ПОДДЕРЖАТЬ ВАС на Испанском - Испанский перевод

• apoyarte
• a apoyarlos a usted

Примеры использования Поддержать вас на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чтобы поддержать вас?
¿Para apoyarte?

Тогда мы сможем поддержать вас.
Así podremos apoyarla.

Я бы хотела поддержать вас в старте.
Y quería animarte a presentarte.

Я буду там, чтобы поддержать вас.
Estaré allí para apoyarte.

Кто может поддержать вас в вашей будущей миссии?
¿Quién puede apoyarte en tu futuro sacerdocio?

Я не могу поддержать вас.
No puedo apoyarte.

Мы все здесь чтобы поддержать Вас.
Por eso estamos todos aquí para apoyarte.

Мы готовы поддержать вас в ваших начинаниях.
Estamos dispuestos a apoyarlo en todos sus esfuerzos.

Так почему я должен поддержать вас, Кейт?
¿Por qué tendría que respaldarte, Kate?

Или поддержать вас, когда вы бросили вызов Петрову.
O respaldarla cuando enfrentó a Petrov.

Вот почему я здесь, чтобы поддержать вас.
Es por lo que estoy aquí, para apoyarte.

Мы хотим остаться и поддержать вас на соревнованиях.
Queremos quedarnos y animarles en la competición.

Как я понимаю, комитет Гая Редмэйна решил поддержать вас.
Entiendo que el PAC de Guy Redmayne ha decidido apoyarte.

В смысле, поддержать вас. Потому что так поступают друзья.
Digo, los apoyaré, porque eso hacen los amigos.

Мы пришли пожелать вам удачи и поддержать вас.
Solo venimos a desearos Pomaika'i y mostraros nuestro apoyo.

Знаете что, я пыталась поддержать вас, но еще один неверный шаг, и я отстраню вас..
Usted sabe, He tratado de ser de apoyo de ustedes, Pero una más paso en falso y suspenderé usted..

И это еще одна причина разрешить зрительской аудитории Поддержать вас.
Motivo más para permitir que mi público le apoye.

Моя делегация сделает все возможное, чтобы поддержать вас в плане предстоящих задач.
Mi delegación hará todo lo posible para apoyarle en las tareas que le aguardan.

Он прибудет сюда только ради вас, чтобы ободрить и поддержать вас.
Viene por ustedes, para motivarlos y apoyarlos.

Я понимаю, что не обязательно, но может мы хотим поддержать вас и ваши чудесные работы.
Sé que no tenemos por qué, pero a lo mejor quiero apoyaos a ti y a tu increíble trabajo.

Таково обещание нашего правительства, и наша делегация, гн Председатель, полна готовности и желания поддержать Вас в этом деле.
Esa es la promesa de mi Gobierno y, Sr. Presidente, mi delegación está dispuesta a apoyarlo a usted en esta causa.

Ну вы с мужем до сих пор состоите в школьном совете, и мы лишь хотим поддержать вас в столь трудное время.
Usted y su esposo son miembros de la comunidad escolar y queremos apoyarlos en este momento difícil.

Мы готовы поддержать Вас и остальных членов Бюро в усилиях по руководству работой Комитета на этой сессии.
Estamos dispuestos a apoyarlos a usted y a los demás miembros de la Mesa en la dirección de las labores de la Comisión durante el actual período de sesiones.

Германская делегация сделает все возможное, чтобы поддержать Вас в выполнении Вашей ответственной задачи в это трудное время.
La delegación alemana hará cuanto esté a su alcance para apoyarle a usted en el desempeño de sus exigentes funciones en esta etapa difícil.

Я хочу поддержать вас в том, чтобы вы шли дальше. Позвольте себе выйти из какой- бы то ни было тюрьмы, в которой вы могли оказаться, как бы удобна она не была, потому что мы должны действовать сейчас.
Quiero animarlos a que vayan a ese siguiente lugar, que se permitan salir de cualquier cárcel en la que se puedan encontrar, por más cómoda que sea, porque tenemos que hacer algo ahora.

Главы государств и правительств собрались здесь, чтобы поддержать вас и ваше право на лучшее будущее, ваше право на выживание и счастье.
Los Jefes de Estado y de Gobierno están aquí para apoyarles y apoyar su derecho a un mejor futuro, su derecho a la supervivencia y a la felicidad.

Филиппины готовы поддержать Вас и посла Танина, а также сыграть конструктивную роль в достижении нашей общей цели обеспечения того, чтобы Совет Безопасности стал более представительным, подотчетным, демократичным, транспарентным, оперативным и эффективным.
Filipinas está dispuesta a apoyarlos a usted y al Embajador Tanin, así como a desempeñar un papel constructivo en los esfuerzos para alcanzar nuestro objetivo común, a saber, llegar a tener un Consejo de Seguridad más representativo, responsable, democrático, transparente, receptivo y eficaz.

Мы будем делать все возможное, чтобы поддержать Вас, Бюро и эффективную работу Первого комитета Генеральной Ассамблеи в целом.
Haremos cuanto podamos por apoyarlo a usted y a la Mesa para que los trabajos de la Primera Comisión y del conjunto de la Asamblea General sean eficaces.

Поэтому мы хотели бы поддержать Вас, сэр, в обращенной к членам этого Комитета просьбе включить этот важный момент в качестве замечания, с тем чтобы в будущем другие региональные встречи, будь то в Нью-Йорке или где бы то ни было еще, могли учитывать это замечание и избегать той путаницы, которая возникла в этот раз.
En consecuencia, queremos apoyar a usted, Señor Presidente, en el pedido a los miembros de este Comité de que incluyan este punto importante como una reserva, de manera que en el futuro otras reuniones regionales, en Nueva York o donde fuere, puedan tomar nota de esa reserva y evitar los malentendidos que se han producido en esta oportunidad.

Но я не могу поддерживать Вас.
Pero no puedo apoyarte.