ПОДДЕРЖАТЬ ВКЛЮЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• apoyar la inclusión
• respaldar la inclusión
• apoyen la inclusión

Примеры использования Поддержать включение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому он не может поддержать включение этого пункта в повестку дня.
Por tanto, no puede apoyar la inclusión del tema.

Поэтому его делегация не может поддержать включение этого пункта.
Por consiguiente, su delegación no puede apoyar la inclusión del tema.

Делегация его страны готова поддержать включение данного пункта и присоединиться к авторам резолюции.
La delegación del Camerún está dispuesta a apoyar la inclusión del tema y a patrocinar la resolución.

В связи с этим его правительство не может поддержать включение пункта 169 в повестку дня.
Así pues, el Gobierno de Mozambique no puede apoyar la inclusión del tema 169 en el programa.

Будучи воодушевлены желанием и готовностью некоторых Сторон пересмотреть свою позицию и поддержать включение.
Alentados por la buena disposición de algunas Partes a reconsiderar su postura y apoyar la inclusión de esa sustancia;

В связи с этим он не может поддержать включение этого пункта.
Por tanto, el orador no puede apoyar la inclusión del tema.

Представитель Малайзии заявил, что его правительство могло бы поддержать включение в текст статей 8 и 33.
El representante de Malasia señaló que su Gobierno podía apoyar la incorporación de los artículos 8 y 33.

Она готова поддержать включение в Статут преступления агрессии, однако для него необходимо найти приемлемое определение.
También puede apoyar la inclusión del crimen de agresión en el Estatuto, pero hay que encontrar una definición aceptable.

Однако Канада не может поддержать включение поправки.
No obstante, el Canadá no ha podido apoyar la inclusión de la enmienda.

Г-н БИХАМИРИЗА( Бурунди) поддерживает включение основных преступлений и мог бы также поддержать включение агрессии.
El Sr. BIHAMIRIZA(Burundí) dice que es partidario de incluir los crímenes principales y que también puede aceptar que se incluya la agresión.

По этой причине его делегация не может поддержать включение этого пункта в повестку дня пятьдесят восьмой сессии.
Por consiguiente, su delegación no puede apoyar la inclusión del tema en el programa del quincuagésimo octavo período de sesiones.

В интересах такого диалога и достижения договоренности, отвечающей взаимным интересам, Италия не может поддержать включение пункта повестки дня, о котором идет речь.
En favor de ese diálogo y de un acuerdo en interés mutuo, Italia no puede apoyar la inclusión en el programa del tema en cuestión.

Поэтому я призываю все государства поддержать включение этого пункта в повестку дня предстоящей сессии Генеральной Ассамблеи.
Por lo tanto, insto a todos los Estados Miembros a que apoyen la inclusión de este tema en nuestro programa del próximo período de sesiones.

Поддержать включение гендерных вопросов в критерии составления бюджета/ распределения ресурсов для сектора образования( обзоры бюджета с учетом гендерных факторов).
Apoyar la inclusión del género en los criterios de asignación de recursos/presupuestación del sector de educación(revisiones presupuestarias de género).

УВКБ просило другие учреждения поддержать включение беженцев и репатриацию беженцев в планы развития страны.
El ACNUR iba a pedir a otros organismos que respaldaran la inclusión de los refugiados y de su repatriación en los planes de desarrollo de los países.

Г-н ТОРНБЕРРИ говорит, что по причинам, изложенным г-ном Кемалем, он не может поддержать включение в данный пункт ссылки на смешанную расу.
El Sr. THORNBERRY dice que, por las razones indicadas por el Sr. Kemal, no respaldará la inclusión en el párrafo de una referencia al mestizaje.

Норвегия может в целом поддержать включение статьи хх об элементах преступлений, однако не убеждена в том, что предлагаемая формулировка является полезной.
Fundamentalmente Noruega puede apoyar la inclusión del artículo xx sobre los elementos de los crímenes, pero no está convencida de que la redacción propuesta sea de utilidad.

Учитывая указанные соображения и положения резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи, его делегация не может поддержать включение предлагаемого пункта в повестку дня.
En vista de estas consideraciones y de lo dispuesto en la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General, su delegación no puede apoyar la inclusión del tema propuesto.

Один представитель заявил, что его страна не может поддержать включение ГБЦД, если оно не будет сопровождаться эффективным механизмом оказания финансовой и технической помощи.
Un representante dijo que su país no podía apoyar la inclusión del HBCD a menos que estuviera acompañada de un mecanismo eficaz para la prestación de asistencia financiera y técnica.

