Примеры использования Instara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el instrumento podría figurar una cláusula que instara a los Estados afectados a negociar y a cooperar de buena fe para solucionar estos problemas.
В этом документе могла бы содержаться клаузула, требующая от затронутых государств проводить переговоры и осуществлять добросовестное сотрудничество в целях решения этих проблем.Fue teniendo esto en cuenta que mi Presidente aceptó la solicitud del facilitador y del Presidente de Burundi, Pierre Buyoya,de que Tanzanía instara a los rebeldes a que acudieran a la mesa de negociaciones.
Именно с учетом этого фактора президент моей страны решил удовлетворить просьбу посредника и президента Бурунди Пьера Буйои о том,чтобы Танзания призвала повстанцев сесть за стол переговоров.Se invitó a la Comisión a que instara al PNUFID a concentrar su asistencia en los Estados que hubieran dado muestras de determinación en la lucha contra el problema de la droga.
Комиссии было предложено призвать ЮНДКП сосредоточить свои усилия по оказанию помощи на государствах, доказавших свою приверженность борьбе с проблемой наркотиков.En el Iraq,el Departamento respaldó al Comité Internacional de la Cruz Roja para que instara al Gobierno a registrar a las viudas para que recibieran pensiones estatales.
В Ираке ММР оказало поддержку Международному комитету Красного Креста, который подтолкнул правительство к регистрации вдов для получения государственной пенсии.Después de que el Viceprimer Ministro instara a los miembros del Partido Popular Camboyano a que no cometieran actos de venganza contra los miembros de otros partidos, parecieron disminuir considerablemente las amenazas.
После заявления второго премьер-министра, призвавшего членов партии отказаться от мести в отношении других членов партии, количество угроз, по всей видимости, резко уменьшилось.
Люди также переводят
Habida cuenta de que a la industria le correspondía desempeñar una función principal en la protección de la atmósfera,el Grupo de Trabajo recomendó que la Comisión instara a los gobiernos y la industria a que:.
С учетом того, что промышленность En el informe también se recomendó que el Consejo instara a las partes en conflictos armados a que se adhirieran a los Principios Rectores(A/55/163-S/2000/712, recomendación 21).
В самом докладе содержится рекомендация, чтобы Совет призвал стороны в вооруженных конфликтах придерживаться Руководящих принципов( A/ 55/ 163- S/ 2000/ 712, рекомендация 21).En la 22ª Reunión Consultiva se pidió a la Secretaría que se pusieraen contacto de nuevo con los Estados en cuestión y les instara a responder al cuestionario y a presentar sus informes con carácter urgente.
На 22м Консультативном совещании договаривающиеся стороны обратились к секретариату спросьбой снова связаться с соответствующими государствами, призвав их ответить на этот вопросник и в срочном порядке представить свои отчеты.El Gobierno del Líbano pidió al Cuarteto que instara a Israel a que aplicara las resoluciones destinadas a poner fin a la ocupación y a alcanzar una paz justa y duradera en la región.
Оно просило« четверку» обратиться к Израилю с настоятельным призывом осуществить резолюции, призванные положить конец оккупации и обеспечить установление справедливого и прочного мира в регионе.El plenario pidió que el Presidente del Proceso y el Comité de Participación entablaran un diálogo con un participante(Indonesia) que, una vez más,no había presentado su informe anual y lo instara a cumplir su obligación cuanto antes.
Участники пленарной встречи обратились к Председателю Процесса и Комитету по вопросам участия с просьбой установить контакт с одним участником, Индонезией,которая вновь не представила свой ежегодный доклад, и призвать ее в самое ближайшее время выполнить это требование.También se sugirió que la OIT instara a que los países de origen, así como otros países preocupados con la migración y la discriminación, participaran en las actividades futuras para luchar contra la discriminación.
Было также предложено, чтобы МОТ поощряла участие стран происхождения и других стран, затрагиваемых проблемой миграции и дискриминации, в будущей деятельности по борьбе с дискриминацией.La Sra. Duschner(Canadá) celebra que finalmente se haya decidido establecer el cuartel general de misión de despliegue rápido,unos tres años después de que el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz instara al Secretario General a crearlo.
