APOYAR LA INCLUSIÓN на Русском - Русский перевод

• поддержать включение
• поддержку включения

Примеры использования Apoyar la inclusión на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por tanto, no puede apoyar la inclusión del tema.
Поэтому он не может поддержать включение этого пункта в повестку дня.

Apoyar la inclusión del material pertinente en los cursos de capacitación profesional;
Поддержка включения соответствующего материала в курсы профессиональной подготовки;

Por tanto, el orador no puede apoyar la inclusión del tema.
В связи с этим он не может поддержать включение этого пункта.

También puede apoyar la inclusión del crimen de agresión en el Estatuto, pero hay que encontrar una definición aceptable.
Она готова поддержать включение в Статут преступления агрессии, однако для него необходимо найти приемлемое определение.

Por consiguiente, su delegación no puede apoyar la inclusión del tema.
Поэтому его делегация не может поддержать включение этого пункта.

Apoyar la inclusión de la cláusula modelo de no proliferación en los acuerdos entre la UE y terceros países.
Выступления в поддержку включения типового положения о нераспространении в смешанные соглашения ЕС с третьими странами.

Así pues, el Gobierno de Mozambique no puede apoyar la inclusión del tema 169 en el programa.
В связи с этим его правительство не может поддержать включение пункта 169 в повестку дня.

Puede apoyar la inclusión del crimen de agresión si se conviene en una definición aceptable y si se define el papel del Consejo de Seguridad.
Она поддержит включение в Статут преступления агрессии, если будет достигнута договоренность по приемлемому определению и будет определена роль Совета Безопасности.

Alentados por la buena disposición de algunas Partes a reconsiderar su postura y apoyar la inclusión de esa sustancia;
Будучи воодушевлены желанием и готовностью некоторых Сторон пересмотреть свою позицию и поддержать включение.

Por consiguiente, su delegación no puede apoyar la inclusión del tema en el programa del quincuagésimo octavo período de sesiones.
По этой причине его делегация не может поддержать включение этого пункта в повестку дня пятьдесят восьмой сессии.

Apoyar la inclusión del género en los criterios de asignación de recursos/presupuestación del sector de educación(revisiones presupuestarias de género).
Поддержать включение гендерных вопросов в критерии составления бюджета/ распределения ресурсов для сектора образования( обзоры бюджета с учетом гендерных факторов).

Los gastos sociales se habían incrementado a fin de luchar contra la pobreza, apoyar la inclusión social y fortalecer a las familias.
Социальные расходы на борьбу с нищетой, поддержку участия в общественной жизни и укрепление семей возросли.

Fundamentalmente Noruega puede apoyar la inclusión del artículo xx sobre los elementos de los crímenes, pero no está convencida de que la redacción propuesta sea de utilidad.
Норвегия может в целом поддержать включение статьи хх об элементах преступлений, однако не убеждена в том, что предлагаемая формулировка является полезной.

En favor de ese diálogo y de un acuerdo en interés mutuo, Italia no puede apoyar la inclusión en el programa del tema en cuestión.
В интересах такого диалога и достижения договоренности, отвечающей взаимным интересам, Италия не может поддержать включение пункта повестки дня, о котором идет речь.

Un representante dijo que su país no podía apoyar la inclusión del HBCD a menos que estuviera acompañada de un mecanismo eficaz para la prestación de asistencia financiera y técnica.
Один представитель заявил, что его страна не может поддержать включение ГБЦД, если оно не будет сопровождаться эффективным механизмом оказания финансовой и технической помощи.

En vista de estas consideraciones y de lo dispuesto en la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General, su delegación no puede apoyar la inclusión del tema propuesto.
Учитывая указанные соображения и положения резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи, его делегация не может поддержать включение предлагаемого пункта в повестку дня.

También afirmó que la comunidad internacional debía alentar y apoyar la inclusión de personas con discapacidad como observadores durante las elecciones.
Он также указал, что международное сообщество должно поощрять и поддерживать привлечение инвалидов в качестве наблюдателей во время выборов.

