Примеры использования Instarlos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En cuanto a los países que aún no lo han hecho, queremos instarlos a que lo hagan sin demora.
Что же касается тех стран, которые еще не сделали этого, то нам хотелось бы призвать их сделать это безотлагательно.Asimismo, la Conferencia debería instarlos a emprender otras medidas prácticas en el marco de los esfuerzos sistemáticos y progresivos para reducir y eliminar las armas nucleares.
Конференция должна также призвать их предпринимать практические меры в рамках систематических и последовательных усилий по сокращению и ликвидации запасов ядерного оружия.México se puso en contacto con Estados que no eran partes en el Tratado,como las Islas Salomón, para instarlos a que firmaran el Tratado.
Мексика обращалась к государствам, не являющимся участниками Договора,таким как Соломоновы Острова, с настоятельными призывами подписать Договор.Consultas con entidades de interés social, para instarlos a que aborden el problema de la desigualdad de remuneración.
Проведение консультаций с социальными партнерами, с тем чтобы поощрить их к ликвидации неравенства в оплате труда.Los Estados deben ser transparentes y, en este sentido,la comunidad internacional y los actores nacionales deben instarlos a ser transparentes.
Государства должны быть транспарентными,и международное сообщество и внутренние субъекты должны призвать к обеспечению транспарентности в этом отношении.También hemos establecido contactos con nuestros países vecinos para instarlos a cooperar entre sí para ayudar a rehabilitar la región, desarrollar sus recursos, vincularla a la economía internacional y mejorar la situación de sus pueblos.
Мы также установили контакты с соседними с нами странами с целью призвать их к сотрудничеству друг с другом для оказания помощи в восстановлении этого региона, развитии его ресурсов, установлении связей с мировой экономикой и улучшении положения его народов.La comunidad internacional debe condenar los actos delictivos cometidos por los agresores,que violan todas las normas del derecho humanitario internacional, e instarlos a que retiren sus efectivos.
Международное сообщество должно осудить преступные акты, совершаемые агрессорами,которые нарушают все нормы международного гуманитарного права, и призвать их к выводу своих войск.Iii En los casos en que los niños de minorías demuestren que pueden adaptarse al programa local,habría que instarlos a proseguir sus estudios y a presentarse a los exámenes locales de idioma chino y de otras materias utilizando el chino como idioma de aprendizaje.
Iii в случае, когда дети из числа меньшинств успешно адаптируются к местной учебной программе,следует поощрять продолжение их занятий и прохождение ими местных экзаменов по китайскому языку и другим предметам с использованием китайского языка в качестве языка обучения;Acordaron plantear con carácter urgente estas hondas preocupaciones a los países que faenaban en aguas distantes y los Estados costeros de la región queparticipaban en el diálogo posterior al Foro e instarlos a que cooperasen estrechamente en sus labores;
Постановили в безотлагательном порядке поставить эти важные вопросы перед государствами, занимающимися экспедиционным рыбным промыслом, и региональными прибрежными государствами,принимающими участие в послефорумном диалоге, и настоятельно призвать их тесно взаимодействовать с нами;Exhortar a todos los Estados que no sean partes en el TNP a que se comprometan con la no proliferación yel desarme e instarlos a que adquieran la condición de partes en el TNP como Estados no poseedores de armas nucleares;
Призыв ко всем государствам, которые не являются участниками ДНЯО, заявить о своей приверженности нераспространению и разоружению и призыв к этим государствам стать государствами- участниками ДНЯО в качестве государств, не обладающих ядерным оружием;Con ello se pretende obtener el mayor beneficio posible de la información recopilada por esas entidades en su labor cotidiana,señalar las violaciones a la atención de los gobiernos y otras partes interesadas pertinentes e instarlos a proteger a los niños y sus derechos.
Цель состоит в том, чтобы извлечь максимальную пользу из информации, которую La UNAMI también siguió cooperando en el programa constitucional a través de reuniones conmiembros del Consejo de Representantes de los distintos bloques para instarlos a que se ocuparan de los procesos legislativos pertinentes, incluidos los relativos a la ley de hidrocarburos y la ley sobre la Corte Suprema Federal.
