительств призывают Совет Безопасности Организации Объединенных Наций санкционировать и поддержать развертывание сил ЭКОМОГ вдоль указанных границ в соответствии с мандатом Конференции ЭКОВАС.En ese momento recomendé al Consejo que respaldara el Plan de paz como un plan justo y equilibrado que, transcurrido un período transitorio de autogobierno, ofrecería a los residentes de buena fe del Sáhara Occidental la oportunidad de determinar su futuro por sí mismos.
Тогда же я рекомендовал Совету одобрить Мирный план как документ, отличающийся справедливостью и сбалансированностью подхода и открывающий, после переходного периода самоуправления, перед подлинными жителями Западной Сахары возможность самостоятельно определить свое будущее.Djibouti pidió a la comunidad internacional que respaldara a Haití y a su proceso de reconstrucción imprimiendo un nuevo impulso a las instituciones democráticas del país.
Делегация Джибути призвала международное сообщество поддерживать Гаити и процесс ее восстановления, придав новый стимул строительству демократических учреждений в этой стране.El Gobierno instó al Grupo de Trabajo a que respaldara e hiciera suyas las propuestas relativas a un plan de acción, como un marco para las medidas de seguimiento sobre la aplicación de las recomendaciones e instó a la comunidad internacional a que prestara apoyo a sus iniciativas de formulación y aplicación.
Правительство призвало Рабочую группу поддержать и одобрить предложения о разработке плана действий в качестве основы для последующих мер по выполнению рекомендаций и настоятельно призвало международное сообщество поддержать его усилия по его разработке и осуществлению.Fue para mí una gran satisfacción que la Asamblea General respaldara mi decisión de restablecer el Departamento de Asuntos de Desarme, bajo la dirección de un Secretario General Adjunto.
Поэтому я рад, что Генеральная Ассамблея поддержала мое решение о том, чтобы вновь создать Департамент по вопросам разоружения во главе с заместителем Генерального секретаря.Asimismo propuso que la Asamblea General respaldara un programa de trabajo en favor de la descolonización de cada territorio y que se realizaran análisis periódicos sobre los progresos logrados en la aplicación de la Declaración sobre la Concesión de la Independencia a los Países y Pueblos Coloniales y el grado de aplicación alcanzado.
Кроме того, он предложил Генеральной Ассамблее одобрить рабочую программу по деколонизации каждой территории, а также проводить периодический анализ хода и степени осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.La Dirección no presentó documentación que respaldara sus datos, sino que se limitó a enumerar los distritos o clanes respecto a los que se habían concedido dichos permisos.
Управление не представило какой-либо документации, подтверждающей верность этих данных, а лишь дало перечень названий округов или родовых общин, на которые распространялось действие разрешений на частную эксплуатацию.
