ПОДДЕРЖАТЬ ВОССТАНОВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• apoyar la reconstrucción
• apoyar la recuperación

Примеры использования Поддержать восстановление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международному сообществу необходимо поддержать восстановление и реконструкцию Сомали.
La comunidad internacional debe apoyar la rehabilitación y reconstrucción de Somalia.

ЕС готов поддержать восстановление экономики Албании при условии, что Албания выполнит условия, установленные Подготовительной конференцией, которая состоялась 26 мая 1997 года в Риме.
La Unión Europea está dispuesta a apoyar la rehabilitación económica de Albania, siempre y cuando ese país cumpla las condiciones establecidas en la conferencia preparatoria celebrada en Roma el 26 de mayo de 1997.

Это гуманитарные цели, которые не связаны ни с намерением нарушить баланс военных сил в этом районе, ни с попыткой поддержать восстановление лагерей, в которых могут действовать вооруженные элементы.
Se trata de objetivos humanitarios, que no pretenden obstaculizar el equilibrio de las fuerzas militares de la zona ni apoyar el restablecimiento de campamentos en los que puedan operar elementos armados.

Колумбия предложила свое сотрудничество и помощь в укреплении национальной полиции Гаити. Колумбия призвала международное сообщество и систему Организации Объединенных Наций поддержать восстановление Гаити.
Colombia ofreció su cooperación y asistencia para reforzar la Policía Nacional de Haití, e hizo un llamamiento a la comunidad internacional y al sistema de las Naciones Unidas para apoyar la reconstrucción de Haití.

Настоятельно призываем международное сообщество поддержать восстановление в Сомали путем оказания прямой помощи переходному правительству и районам, которые достигли мира и стабильности на основе самоуправления, при условии их приверженности мирному процессу.
Instamos a la comunidad internacional a que apoye la reconstrucción en Somalia, mediante la asistencia directa al Gobierno de transición y a las regiones donde se han establecido condiciones de paz y estabilidad gracias a una administración autónoma, siempre y cuando se adhieran al proceso de paz.

Касаясь вопроса об ухудшении окружающей среды на оккупированных палестинских территориях, выступающий призывает международное сообщество поддержать восстановление инфраструктуры и окружающей среды.
Tras referirse en la degradación del medio ambiente en los Territorios Palestinos Ocupados, el orador pide a la comunidad internacional que apoye la reconstrucción de la infraestructura y la revalorización del medio ambiente.

Во-вторых, если высокопоставленные чиновники надежно свяжут себя обязательствами- в ближайшее время- повысить налоги и сократить государственные расходы( особенно компенсационные расходы), скажем, в 2011 году и потом, когда восстановление экономики будет более энергичным, то повышение рыночного доверия позволит проводить более свободную налоговую политику для того, чтобы поддержать восстановление в короткосрочной перспективе.
En segundo lugar, si los encargados del diseño de políticas se comprometen- pronto- de manera creíble a aumentar los impuestos y reducir el gasto público(en especial el gasto en prestaciones) para, digamos, 2011 y después, ya que la recuperación económica sea más firme, el aumento de la confianza de los mercados permitiría adoptar una política fiscal más flexible para apoyar la recuperación a corto plazo.

Дать высокую оценку усилиям по достижению мира и национального примирения в Судане с участием всех суданских политических сил и призвать исламские государства и международное сообщество поддержать восстановление Судана в целях обеспечения процветания и сохранения единства в Судане.
Encomiar los esfuerzos en pro de la paz y de la reconciliación nacional en el Sudán, con la participación de las fuerzas políticas sudanesas, y hacer un llamamiento a los Estados islámicos y a la comunidad internacional para que apoyaran la reconstrucción del Sudán, de manera que éste alcanzara la prosperidad y conservara su unidad.

Настоятельно призывает государства- члены ускорить оказание экономической, гуманитарной и технической помощи палестинскому народу и Палестинскому органу в течение этого критического периода, с тем чтобы содействовать ослаблению гуманитарного кризиса, с которым столкнулся палестинский народ, особенно в секторе Газа, восстановить палестинскую экономику и инфраструктуру и поддержать восстановление, перестройку и реформу палестинских учреждений;
Insta a los Estados Miembros a que agilicen la prestación de asistencia económica, humanitaria y técnica al pueblo palestino y a la Autoridad Palestina durante este período crítico para ayudar a aliviar la crisis humanitaria a que se enfrenta el pueblo palestino, particularmente en la Franja de Gaza, rehabilitar la economía y la infraestructura palestinas y apoyar la reconstrucción, la reestructuración y la reforma de las instituciones palestinas;

Австралийский подход к рассмотрению проблем развития и безопасности предусматривает охват правительства в целом и сочетает компетенцию ресурсов развития, политики, обороны и дипломатии в стремлении стабилизировать и поддержать восстановление в странах- партнерах, обстановка в которых характеризуется конфликтом и отсутствием безопасности.
El enfoque aplicado por Australia, consistente en lograr la participación de todo el Gobierno en la solución de problemas de desarrollo y seguridad, combina los conocimientos con que cuentan sus recursos de desarrollo, policiales, de defensa y diplomáticos para apoyar la recuperación en países asociados que experimentan conflictos e inseguridad.