МООНСИ также продолжала свою деятельность, касающуюся конституционных вопросов,проводя встречи с членами Совета представителей от различных блоков, чтобы призвать их сосредоточить свое внимание на соответствующих законодательных процессах, в том числе на подготовке закона об углеводородных ресурсах и закона о Федеральном верховном суде.Se le había informado que, en los pocos casos en los que se había sospechado que ciudadanos de Maldivas se habían convertido a otra religión,éstos habían sido detenidos y sometidos a coacción para instarlos u obligarlos a reafirmar su fe en el islam.
Она получала информацию о том, что в тех редких случаях, когда граждане Мальдивов подозревались в обращении в другую веру, они подвергались задержанию,во время которого на них оказывалось воздействие с тем, чтобы уговорить или заставить их подтвердить свою принадлежность к мусульманской вере.Insta a los Estados miembros a que intercedan ante los gobiernos de los Estados no miembros de la OCI en los que se violan los derechosde las comunidades y minorías musulmanas para instarlos a que tomen de inmediato las medidas necesarias para poner fin a esas violaciones y restablecer el orden y la normalidad;
Настоятельно призывает государства- члены устанавливать контакты с государствами, не являющимися членами ОИК, в случае выявления нарушений прав мусульманских общин именьшинств в этих государствах, с тем чтобы убедить их в необходимости принятия срочных мер для прекращения этих нарушений и восстановления нормальных условий;Acoger con satisfacción la promesa de los Estados Unidos y la Federación de Rusia en el contexto de las negociaciones START III de estudiar la posibilidad de adoptar medidas relativas a la transparencia de los inventarios de ojivas nucleares estratégicas y la destrucción de estas últimas, así como cualquier otra medida técnica y de organización acordada conjuntamente para promover el carácter irreversible de las reducciones considerables,incluida la prevención de un aumento rápido de el número de ojivas, e instarlos a que sigan adelante con esa labor;
Приветствовать обязательство Соединенных Штатов Америки и Российской Федерации в контексте переговоров по СНВ3 в отношении изучения мер, касающихся транспарентности запасов стратегических ядерных боеголовок и уничтожения стратегических ядерных боеголовок и любых других совместно согласованных технических и организационных мер по содействию необратимости процесса глубоких сокращений, включая предупреждение резкого увеличения числа боеголовок,а также призвать их продолжить эту работу.Expresar aprecio a la sociedad civil internacional, incluidas las organizaciones de derechos humanos, los colegios deabogados, las federaciones, las organizaciones no gubernamentales y los comités de solidaridad, por la labor realizada; e instarlos a continuar presionando a sus gobiernos para que incidan sobre Israel a fin de que respete los derechos humanos en los territorios ocupados y cese sus ataques contra los civiles palestinos.
Выразить признательность международному гражданскому обществу, в том числе правозащитным организациям, союзам юристов, федерациям,неправительственным организациям и комитетам солидарности за En los meses anteriores a la Conferencia sobre la entrada en vigor del TCPE, celebrada del 11 al 13 de noviembre de 2001, el Ministro de Relaciones Exteriores del Canadá se dirigió por escrito a sus homólogos de los 13 Estados enumerados en el anexo 2 delTratado que todavía no lo habían ratificado, para instarlos a que procedieran a la ratificación.
В период, предшествовавший состоявшейся 11- 13 ноября 2001 года Конференции по содействию вступлению ДВЗЯИ в силу, министр иностранных дел Канады направил своим коллегам в перечисленных в приложении 2 к Договору 13 государствах, которые еще не ратифицировали Договор,письма с настоятельным призывом ратифицировать его.El Consejo debería alentar a los gobiernos y al sistema de las Naciones Unidas, en particular a sus comisiones, a asegurarse de que se incorporen la ciencia y la tecnología en las políticas ylas estrategias de reducción de la pobreza e instarlos a estudiar la manera de estrechar las relaciones entre la investigación pública y la industria y aprovechar las redes regionales e internacionales de investigación y desarrollo.
Совету следует рекомендовать правительствам и системе Организации Объединенных Наций, в частности ее комиссиям, принимать меры для включения достижений науки и техники в политику истратегии сокращения масштабов нищеты, и настоятельно призвать их рассмотреть методы укрепления связей между государственными исследовательскими центрами и частными промышленными предприятиями, используя при этом потенциал региональных и международных научно-исследовательских и опытно-конструкторских сетей.Los miembros del Consejo también acogieron con beneplácito la decisión del Secretario General de enviar a su Enviado Especial a la región a fin de quese dirigiera a los dirigentes de todos los Estados interesados para transmitirles la profunda inquietud del Consejo e instarlos a que tomaran medidas inmediatas para restaurar la calma.
