Примеры использования Se instara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, resultó imposible acordar resoluciones consensuadas en que se instara expresamente a la ratificación.
Однако договориться о принятии на основе консенсуса резолюций, содержавших прямой призыв к ее ратификации.Había recomendado que se instara al Secretario General a formular propuestas para el futuro que tuviesen en cuenta este factor.
Он рекомендовал обратиться к Генеральному секретарю с просьбой сделать предложения на будущее, которые учитывали бы этот фактор.El representante también propuso que se incluyera una recomendación en la que se instara a los Estados a adoptar medidas a ese respecto durante el resto del Año.
Представитель также предложил включить рекомендацию, настоятельно призывающую государства предпринять соответствующие действия в этом направлении в течение оставшейся части Года.Human Rights Watch recomendó que se instara al Gobierno a velar por el respeto y la protección de los derechos humanos de todos los detenidos, incluidas las garantías procesales.
ХРУ рекомендовала настоятельно призвать правительство обеспечить уважение и защиту прав человека всех задерживаемых лиц, включая гарантии соблюдения надлежащей правовой процедуры.Algunas delegaciones sugirieron que se fortaleciera la red internacional de seguimiento,control y vigilancia y que se instara a los Estados a considerar la posibilidad de participar en ella.
Некоторые делегации предложили усилить международную сеть мониторинга,контроля и наблюдения и настоятельно призвать государства к рассмотрению возможности участия в ней.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
insta al gobierno
insta a las partes
insta a la secretaría
el orador instael consejo instala unión europea instainsta a la comisión
la comisión instóel grupo instainsta a las autoridades
Больше
El Centro Mossawa recomendó que se instara a Israel a que velara por que no se restringiera el establecimiento ni el funcionamiento de las ONG.
Центр" Моссава" рекомендовал призвать Израиль воздерживаться от введения ограничений на создание и функционирование НПО.El NMWR llegó a un acuerdo con los propietarios o directores de los principalesmedios de comunicación para presentar un anuncio de televisión en que se instara a los ciudadanos a que votaran por hombres y mujeres.
НМЗПЖ заключил соглашение с владельцами/ директорами ведущих средствмассовой информации о демонстрации телевизионного ролика, призывающего граждан голосовать за представителей обоих полов.Un representante recomendó que se instara al Fondo para el Medio Ambiente Mundial a que considerara la aplicación de las directrices una prioridad en materia de financiación.
Один из представителей высказал мысль о том, чтобы обратиться с настоятельным призывом к Фонду глобальной окружающей среды рассматривать вопросы осуществления руководящих принципов в качестве одного из приоритетов финансирования.Varias delegaciones observaron que un número elevado de organizaciones no gubernamentales nunca había presentado un informe cuadrienal ypidieron que se suministrara al Comité una lista actualizada y que se instara a las organizaciones no gubernamentales correspondientes a presentar dichos informes.
Несколько делегаций отметили, что значительное число НПО никогда не представляло свои четырехгодичные доклады,и просили направить Комитету их обновленный перечень и призвать соответствующие НПО к представлению своих докладов.La Asamblea General podría aprobar una resolución en la que se instara a los Estados Miembros a establecer su jurisdicción sobre los delitos cometidos por sus nacionales en el marco de operaciones de mantenimiento de la paz.
Генеральная Ассамблея может принять резолюцию с призывом к государствам- членам устанавливать юрисдикцию в отношении преступлений, совершаемых их гражданами во время миротворческих операций.El Relator Especial también reiteró la recomendación que formuló en su informe a la Comisión(párr. 48 g),a saber, que se instara a las autoridades deportivas internacionales a adoptar medidas estrictas contra los responsables de los incidentes racistas.
Специальный докладчик повторяет также рекомендацию, которую EJ y la AIDA recomendaron que se instara al Estado a aplicar plenamente la decisión de la Corte Interamericana de Derechos Humanos y solicitar asistencia internacional, si fuera necesario, para enfrentar con eficacia y sin más demoras la situación en La Oroya.
СЗ- АИДА рекомендовали призывать государство к тому, чтобы оно в полной мере выполнило решение МКПЧ и, случае необходимости, запросило международную помощь в целях безотлагательного и действенного урегулирования ситуации в городе Ла- Оройа53.Con respecto al Protocolo de Kyoto, esperábamos que en el informe, en lugar de proponerse compromisos adicionales para los países en desarrollo, se exhortara a los grandes emisores de gases de efectoinvernadero a que se adhirieran al Protocolo de Kyoto, y que se instara a los países desarrollados que son partes en dicho Protocolo a que adoptaran medidas inmediatas y eficaces para que en el primer período de compromiso cumplieran lo prometido en materia de reducción.
Что касается Киотского протокола, то мы ожидали, что авторы доклада, вместо того чтобы предлагать принимать новые обязательства в отношении развивающихся стран, El Grupo de Trabajo también recomendó que se instara a los países que aportan contingentes o personal de policía a instalar cinturones de seguridad estándar en los vehículos de tipo comercial ya desplegados que carecieran de estos, y que sufragaran el costo respectivo.
Группа также рекомендовала поощрять страны, предоставляющие воинские/ полицейские контингенты, к установке стандартных ремней безопасности на уже развернутых и не оборудованных ими коммерческих автотранспортных средствах за свой счет.En su primera reunión, el Grupo de Trabajo sobre Armas de Fuego reconoció la importancia del intercambio de información yrecomendó que se instara a los Estados partes a que intercambiaran información pertinente, incluso sobre localización, que les permitiera prevenir, combatir y eliminar la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego.
