RESPALDARLO на Русском - Русский перевод

• поддержать его

Примеры использования Respaldarlo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Debemos respaldarlo en este proceso.
Мы должны поддержать его в этом процессе.

No hay ni una pizca de pruebas para respaldarlo.
Нет ни единого доказательства, чтобы подкрепить их.

Vosotros dos, respaldarlos en el arresto.
Вы двое, подстраховываете их при аресте.

Este texto pertenece a los miembros, y me enorgullece respaldarlo.
Этот текст ваш, и я с гордостью его поддерживаю.

Querría respaldarlo para agradecerle por llevarle mi mensaje a ella.
Хотел бы поддержать вас… В благодарность за передачу ей моего послания.

Vale, está bien, espero que me traigan algo más que un análisis de sangre para respaldarlo.
Ну что ж, я надеюсь, вы принесли мне нечто большее, чем анализ крови, в доказательство.

Tienes lo suficiente para respaldarlo, pero por accidente has tomado prestada una parte.
У Вас были способности обосновать ее, но Вы случайно одолжили маленькую часть.

Así pues, su delegación considera que el proyecto de resolución es inadecuado y no puede respaldarlo.
Таким образом, проект резолюции представляется неприемлемым, и делегация Франции не может поддержать его.

Quisiera asegurarle que mi delegación está dispuesta a respaldarlo en la dirección de la labor de la Comisión.
Я хотела бы заверить Вас в готовности нашей делегации оказывать Вам поддержку в руководстве работой Комитета.

Como entraña la creación de una tercera categoría de miembros del Consejo, a mi delegación le resulta difícil respaldarlo.
Поскольку эта модель предусматривает создание третьей категории членов Совета, нашей делегации поддержать ее трудно.

Debemos respaldarlo y alentarlo en la gigantesca y solitaria tarea que ha emprendido para bien de su pueblo.
Мы должны поддерживать и воодушевлять его в выполнении этой грандиозной задачи, которую он один взвалил на свои плечи ради своего народа.

Después de que dicho plan había sido aprobado por el Comité de Pesca de la FAO, la Comisión decidió respaldarlo oficialmente.
После того, как он был принят Комитетом ФАО по рыболовству, Комиссия официально постановила его поддерживать.

De haberse debatido, su delegación habría podido respaldarlo con sujeción a algunos cambios de menor importancia en su redacción.
Если бы такое обсуждение состоялось, то его делегация смогла бы поддержать их при условии внесения ряда небольших редакционных изменений.

El presupuesto proyectado es más alto que lo que hubiéramos preferido y recomendado, por lo que no podemos respaldarlo plenamente.
Бюджет превышает потолок, который мы предпочли бы и рекомендовали. По этой причине мы не можем полностью поддержать его.

Por lo tanto, es esencial respaldarlo mediante el ejercicio de la democracia en todos los niveles del sistema de las Naciones Unidas.
В этой связи принцип верховенства права важно поддерживать путем внедрения демократических норм в Организации Объединенных Наций на всех уровнях.

Esto repercute positivamente más allá de la región, incluso en el Canadá, y creemos que es importante respaldarlo.
Они оказывают позитивное влияние, которое выходит далеко за пределы региона, включая Канаду, и, по нашему мнению, важно поддерживать их.

Los acuerdos deben ser coherentes con otros acuerdos de cooperación regional, y respaldarlos, de manera de evitar el despilfarro y la duplicación.
Эти механизмы должны соответствовать другим механизмам регионального сотрудничества и оказывать им поддержку, в то же время исключая потери и дублирование.

Otras víctimas han sido detenidas en zonas de guerra bajo la sospecha de ser espías, estar relacionadas con los rebeldes o respaldarlos.
Другие арестовывались в зонах боевых действий по подозрению в том, что они являются шпионками, связанными с повстанцами или поддерживающими их.

Si el Estado lesionado está legitimado para aplicar contramedidas como forma descentralizada de obtener reparación, la cuestión que se plantea es por qué no pueden respaldarlo en ello otros Estados que tengan un interés reconocido en que se cumpla la obligación infringida.
Если потерпевшее государство правомочно применять контрмеры как некое децентрализованное средство получения сатисфакции, то возникает вопрос о том, почему в этом деле его не могут поддержать другие государства, которые сами имеют общепризнанный интерес к соблюдению нарушенного обязательства.