Члены Совета также приветствовали решение Генерального секретаря направить в регион своего Специального посланника для встречи с руководителями всех заинтересованных государств,с тем чтобы довести до También deseo reconocer las importantes contribuciones realizadas por los miembros delequipo de las Naciones Unidas sobre el terreno en Guinea-Bissau e instarlos, a ellos y a todos los demás asociados, a que sigan trabajando.
Я хотел бы также отметить важный вклад членов страновойгруппы Организации Объединенных Наций, находящихся непосредственно в Гвинее-Бисау, и призвать их и всех других партнеров продолжать свою активную деятельность.Al renovarle nuestras más calurosas felicitaciones, quiero decir al Sr. Kofi Annan cuánto apreciamos su excelenteiniciativa de reunir a los representantes de la comunidad internacional para instarlos a apoyar la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).
Вновь выражая г-ну Кофи Аннану наши искренние поздравления, я хотел бы сказать ему, насколько высоко мыценим его замечательную инициативу созвать представителей международного сообщества для того, чтобы настоятельно призвать их поддержать Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД).También mantuvo encuentros trimestrales con el Grupo de Amigos y con los embajadores de los cinco miembros permanentes delConsejo de Seguridad para analizar la situación sobre el terreno e instarlos a que aprovecharan su influencia para garantizar que se respete la cesación del fuego.
Специальный представитель Генерального секретаря по Западной Сахаре ежеквартально проводил встречи с Группой друзей и послами пятипостоянных членов Совета Безопасности, чтобы обсудить ситуацию на местах и побудить их использовать свое влияние для обеспечения соблюдения режима прекращения огня.El 7 de octubre, en el marco de las consultas ordinarias, el Administrador de la Transición se reunió con el Presidente Slobodan Milošević, quién manifestó su pleno apoyo a la UNTAES,se comprometió a reunirse con los dirigentes serbios locales intransigentes para instarlos a colaborar con la UNTAES y expresó su deseo de que se prorrogara por un año el mandato de la misión.
Октября в рамках регулярных консультаций Временный администратор встретился с президентом Слободаном Милошевичем, который выразил полную поддержку ВАООНВС, обязался встретиться с придерживающимисяжесткого курса местными сербскими лидерами, с тем чтобы призвать их к сотрудничеству с ВАООНВС, и заявил о своей заинтересованности в продлении срока действия мандата Временной администрации еще на один год.Facilitar el contacto entre las entidades de las Naciones Unidas encargadas de la programación sobre estado de derecho y los Estados Miembros, las organizaciones regionales e intergubernamentales, los donantes y las organizaciones no gubernamentales con objeto de aprovechar sus conocimientos especializados,en particular recomendando la preparación de listas de expertos, e instarlos a que apliquen las normas de las Naciones Unidas y los enfoques que tengan en cuenta los derechos;
Содействует контактам между структурами Организации Объединенных Наций, занятыми реализацией программ в области верховенства права, и государствами- членами, региональными и межправительственными организациями, донорами и неправительственными организациям и в целях использования Ínstelo a que reanude los pagos.
Уговорите возобновить платежи.Instándolos también a abstenerse de reclutar a otros niños o volver a reclutar a los anteriores.
La Alta Comisionada se ha dirigido a todos los Estados instándolos a la ratificación y ofreciéndoles asistencia para hacer frente a cualquier obstáculo que se oponga a ésta.
Верховный комиссар направила всем государствам письма с настоятельным призывом ратифицировать договоры и предложила им помощь в оценке и устранении любых препятствий на пути такой ратификации.Australia se ha dirigidorecientemente a los Estados del Oriente Medio instándolos a que concluyan lo antes posible el Protocolo Adicional.
Австралия недавно обратилась к ближневосточным государствам с настоятельным призывом к скорейшему заключению ими Дополнительного протокола.El establecimiento de contactos con los jefes de todos los municipios instándolos a que nombren asesores sobre la condición de la mujer.
Работу с главами муниципалитетов, проводимую с тем, чтобы убедить их как можно скорее назначить советников по вопросам положения женщин.El Comité decidió que seenviara una comunicación al Gobierno de Botswana, instándolo a reanudar lo antes posible el diálogo con el Comité.
Комитет решил направить правительству Ботсваны сообщение с настоятельным призывом к скорейшему возобновлению диалога с Комитетом.