El Canadá no puede apoyar la inclusión del transporte, la reexportación y la fabricación bajo licencia extranjera en el alcance de un tratado sobre el comercio de armas.
Канада не может поддержать включение перевозки, реэкспорта и производства на основе иностранной лицензии в перечень видов деятельности, охватываемых договором о торговле оружием.

Por tal razón, la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Africana, celebrada en Sirte del 2 al 5 de julio, tomó la decisión de apoyar la inclusión de la drepanocitosis en la lista de prioridades en materia de salud pública.
По этой причине саммит глав государств и правительств Африканского союза, состоявшийся в Сирте 2- 5 июля, принял решение в поддержку включения генетического дрепаноцитоза в число приоритетных задач общественного здравоохранения.

Apoyar la inclusión en todos los futuros proyectos de las Naciones Unidas de medidas de apoyo a las tendencias de creación y consolidación de la democracia participativa;
Поддержка включения во все проекты будущей деятельности Организации Объединенных Наций мер по поддержке усилий по формированию и упрочению демократии с участием широких слоев населения;

Entre ellos quiso reafirmar la importancia del papel que podían desempeñar las instituciones nacionales de derechos humanos para detectar grupos vulnerables como minorías y pueblos indígenas y apoyar la inclusión de sus preocupaciones específicas en los programas de desarrollo y de otro tipo.
По существу, он хотел бы вновь подтвердить, что национальные правозащитные учреждения могут играть важную роль в выявлении уязвимых групп, таких, как меньшинства и коренные народы, и в поддержке учета специфических для таких групп проблем в процессе развития и других программах.

Al mismo tiempo, no podemos apoyar la inclusión en el texto del Tratado de las disposiciones que establecerían el vínculo entre la prohibición de los ensayos nucleares y el desarme nuclear.
В то же время мы не можем поддержать включение в текст договора положений, которые устанавливали бы увязку между запрещением ядерных испытаний и ядерным разоружением.

El Comité para la eliminación de la discriminación racial, en su Recomendación general Nº 27(2000) sobre la discriminación contra los romaníes, también subrayó que los Estados deben apoyar la inclusión de todos los niños de origen romaní en el sistema escolar y deben tomar medidas para reducir las tasas de deserción escolar(párr. 17).
Комитет по ликвидации расовой дискриминации в своей общей рекомендации№ 27( 2000 год) о дискриминации в отношении рома также подчеркнул, что государствам следует способствовать охвату системой школьного образования всех детей рома и принимать меры к сокращению числа детей, бросивших школу( пункт 17).

Elaborar mecanismos prácticos para apoyar la inclusión de representantes de la sociedad civil en las delegaciones oficiales de las comisiones nacionales de la condición jurídica y social de la mujer.
Комиссии надлежит разработать практические механизмы для содействия включению представителей гражданского общества в состав официальных делегаций национальных комиссий по положению женщин.

En la preparación y celebración de los actos, se alentó a los organismos e instituciones culturales de los distritos, las ciudades y las regiones a organizar veladas de amistad entre los pueblos y apoyar la inclusión de canciones, música, danzas y espectáculos de los diversos pueblos, especialmente los colindantes, en el repertorio de los grupos que actúan en el festival.
Подготовка и проведение фестивальных мероприятий способствовала тому, что органы и учреждения культуры районов, городов и областей организовывали вечера дружбы народов, поддерживали включение в репертуар действующих на их базе самодеятельных коллективов песен, музыки, танцев и спектаклей разных народов, прежде всего тех, представители которых живут рядом.

Vi Apoyar la inclusión, según proceda, de niños vinculados anteriormente con grupos armados en cualesquiera actividades futuras de consolidación de la paz basadas en la comunidad, como la iniciativa de los" Jóvenes embajadores para la paz".
Vi поддержать включение детей, которые были ранее связаны с вооруженными группами, где это уместно, в любые будущие мероприятия по миростроительству на основе общины, такие как инициатива<< молодые послы мира>gt;.