Г-жа ДУШНЕР( Канада) выражает удовлетворение по поводу того, что наконец- то принято решение об учреждении быстро развертываемогоштаба миссий три года спустя после того, как Специальный комитет по операциям по поддержанию мира призвал Генерального секретаря создать такой штаб.Instara al Gobierno a que adoptara sin más demora medidas para aplicar la decisión y, en particular, a que pagara una indemnización completa y adecuada al Sr. Gerasimov e impidiera nuevos actos de intimidación en su contra;
Призвать правительство без дальнейших промедлений выполнить это решение и, в частности, в полном объеме выплатить надлежащую компенсацию г-ну Герасимову и прекратить запугивать его;Observara con satisfacción la labor realizada por la Organización Internacional del Trabajo(OIT) para consolidar ymodernizar las normas internacionales relativas al trabajo marítimo e instara a los Estados Miembros a interesarse de forma activa en la formulación de esas nuevas normas para los marinos y pescadores;
Приветствовать работу Международной организации труда( МОТ)по усилению и обновлению международных морских трудовых норм и призвать государства- члены активно участвовать в разработке этих новых норм для моряков и рыбаков;Instara a los gobiernos y las organizaciones a que adoptaran medidas encaminadas a reducir las emisiones de sustancias acidificantes y de compuestos orgánicos volátiles con el fin de que no sobrepasaran las cargas y los niveles críticos;
Настоятельно призвать правительства и организации принять меры по сокращению объема выбросов кислотообразующих веществ и летучих органических соединений, с тем чтобы они не превышали показателей критической нагрузки и предельных уровней;Varias delegaciones acogieron complacidas las medidas adoptadas por determinadas organizaciones regionales a fin de modernizar sus mandatos yrecomendaron a la Conferencia que instara a todas las organizaciones regionales a que, con la mayor urgencia, llevaran a cabo un proceso similar.
Ряд делегаций приветственно отозвался о мерах, принятых конкретными региональными организациями с целью обновления своих мандатов,и рекомендовал Конференции призвать все региональные организации последовать их примеру в самом безотлагательном порядке.El grupo de trabajo recomendó que el Consejo de Seguridad instara a los Estados a redoblar esfuerzos para poner a los terroristas a disposición de la justicia mediante la celebración de acuerdos de asistencia jurídica mutua con otros Estados.
Рабочая группа рекомендует Совету Безопасности побуждать государства к тому, чтобы они активизировали свои усилия по преданию террористов правосудию посредством заключения с другими государствами соглашений о взаимной правовой помощи.El Foro Permanente puso de manifiesto su apoyo a la labor del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas yrecomendó que el Secretario General instara a los Estados a aplicar la Declaración.
Постоянный форум заявил о своей поддержке работы Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях ирекомендовал Генеральному секретарю настоятельно призвать государства выполнять положения Декларации.La organización pidió al Consejo de Derechos Humanos que instara a Zimbabwe a que adoptara todas las medidas necesarias para abordar esas cuestiones a fin de garantizar que las siguientes elecciones fueran libres, justas y dignas de crédito.
СИВИКУС Instara y ayudara a los países a que ofrecieran programas de información sobre las posibilidades y ventajas del GNSS en sus distintas aplicaciones, a fin de asegurar la participación de diversos sectores económicos en su aplicación.
Настоятельно рекомендовать и помогать странам проводить программы информирования о возможностях и выгодах, связанных с применением ГНСС в различных областях, с тем чтобы обеспечить участие различных отраслей экономики в реализации этих возможностей.El Comité Preparatoriotambién acordó recomendar a la Primera Conferencia que instara a quienes utilizaran(o abandonaran) artefactos explosivos a que registraran y conservaran, de ser posible, toda la información que se detalla en la parte 1 del Anexo Técnico del Protocolo V.
Подготовительный комитет также согласился рекомендовать первой Конференции настоятельно призвать пользователей взрывоопасных боеприпасов( или оставившие их субъекты) регистрировать и хранить по возможности все сведения, изложенные в части 1 Технического приложения Протокола V.Instara, con carácter de urgencia, a la OMI a ultimar su labor de preparación de un proyecto de convenio para el control y la gestión del agua de lastre y los sedimentos de los buques y que convocara lo antes posible una conferencia diplomática para aprobar ese convenio.