Con respecto al proyecto de resolución A/C.1/63/L.23, titulado" Relación entre desarme y desarrollo", al Reino Unido le complace haber podido respaldarlo.
Что касается проекта резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 23, озаглавленного<< Взаимосвязь между разоружением и развитием>gt;, то Соединенное Королевство с удовлетворением отмечает, что смогло его поддержать.

Aprovecho esta oportunidad para asegurarle que mi delegación no ha de escatimar esfuerzos para respaldarlo y contribuir a las labores de la Comisión.
Я пользуюсь этой возможностью, чтобы заверить Вас в том, что моя делегация сделает все от нее зависящее для оказания Вам поддержки и для внесения своего вклада в работу этого Комитета.

Valoramos los objetivos del proyecto de resolución, pero mi delegación, debido a sus inquietudes y consideraciones específicas, no pudo respaldarlo y, por tanto, se abstuvo en la votación.
Высоко оценивая цели проекта резолюции, наша делегация, с учетом своих особых обеспокоенностей и соображений, не смогла поддержать его и поэтому воздержалась при голосовании.

Por consiguiente, para un desarrollo socioeconómico sólido es importante crear servicios, asegurar el acceso a ellos y respaldarlos con marcos reguladores e institucionales adecuados.
Таким образом, развитие услуг и обеспечение доступа к ним, подкрепленные надлежащей регулятивной и институциональной основой, имеют важное значение для стабильного социально-экономического развития.

O respaldarla cuando enfrentó a Petrov.
Или поддержать вас, когда вы бросили вызов Петрову.

Con ese tipo de poder respaldándolo, matará a miles.
С такой силой, он будет убивать тысячи людей.

Yo estoy aquí para respaldarla.
Я пришел, чтобы поддержать ее.

Ella no debería estar llevando la corona y tú no deberías estar respaldándola.
Она не должна была носить эту корону, а ты не должен был поддерживать ее.

Una gestión pública adecuada ofrecería un marco propicio para las asociaciones, respaldándolas para que surtan efecto en un contexto de cooperación y de acción coherente.
В основу этого механизма должно лечь благое управление, и при этом следует обеспечивать поддержку отношений партнерства, с тем чтобы их влияние было действительно ощутимым в контексте сотрудничества и последовательной деятельности.

La Oficina del Fiscal ha seguido entregando materiales de investigación a los fiscales nacionales de la región para que se continúe investigando y ha seguido colaborando estrechamente con las autoridades nacionales y respaldándolas.
Канцелярия Обвинителя продолжала передавать следственные материалы национальным обвинителям стран региона для проведения дальнейших расследований и тесно сотрудничать с национальными органами и оказывать им поддержку.

Como mejor se garantiza una misión contra el riesgo es planificándola minuciosamente, dotándola de un mandato cuidadosamente definido, desplegándola en un entorno propicio y respaldándola con recursos suficientes.
Наилучшей гарантией от рисков является обеспеченная тщательно продуманным мандатом и детально спланированная миссия, развернутая в благоприятных условиях и обеспеченная достаточными ресурсами.

Как использовать "respaldarlo" в предложении

Yo sería el primero en respaldarlo si pide una invitación.

Los primeros que salieron institucionalmente a respaldarlo fueron organizaciones argentinas.

Personas mayores se volvió más que pueden respaldarlo y asegúrese.

Aunque con críticas, quien salió a respaldarlo fue Graciela Fernández Meijide.

En estos momentos debemos apoyarlo y respaldarlo porque es un grande.

Puedes respaldarlo y recordar su aislamiento prometedor, nunca dejes que podrías.

De hecho, Gómez Gallo llegó a respaldarlo públicamente desde La Picota.

El primero en respaldarlo fue el presidente de Ahome, Billy Chapman.

Nadie se atrevió a contestar, ni para respaldarlo ni para contradecirlo.

El único en respaldarlo ha sido el aliado Partido Revolucionario Dominicano.