El Sr. MINOVES TRIQUELL(Andorra) dice que su delegación hubiera podido apoyar la inclusión del crimen de agresión, pero como la definición de dicho crimen plantea problemas, quizá lo mejor sea aplazar el examen de la cuestión y procurar progresar en las otras esferas.
Г-н МИНОВЕС ТРИКЕЛЬ( Андорра) говорит, что его делегация смогла бы поддержать включение преступления агрессии, но поскольку в связи с определением этого преступления возникают проблемы, возможно, лучше всего было бы отложить рассмотрение этого вопроса и попытаться достичь прогресса в отношении других вопросов.

Apoyar la inclusión en el sistema educativo de todos los niños de origen romaní y tomar medidas para reducir las tasas de abandono escolar, en especial de niñas romaníes y, con este fin, cooperar activamente con los padres, asociaciones y comunidades locales romaníes.
Способствовать охвату системой школьного образования всех детей рома и принимать меры к сокращению числа детей, бросающих школу, в частности среди девочек рома, а также для этих целей активно сотрудничать с родителями, ассоциациями и местными общинами рома.

El Sr. Chidyausiku(Zimbabwe) dice que la delegación de Zimbabwe se suma a las demás delegaciones para apoyar la inclusión del tema y tiene la esperanza de que sirva para recordar a la comunidad internacional la necesidad de dar aplicación a las decisiones adoptadas por la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.
Г-н Чидьяусику( Зимбабве) говорит, что делегация его страны присоединяется к поддержавшим включение данного пункта и выражает надежду, что это послужит международному сообществу напоминанием о необходимости выполнения решений, принятых Всемирной конференцией по вопросам борьбы с расизмом и расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.

Tras la decisión de el Consejo de Seguridad, adoptada el 11 de diciembre de 2007, de apoyar la inclusión de Guinea-Bissau en el programa de la Comisión de Consolidación de la Paz, el Comité de Organización de ésta se reunió el 19 de diciembre en Nueva York y acordó incorporar a Guinea-Bissau en su programa y establecer un grupo de reuniones dedicadas a el país presidido por el Representante Permanente de el Brasil ante las Naciones Unidas.
После того как 11 декабря 2007 года Совет Безопасности принял решение поддержать включение вопроса о Гвинее-Бисау в повестку дня Комиссии по миростроительству, Организационный комитет Комиссии по миростроительству провел 19 декабря в Нью-Йорке заседание и постановил включить вопрос о Гвинее-Бисау в свою повестку дня и создать под председательством Постоянного представителя Бразилии при Организации Объединенных Наций группу для проведения заседаний, конкретно посвященных Гвинее-Бисау.

Как использовать "apoyar la inclusión" в предложении

De ahí se deriva la necesidad de profesionales formados específicamente para apoyar la inclusión de estos niños en el aula ordinaria.

Gestionar y apoyar la inclusión curricular de la prevención contra el racismo y la discriminación en los Institutos Militares y Policiales.

Todos hacen la misma actividad con adaptaciones para desafiar a los más capaces y apoyar la inclusión de todos Actividades paralelas.

Votamos de manera unánime para apoyar la inclusión de Elizabeth Hiester, una abogada internacional que se especializa en tecnología, telecomunicaciones y media.

Con esta actividad buscamos compartir nuestra experiencia y apoyar la inclusión escolar de las personas con síndrome de Down en colegios regulares.

Adriana Macías, quien ha trabajado por apoyar la inclusión en México, junto con la marca Xico presentó prendas para personas con discapacidad.

"Tenemos la obligación de inspirar y apoyar la inclusión e igualdad en profesiones en las que las mujeres tienen mucho que aportar.

Centros Comunitarios de Aprendizaje: Modelo, Estrategia y Programas Educativos para apoyar la Inclusión Social y el Desarrollo de Poblaciones Indígenas y Rurales.