Настоятельно призывает государства- члены ускорить оказание экономической, гуманитарной и технической помощи палестинскому народу и Палестинской администрации в течение этого критического периода, с тем чтобы содействовать ослаблению гуманитарного кризиса, с которым сейчас сталкивается палестинский народ, особенно в секторе Газа, восстановить палестинскую экономику и инфраструктуру и поддержать восстановление, перестройку и реформу палестинских учреждений и усилий по созданию палестинского государства;
Insta a los Estados Miembros a que agilicen la prestación de asistencia económica, humanitaria y técnica al pueblo palestino y a la Autoridad Palestina durante este período crítico para ayudar a aliviar la crisis humanitaria a que se enfrenta el pueblo palestino, particularmente en la Franja de Gaza, rehabilitar la economía y la infraestructura palestinas y apoyar la reconstrucción, la reestructuración y la reforma de las instituciones palestinas y la labor de construcción del Estado palestino;

Приветствует восстановление конституционного и демократического порядка в Гвинее-Бисау после проведения свободных и справедливых президентских и парламентских выборов 16 января 2000 года и призывает международное сообщество и правительство Гвинеи-Бисау поддержать восстановление экономики Гвинеи-Бисау и содействовать укреплению демократии в этой стране;
Acoge con beneplácito el restablecimiento del orden constitucional y democrático en Guinea-Bissau tras la celebración de elecciones presidenciales y legislativas libres y limpias el 16 de enero de 2000, y exhorta a la comunidad internacional y al Gobierno de Guinea-Bissau a que apoyen la reestructuración económica de Guinea-Bissau y fomenten la consolidación de la democracia;

Мы высоко оцениваем конструктивные события последнего времени по обеспечению мира и национального примирения в Судане при участии всех суданских политических сил и призываем государства-- члены ОИК и международное сообщество поддержать восстановление Судана в интересах его процветания и сохранения его единства.
Encomiamos los recientes hechos positivos en pro de la paz y la reconciliación nacional en el Sudán con la participación de todas las fuerzas políticas sudanesas, y pedimos a los Estados miembros de la OCI que presten su apoyo a la reconstrucción del país, a fin de que pueda alcanzar la prosperidad y preservar su unidad.

Члены делегации встретились с президентом Саньей, премьер-министром Гомешом Жуниором и министром обороны Гвинеи-Бисау и сообщили им, в частности, о готовности Анголы расширить помощь, которую она оказывала Гвинее-Бисау, и в приоритетном порядке поддержать восстановление военных объектов и подготовку и оснащение сил обороны и служб безопасности Гвинеи-Бисау.
La delegación se reunió con el Presidente Sanhá, el Primer Ministro Gomes Júnior y el Ministro de Defensa de Guinea-Bissau, entre otros altos cargos, para reiterar la disposición de Angola a ampliar el apoyo que proporcionaba a Guinea-Bissau y, como prioridad, apoyar la renovación de las instalaciones militares, la capacitación y la dotación de equipo de las fuerzas de defensa y seguridad de Guinea-Bissau.

Международное сообщество должно и впредь поддерживать восстановление, которое стало возможно благодаря миру.
La comunidad internacional debe seguir apoyando la reconstrucción que la paz ha hecho posible.

В-третьих, мы должны поддерживать восстановление экономики, посредством поощрения доверия в частном секторе, который сильно пострадал от роста расходов в регионе.
En tercer lugar, debemos apoyar la recuperación económica fomentando la confianza dentro del sector privado, que se ha visto afectado por el aumento de los costos en nuestra región.

Соответствующим фондам, учреждениям и программам Организации Объединенных Наций следует поддерживать восстановление инфраструктуры государственного управления в северной и западной частях страны.
Los fondos, organismos y programas competentes de las Naciones Unidas deberían apoyar la rehabilitación de la infraestructura de la administración pública en las regiones septentrional y occidental.

