ANIMARLOS на Русском - Русский перевод

• поощрять их
• побудить их

Примеры использования Animarlos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No hay que animarlos.
Не будем их поощрять.

¿Para animarlos a todos?
Чтобы всех развеселить?

¿Por qué dices eso, si vas a tocar para animarlos?
А почему мы вообще должны играть для них?!

Podríamos intentar animarlos a salir si pudiéramos hacernos una idea qué anhelan.
Мы можем попытаться их выманить. Если мы могли бы выяснить, чего они хотят, ну.

No los puedo obligar a bajar, pero puedo animarlos.
Я не могу вас туда затащить, но я могу вас приманить.

Así que¿cómo puedo yo, como profesora que se preocupa por su alumnos, animarlos a que se conviertan en denunciantes cuando sé lo que realmente piensa el mundo de ellos?
Так как же я, преподаватель, который заботится о своих студентах, могу поощрять их становиться информаторами, когда я знаю, как к ним относятся?

Me propusieron que grabe algunos de mis poemas y luego ellos buscarían especialistas para animarlos.
Идея состояла в том, чтобы я озвучил несколько своих стихотворений, а они затем нашли бы художников для их иллюстрации.

Establecer, apoyar y fortalecer las redes de usuarios y los centros de excelencia, y animarlos a intercambiar sus conocimientos especializados y experiencias en la aplicación de los métodos e instrumentos.
Обеспечить создание, поддержку и укрепление пользовательских сетей и центров передового опыта и поощрять обмен техническими знаниями и опытом между ними в области применения методов и инструментов.

Así que parte de mi objetivo es, de hecho, cambiar eso y educar y sensibilizar al público, y animarlos a hablar sobre esto.
И моя цель- изменить это, рассказать, привлечь внимание публики и побудить вас обсуждать этот вопрос.

Quiero animarlos a que vayan a ese siguiente lugar, que se permitan salir de cualquier cárcel en la que se puedan encontrar, por más cómoda que sea, porque tenemos que hacer algo ahora.
Я хочу поддержать вас в том, чтобы вы шли дальше. Позвольте себе выйти из какой- бы то ни было тюрьмы, в которой вы могли оказаться, как бы удобна она не была, потому что мы должны действовать сейчас.

Ahora, nosotos no podemos cancelar los subcidios por enfermedad para los esposos de los trabajadores, pero podemos animarlos al divorcio.
Теперь мы не можем отменить пособия по болезни для женатых, но мы можем провоцировать их развод.

Para animarlos a regresar e invertir en el país, el Gobierno ha aprobado un nuevo estatuto de residente permanente, previsto en la Ley de inmigración de 2007, y ha modificado la Ley de inversiones extranjeras y la Ley de venta de tierras.
Для поощрения их возвращения на родину и инвестирования их средств в экономику страны правительство утвердило новый статус постоянного места жительства, предусмотренный законом об иммиграции 2007 года, и изменило законы об иностранных инвестициях и о продаже земли.

Se pone a disposición de los jóvenes doctorandos un fondo de capital riesgo para animarlos a crear su propia empresa.
В распоряжение молодых ученых должен предоставляться фонд рискового капитала, с тем чтобы стимулировать их к открытию собственного предприятия.

Gracias a una donación, los niños pudieron ir al campamento de bicicletas, y todos los días de la semana, algún miembro de nuestro grupo intentó estar allí para animarlos.
Благодаря одному из пожертвований дети смогли поехать в велосипедный лагерь, и каждый день той недели кто-нибудь из нашей группы обязательно был там, чтобы их поддержать.

En dichas reuniones, expresó la esperanza de que, mediante su cooperación con la Asamblea Parlamentaria del Mediterráneo, el Comité pueda llegar hasta un gran número de parlamentarios de la región mediterránea y fuera de ella, para animarlos a seguir participando en las iniciativas internacionales encaminadas a lograr una solución justa al conflicto israelo-palestino.
В ходе этих встреч была выражена надежда, что благодаря совместной деятельности с Парламентской ассамблеей стран Средиземноморья Комитету удастся охватить большое число парламентариев в регионе Средиземноморья и за его пределами, с тем чтобы побудить их продолжать активное участие в международных усилиях по достижению справедливого решения израильско- палестинского конфликта.