Настоятельно призвать ИМО безотлагательно завершить разработку проекта конвенции о контроле судового водяного балласта и осадков и управлении ими и как можно скорее созвать дипломатическую конференцию для принятия такой конвенции.El Comité recomendó especialmente que la Asamblea General instara al Secretario General de las Naciones Unidas a hacer cuanto pudiera para que los comunicados de prensa del Departamento de Información Pública se publicaran en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
Комитет также рекомендовал Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций с просьбой сделать все возможное для того, чтобы Департамент общественной информации публиковал свои пресс-релизы на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.Instara a los Estados a que integraran la cuestión de los desechos marinos en las estrategias nacionales de reciclado, reutilización y reducción de desechos y a que promovieran el establecimiento de iniciativas económicas adecuadas para abordar esa cuestión;
Настоятельно призвать государства учитывать проблему замусоривания моря в национальных стратегиях, посвященных рециркуляции, повторному использованию и сокращению отходов, и способствовать выработке надлежащих экономических стимулов к преодолению данной проблемы;En ese contexto, se apoyó recomendar a la Asamblea General que instara a los organismos de las Naciones Unidas, las secretarías de las convenciones y las instituciones financieras internacionales a que dieran máxima prioridad en sus respectivos programas de trabajo a la aplicación del Programa de Acción Mundial.
В этой связи получило поддержку предложение о том, чтобы рекомендовать Генеральной Ассамблее призвать учреждения Организации Объединенных Наций, секретариаты конвенций и международные финансовые учреждения уделять в своих программах работы первостепенное значение реализации ГПД.Instara a los Estados del pabellón y a los Estados del puerto a que adoptaran todas las medidas que fueran compatibles con el derecho internacional para prevenir el funcionamiento de buques deficientes y las actividades de pesca ilícitas, no declaradas y no reglamentadas.
Призвать государства флага и государства порта принимать все согласующиеся с международным правом меры, необходимые для недопущения эксплуатации не отвечающих стандартам судов и предотвращения незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла.También se recomendó que el FNUAP instara a los gobiernos a asumir una responsabilidad más dinámica en la gestión de los proyectos de ejecución nacional, y a eliminar los obstáculos jurídicos, estructurales, operacionales y administrativos.
ЮНФПА было также рекомендовано настоятельно призвать правительства взять на себя ответственность за более активное управление проектами, исполняемыми национальными силами, и устранить препятствия правового, структурного, оперативного и административного характера.Se pidió al comité que instara al Brasil a que otorgara prioridad a la reducción de la mortalidad materna, por ejemplo impartiendo formación a los proveedores de los servicios correspondientes, formulando y aplicando protocolos y mejorando la atención en las comunidades vulnerables.
Комитету было предложено рекомендовать Бразилии уделять первоочередное внимание сокращению материнской смертности, в том числе путем подготовки поставщиков услуг, разработки и укрепления руководящих принципов и усовершенствования сферы услуг в уязвимых общинах.Sugirió que, en sus recomendaciones, el Seminario instara al Reino Unido a concluir las negociaciones para alcanzar la descolonización del territorio de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas y el restablecimiento de la integridad territorial plena del Reino de España.
Он выдвинул предложение о том, чтобы в своих рекомендациях семинар призвал Соединенное Королевство завершить переговоры по вопросу о деколонизации территории в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций и в целях восстановления в полном объеме территориальной целостности Королевства Испания.El Grupo de Trabajo recomendó que la Comisión instara a las instituciones financieras multilaterales a que tuvieran plenamente en cuenta la protección de la atmósfera, los cambios climáticos mundiales y el uso de tecnologías ecológicamente racionales en sus estrategias de créditos y de inversión.
Рабочая группа рекомендовала, чтобы Комиссия настоятельно призвала многосторонние финансовые учреждения всесторонне учитывать в своих кредитных и инвестиционных стратегиях вопросы, касающиеся защиты атмосферы, изменения климата в глобальных масштабах и использования экологически безопасных технологий.
