Примеры использования Alentarlos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No deberían alentarlos.
Debemos alentarlos en este sentido.
Мы должны поощрять их в этом.Gracias a todo ello,el Líbano ha podido generar confianza entre los donantes y alentarlos a que inviertan en el país.
Благодаря этому Ливан смог сохранить доверие доноров и поощрять их инвестиции в страну.Debemos alentarlos a promover la unificación de los palestinos.
Мы должны призвать их к укреплению палестинского единства.En 2002 se aumentó el crédito impositivo para los trabajadores mayores, para alentarlos a seguir trabajando.
В 2002 году была расширенапрактика налоговых скидок для пожилых трудящихся, с тем чтобы поощрить их к продолжению трудовой деятельности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité alienta
alienta al gobierno
sin someterlo a votación
alienta a la secretaría
alienta a las partes
por lo menos dos
la comisión alienta
alentar la participación
alienta a la oficina
la asamblea general alentó
Больше
Использование с наречиями
por lo tanto
por lo menos
por lo general
por lo menos dos
alienta además
en por lo menos
hacerlo ahora
alienta asimismo
a por lo menos
tal vez desee alentar
Больше
Использование с глаголами
quiero hacerlo
quiero verlo
házmelo saber
necesito saberlo
desee alentar
quería decírtelo
haberlo dicho
seguir alentando
volver a hacerlo
haberlo dejado
Больше
Hay que alentarlos a que asuman una función de promoción.
Необходимо поощрять их к тому, чтобы Promover la colaboración con los principales órganos regionales y alentarlos a participar en la aplicación del artículo 6.
Содействие сотрудничеству с соответствующими региональными органами и стимулирование их к участию в осуществлении статьи 6;Quisiera alentarlos a que empiecen a prepararse, durante el próximo periodo de sesiones, para entablar y celebrar negociaciones internacionales con un propósito común y respeto mutuo.
Я хотел бы призвать их на следующей сессии начать подготовку к межправительственным переговорам и начать Empoderar a los agricultores en marcos institucionales y alentarlos a que se organicen en cooperativas y grupos de comercialización.
Расширять права и возможности фермерских организаций и призывать их объединяться в рыночные группы и кооперативы;La comunidad internacional debería haceresfuerzos por fomentar la buena voluntad entre los bosnios y alentarlos a vivir en paz y armonía.
Международному сообществу необходимо приложитьусилия для содействия доброй воле между боснийцами и призвать их жить в условиях мира и гармонии.Fomentar en los estudiantes el trabajo en equipo y alentarlos a que participen en actividades colectivas sin egoísmo y con espíritu de cooperación;
Развитие у учащихся чувства коллективизма и поощрение их к участию в коллективных мероприятиях без эгоизма и себялюбия;En la JS1 se recomendó llevar acabo una campaña nacional destinada a los empleadores para alentarlos a emplear a personas con discapacidad.
СП1 было рекомендовано инициироватьцелевую национальную кампанию для работодателей в целях их поощрения к приему на работу инвалидов.La comunidad internacional debe ayudarlos y alentarlos a perfeccionar esta iniciativa a fin de alcanzar una paz total y justa.
Международное сообщество должно помогать Sigue siendo fundamental prestar asistencia humanitaria a los refugiados en toda la subregión, entre otras cosas para alentarlos a regresar.
Гуманитарная помощь беженцам во всем субрегионе, в том числе для стимулирования их к возвращению, попрежнему имеет чрезвычайно важное значение.Se les debe pedir que describan los obstáculos que impiden la ratificación y alentarlos después a que ratifiquen el instrumento en su debido momento.
Следует просить A este respecto, deseo encomiar a los Presidentes Déby yAl-Bashir por la positiva evolución de la situación y alentarlos a que perseveren a este respecto.
В связи с этим я хотел бы отдать должное президентамДеби и аль- Баширу за эти позитивные подвижки и призвать их продолжать работу в этом направлении.El Canadá tambiénformuló declaraciones diplomáticas en 41 Estados para alentarlos a que presentaran al Secretario General informes sobre el tratado de prohibición de la producción de material fisible.