Канада не может поддержать включение перевозки, реэкспорта и производства на основе иностранной лицензии в перечень видов деятельности, охватываемых договором о торговле оружием.
El Canadá no puede apoyar la inclusión del transporte, la reexportación y la fabricación bajo licencia extranjera en el alcance de un tratado sobre el comercio de armas.

Поэтому его правительство обращается ко всем государствам- членам с настоятельным призывом забыть о своих собственных политических интересах и поддержать включение этого пункта в повестку дня в интересах народа Тайваня.
Por tanto, su Gobierno insta a todos los Estados Miembros a que dejen de lado los respectivos intereses políticos y apoyen la inclusión del tema en el programa para bien del pueblo de Taiwán.

Вместе с тем, Европейский союз не может поддержать включение в проект резолюции, который должен быть посвящен проблеме расизма, нескольких пунктов о религиозной нетерпимости.
Sin embargo, la Unión Europea no puede apoyar el agregado de varios párrafos referentes a la intolerancia religiosa en un proyecto de resolución que se supone referente al racismo.

Поддержать включение в школьные учебные программы материалов по проблеме дискриминации в бразильском обществе и по вопросу о праве всех групп и отдельных лиц на равенство перед законом;
Respaldar la inclusión en los programas de estudios de textos sobre el problema de la discriminación en la sociedad brasileña y el derecho de todos los grupos y personas a recibir igual trato ante la ley;

Мы также убедительно просим Ваше правительство поддержать включение в повестку дня Генеральной Ассамблеи пункта, касающегося просьбы Китайской Республики о принятии в Организацию Объединенных Наций.
También pedimos con todo respeto a su Gobierno que apoye la inclusión en el programa de la Asamblea General de un tema relativo a la solicitud de la República de China a las Naciones Unidas.

Vi поддержать включение детей, которые были ранее связаны с вооруженными группами, где это уместно, в любые будущие мероприятия по миростроительству на основе общины, такие как инициатива<< молодые послы мира>gt;.
Vi Apoyar la inclusión, según proceda, de niños vinculados anteriormente con grupos armados en cualesquiera actividades futuras de consolidación de la paz basadas en la comunidad, como la iniciativa de los" Jóvenes embajadores para la paz".

Авторы настоящей просьбы призывают все государства- члены поддержать включение предлагаемого дополнительного пункта в повестку дня шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи и стать соавторами предлагаемого проекта резолюции.
Los patrocinadores de esta solicitud hacen un llamamiento a todos los Estados Miembros para que apoyen la inclusión del tema suplementario propuesto en el programa del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General y copatrocinen el proyecto de resolución.

Члены Группы экспертов вносили свои предложения в текст проекта моего заявления, обращенного к Комиссии по правам человека, и призывали послов своих стран поддержать включение вопросов инвалидности в Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года.
Los miembros del Grupo de expertos formularon sugerencias sobre la declaración que presenté a la Comisión de Derechos Humanos y alentaron a los embajadores de sus respectivos países a apoyar la inclusión de la cuestión de la discapacidad en el documento final de la Cumbre Mundial de septiembre.

В то же время мы не можем поддержать включение в текст договора положений, которые устанавливали бы увязку между запрещением ядерных испытаний и ядерным разоружением.
Al mismo tiempo, no podemos apoyar la inclusión en el texto del Tratado de las disposiciones que establecerían el vínculo entre la prohibición de los ensayos nucleares y el desarme nuclear.

Г-н МИНОВЕС ТРИКЕЛЬ( Андорра) говорит, что его делегация смогла бы поддержать включение преступления агрессии, но поскольку в связи с определением этого преступления возникают проблемы, возможно, лучше всего было бы отложить рассмотрение этого вопроса и попытаться достичь прогресса в отношении других вопросов.
El Sr. MINOVES TRIQUELL(Andorra) dice que su delegación hubiera podido apoyar la inclusión del crimen de agresión, pero como la definición de dicho crimen plantea problemas, quizá lo mejor sea aplazar el examen de la cuestión y procurar progresar en las otras esferas.

Мы призываем все страны поддержать включение глобального потенциала в сфере здравоохранения в программы Организации Объединенных Наций в области развития и другие планы и укреплять международное и региональное сотрудничество.
Exhortamos a todos los países a apoyar la incorporación del fomento de capacidades mundiales de salud pública en los programa de desarrollo de las Naciones Unidas y otros planes y a fortalecer la cooperación internacional y regional.