Они не только не признали, но и не поддержали восстановление мира и прекращение вооруженного конфликта с различными повстанческими группами.
Quienes lanzan esas acusaciones no han reconocido, y menos apoyado, la restauración de la paz y la cesación del conflicto armado con diversos movimientos insurgentes.

Мы по-прежнему поддерживаем восстановление этой страны и обеспечение прочного мира на основе национального примирения.
Proseguiremos nuestro apoyo para la reconstrucción del país y el logro de una paz duradera basada en la reconciliación nacional.

Эти мероприятия также поддерживают восстановление видов, устойчивый вылов, восстановление среды обитания и регулирование чужеродных инвазивных видов.
Dichas medidas también promueven la recuperación de especies, la recolección sostenible, la restauración de hábitats y la gestión de las especies exóticas invasivas.

Соединенные Штаты поддержали восстановление и стабилизацию Ирака и продолжают оказывать политическую и финансово- экономическую поддержку его превращению в современное демократическое государство.
Han apoyado la reconstrucción y estabilización del Iraq y siguen prestando apoyo político y financiero a su evolución como nación democrática moderna.

ДООН с помощью 260 национальных и международных добровольцев Организации Объединенных Наций продолжали поддерживать восстановление общин в пострадавших от цунами районах.
Los VNU siguieron respaldando la reconstrucción comunitaria en zonas afectadas por el tsunami, con la participación de 260 VNU nacionales e internacionales.

Как представляется, казни вписываются в рамки систематического уничтожения членов народных организаций, которые поддерживают восстановление конституционного порядка.
Las ejecuciones parecen ajustarse a un cuadro sistemático de eliminación de los miembros de las organizaciones populares que propugnan un retorno al orden constitucional.

Международное сообщество должно и впредь поддерживать восстановление стабильности и безопасное возвращение беженцев в Руанду и Бурунди в целях избежания дальнейшего насилия, а также в целях укрепления региональной безопасности.
La comunidad internacional debe seguir apoyando el restablecimiento de la estabilidad y el retorno seguro de los refugiados a Rwanda y Burundi para evitar que continúe la violencia y fomentar la seguridad regional.

Европейский союз вновь заявил о своей решимости и далее поддерживать восстановление Демократической Республики Конго, продолжая усилия по стабилизации положения в восточной части страны.
La Unión Europea reiteró su compromiso de seguir apoyando la reconstrucción de la República Democrática del Congo, sin dejar de realizar esfuerzos en pro de la estabilización de la región oriental del país.

Поручить миротворческим и другим соответствующим миссиям Организации Объединенных Наций, санкционированным Советом Безопасности, поддерживать восстановление верховенства права, в том числе предоставление помощи в мониторинге, преобразовании и реформировании сектора правосудия.
Encomendar a las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y otras misiones pertinentes autorizadas por el Consejo de Seguridad que presten apoyo al restablecimiento del estado de derecho, incluida la asistencia para la supervisión, reestructuración y reforma del sector de la justicia.

Представитель Сети по вопросам людских ресурсов заявила, что организации поддерживают восстановление величины разницы до медианного уровня-- 115-- путем дифференцированного повышения окладов.
La representante de la Red de Recursos Humanos de la Junta de los jefes ejecutivos para la coordinación declaró que las organizaciones apoyaban la restauración del margen al punto medio de 115, mediante la concesión de un aumento de sueldo diferenciado.

Филиппины поддерживают восстановление Рабочей группы, в обязанности которой будет входить продолжение ее работы по анализу замечаний, высказанных государствами на Генеральной Ассамблее, для того, чтобы добиться четкого консенсуса по вопросу о создании суда.
Apoya el restablecimiento del Grupo de Trabajo que deberá continuar su labor teniendo presente las opiniones manifestadas por los Estados en la Asamblea General, para obtener el indispensable consenso sobre la creación del tribunal.

МООНСГ реагировала на неотложные потребности Гаити в сотрудничестве с другими заинтересованными сторонами и должна приложить все усилия, чтобы продолжать поддерживать восстановление и развитие страны.
La MINUSTAH, en cooperación con otros actores, está respondiendo a las necesidades urgentes en Haití y debería hacer todo lo posible para continuar apoyando la reconstrucción del país y su desarrollo.

Как в США, так и в Великобритании это привело к сокращению реальной ожидаемой доходности по долгосрочным государственным облигациям, которые, в свою очередь, поддержали восстановление на фондовом рынке.
Tanto en los Estados Unidos como en el Reino Unido redujo los rendimientos previstos reales a largo plazo de los bonos del gobierno, lo que a su vez alimentó una recuperación del mercado de valores.