Кроме того,Канада предприняла дипломатические шаги в 41 государстве с целью побудить их представить Генеральному секретарю доклады относительно договора о запрещении производства расщепляющегося материала.En las actuaciones judiciales,Lituania se ha centrado en aumentar la protección de los testigos y las víctimas, para alentarlos a testificar contra los tratantes.
В рамках уголовного судопроизводстваЛитва сделала акцент на улучшение защиты свидетелей и жертв с целью поощрить их давать свидетельские показания против торговцев.El Gobierno sigue colaborando con los gobiernos de los Territorios de Ultramar para alentarlos, cuando proceda, a que elaboren políticas y legislación que garanticen la necesaria protección de los niños.
Правительство продолжает партнерское взаимодействие с правительствами заморских территорий с целью побудить их при необходимости принимать политические законодательные меры, направленные на обеспечение надлежащей защиты детей.Por lo tanto, el fortalecimiento de la democracia es en parte una cuestión defomentar la confianza de los pueblos en las instituciones democráticas y de alentarlos a que participen activamente en ellas.
Поэтому упрочение демократии частично заключается вукреплении доверия людей к демократическим институтам и в их поощрении к принятию участия в Pueden crearse y publicitarse premios para profesores creativos a fin de alentarlos a imbuir en sus alumnos un espíritu creativo.
Можно учредить авторитетные премии для инициативных преподавателей для их поощрения к развитию творческих начал у учащихся.Comenzó la construcción de caminos para conectar a los asentamientos con Israel yofreció a los colonos incentivos atractivos en materia de impuestos para alentarlos a asentarse en los territorios ocupados.
Оно начало строительство дорог, связывающих поселения с Израилем,и предоставило поселенцам налоговые льготы, с тем чтобы поощрить их к поселению на оккупированных территориях.Se han proporcionado a los agricultores medios de vida alternativos para alentarlos a que abandonen su dependencia del cultivo de la adormidera.
Фермерам были предоставлены возможности для выращивания альтернативных культур, с тем чтобы поощрить их к отказу от выращивания опийного мака, благодаря которому El Gobierno Federal también desea expresar su agradecimiento a todos aquellos queparticipan activamente en la lucha cotidiana contra el racismo y alentarlos a que sigan realizando esa encomiable labor.
Федеральное правительство также хотело бы выразить искреннюю признательность всем тем,кто принимает активное участие в каждодневной борьбе с расизмом и призывает их продолжать и расширять эту важную деятельность.El Gobierno también hamantenido siempre el contacto con los medios de comunicación para alentarlos y facilitarles el desempeño de su importante papel en la nueva democracia.
Правительство также постоянно взаимодействует со средствами массовой информации, с тем чтобы стимулировать их и дать El fortalecimiento de la capacidad de los servicios públicos debería aumentar laconfianza de los habitantes de Tokelau en sus propias instituciones y alentarlos a avanzar hacia la libre determinación.
Это укрепление потенциала Esos procedimientos tienen comopropósito evaluar objetivamente la situación imperante en los Estados Partes y alentarlos a cumplir las obligaciones jurídicas de carácter internacional que han contraído.
Цель этих процедурзаключается в том, чтобы объективно оценивать положение в государствах- участниках и побуждать их выполнять свои международно-правовые обязательства.Después de la reunión, la Asesora Especial dirigió una carta a los Estados queno eran parte en la Convención con el fin de alentarlos a que solicitaran asistencia técnica a ese respecto.
После совещания Специальный советник направила письма государствам,не являющимся участниками Конвенции, призвав их обращаться за технической помощью по этому вопросу.Se produjeron 6 programas de noticias en vídeo para informar a las autoridades locales yal público y alentarlos a que participaran activamente en las actividades de desarrollo nacional, rehabilitación y reconciliación.
Подготовлено 6 новостных видеопрограмм для информирования местных властей иобщественности и поощрения их активного участия в процессах национального развития, восстановления и примирения.Fortalecer la cooperación con la sociedad civil,los círculos académicos y las sociedades científicas y con otros interesados y alentarlos a que contribuyan a la gestión racional de los productos químicos;
Укрепление сотрудничества с гражданским обществом,академическими кругами и научными обществами и другими заинтересованными сторонами и поощрение их участия в рациональном регулировании химических веществ;