Ello se aplica también a los Estados que fueron miembros de la ONUDI en el pasado y que abandonaron la Organización en un contexto muy distinto del actual: un mayor conocimiento de la situación y las perspectivas actuales de la ONUDI, tras las reformas llevadas a cabo en los últimos años, podría animarlos a reconsiderar su decisión.
Это также отно- сится к государствам, бывшим в прошлом членами ЮНИДО, но вышедшим из нее, когда положение Организации резко отличалось от того, которое существует в настоящее время. Более широкая информированность о нынешнем положении ЮНИДО и о ее перспективах после реформ послед- них лет могли бы побудить их пересмотреть свои решения.

Hemos procurado inculcar a las generaciones jóvenes de nuestro país, a través de las materias que se les enseñan, la conciencia de sus derechos y obligaciones, afianzar su disposición al diálogo y el respeto a la diversidad de opiniones, y animarlos a demostrar diligencia y racionalidad, rechazar el fanatismo y el racismo, adoptar un comportamiento civilizado, asumir posturas y reacciones moderadas y asimilar las tecnologías y los conocimientos modernos.
Мы проявляем огромную заинтересованность в том, чтобы привить нашим молодым поколениям через посредство изучаемых ими предметов чувство осознания прав и обязанностей, углубления их приверженности добродетели, диалогу и уважению мнений других и поощрения их к проявлению разумности и рациональности, отказу от фанатизма и расизма, поощрения цивилизованного поведения, отстаивания умеренных позиций и действий и путем ассимиляции современных знаний и технологий.

Es posible que el consejero espiritual de la familia haya incluido la ilustración en el libro para alertar a sus clientes de los propios errores y animarlos al desarrollo espiritual.
Возможно, эту иллюстрацию в манускрипт поместил духовный наставник семьи, чтобы напомнить своим заказчикам о прегрешениях и призвать их к духовному самосовершенствованию.

Hasta ahora ni la razón ni la persuasión han podido apartar a los dirigentes políticos de Burundi del camino de la aniquilación mutua ni animarlos a tomar la senda de la avenencia y la reconciliación.
Никакие слова разума и убеждения до сих пор не смогли побудить политических лидеров в Бурунди свернуть с пути взаимного уничтожения и вернуться на путь согласия и примирения.

El Sr. Aboul-Nasr asegura a la delegación de Israel que el Comité no pretende de ningún modo hacer el juego a los extremistas de ninguna de las dos partes, ni animarlos a sabotear el proceso de paz, sino muy al contrario.
Г- н€ Абул- Наср заверяет израильскую делегацию в том, что Комитет ни в коем случае не стремится подыгрывать экстремистам двух сторон или поощрять их саботировать мирный процесс, совсем наоборот.

Pruebe ir a la escuela con un montón de neandertales quienes creen ser lo único valioso en la escuela, y que el resto de nosotros estamos allí solo para animarlos y proveerles cualquier apoyo que necesiten.
Сами попытайтесь походить в школу с кучкой неандертальцев, которым говорят, что они- величайшая ценность школы, и что все остальные здесь в основном для того, чтобы подбадривать их и поддерживать их в любой момент.

Intento no animarlas.
Я пытаюсь не поощрять их.

No podrías animarlo un poco?
Может приободрить его немного?

¿Cómo pudiste animarla para operarse?
Как ты могла уговаривать ее на операцию?

Anímalo como tú quieras.
Оживляй как тебе угодно.

Tenemos que animarlo.
Надо его развеселить.

Estamos intentando animarlo, así que.
Вообще-то мы пытаемся его подбодрить, так что.

Si en verdad querías animarla, debiste comprarle un banjo.
Если ты и вправду хотел ее подбодрить, надо было купить ей банджо.

Ya sabes, animarlo, sin importar cuán tonto sea.
Знаешь, поддержать его, как бы глуп он не был.

Tenía que drogarla para animarla, la estabilizaba.
Мне пришлось дать ей наркотик, чтобы угомонить.

Как использовать "animarlos" в предложении

Es importante animarlos a beber una cantidad suficiente de líquido".

Tú irás de grupo en grupo para animarlos y ayudarlos.

"También deben animarlos a explorar las cosas que les apasionan.

¿Qué os parece animarlos desde pequeños y conseguir emocionarnos juntos?

Espero que sirva la aclaración para animarlos a que actúen.

Y además animarlos a comer fruta y a comer sano.

así que hay que animarlos de alguna manera al final.

Desde Patinalmería queremos apoyar y animarlos para que lo consigan.

También entró a los vestidores para animarlos antes del partido.

Sus ángeles estaban a su lado para animarlos y sostenerlos.