На своем первом совещании Рабочая группа по огнестрельному оружию признала важность обмена информацией ирекомендовала настоятельно призвать государства- участники обмениваться друг с другом соответствующей информацией, в том числе данными отслеживания, с целью предупреждения и пресечения незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия и борьбы с этими деяниями.La Conferencia propuso que se instara a los investigadores, sus organizaciones y las autoridades competentes a promover la inclusión del tema de la Conferencia en instrumentos de financiación apropiados para la investigación y el apoyo a la adopción de decisiones, por ejemplo, el programa Horizonte 2020 de la Comisión Europea.
Конференция предложила призвать исследователей, их организации и соответствующие руководящие органы содействовать учету темы Конференции в соответствующих инструментах финансирования в целях поддержки исследований и процесса принятия решений, например в программе Европейской комиссии" Горизонт 2020 года".Varias delegaciones apoyaron algunas de las medidas a corto plazo que se mencionaban en la nota de la Secretaría,en particular la aprobación por la Asamblea General de una resolución en que se instara a los Estados a que, como mínimo, establecieran su jurisdicción sobre los delitos graves, tal y como figuran y están tipificados en la legislación nacional vigente, siempre que esa conducta también sea constitutiva de delito en virtud de la legislación del Estado receptor.
Некоторые делегации выразили поддержку ряду краткосрочных мер, упомянутых в записке Секретариата, в частности,принятию Генеральной Ассамблеей резолюции, настоятельно призывающей государства установить, как минимум, юрисдикцию над своими гражданами, привлеченными к операции Организации Объединенных Наций и совершившими серьезные преступления, которые известны и определены в их действующем внутреннем уголовном законодательстве, если это поведение также представляет собой преступление по законам принимающего государства.Human Rights Watch recomendó que se instara a Kazajstán a que eliminara las restricciones excesivas a la libertad de reunión y garantizara que las leyes y los reglamentos sobre manifestaciones fueran conformes a las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos contraídas por Kazajstán, y a que su poder legislativo derogara el artículo 10 de la Ley de libertad de reunión.
ОНОПЧ рекомендовала призвать Казахстан снять излишние ограничения на свободу собраний и обеспечить, чтобы законы и постановления о демонстрациях соответствовали международным обязательствам Казахстана в области прав человека и чтобы из его законодательства была изъята статья 10 Закона о свободе собраний.En mayo de 1999, la Liga de los Estados Árabes, en una carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad,destacó la importancia de que se instara a los Estados partes en el Tratado, y especialmente a los poseedores de armas nucleares que habían aprobado la resolución sobre el Oriente Medio, a desplegar los mayores esfuerzos para establecer una zona libre de toda clase de armas de destrucción en masa, y principalmente armas nucleares, en la región del Oriente Medio24.
Лига арабских государств в мае 1999 года в письме на имя Председателя Совета Безопасности подчеркнула важное значение того, чтобы государствам-- участникам Договора о нераспространении ядерного оружия, и в частности государствам, которые обладают ядерным оружием иприняли резолюцию по Ближнему Востоку, настоятельно необходимо предложить предпринять максимальные усилия по созданию зоны, свободной от всего оружия массового уничтожения и в первую очередь ядерного оружия, в районе Ближнего Востока24.Además, la Comisión examinó una petición de la FICSA de que se instara al Comisionado General del OOPS y al Secretario General de las Naciones Unidas a que colaboraran estrechamente con los Estados Miembros para abordar la cuestión de otorgar una prestación por condiciones de vida peligrosas al personal de zona del OOPS.
Комиссия также рассмотрела просьбу ФАМГС обратиться к Генеральному комиссару БАПОР и Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций с настоятельным призывом тесно взаимодействовать Con respecto a la protección de la atmósfera, el Grupo de Trabajo recomendó que se instara a los gobiernos y a las organizaciones a promover una mayor eficiencia en la producción, conversión, distribución y utilización de la energía, así como promover la utilización de fuentes renovables de energía.
В отношении защиты атмосферы Рабочая группа рекомендовала призвать правительства и организации содействовать повышению эффективности в производстве, преобразовании, распределении и использовании энергии и способствовать использованию возобновляемых источников энергии.Además, Suiza desearía que se incluyera una disposición en la que se instara a todos los mediadores, ya actuaran desempeñando funciones de las Naciones Unidas o no, a utilizar a las Naciones Unidas y su Dependencia de Apoyo a la Mediación como plataforma para compartir y recibir información sobre actividades de mediación en curso.
Кроме того, Швейцария будет приветствовать включение в руководство положения, настоятельно призывающего всех посредников-- независимо от того, действуют ли они по поручению Организации Объединенных Наций или нет,-- использовать Организацию Объединенных Наций и ее Группу поддержки посредничества в качестве платформы для обмена и получения информации о текущих процессах посредничества.Se instó al PNUD a participar más intensamente en planes sectoriales cumplidos en Nepal.
ПРООН призвана принять более активное участие в составлении общесекторальных планов развития в Непале.Mientras tanto, se insta a las mujeres a defender sus derechos con todos los medios disponibles.
Se insta a ambas partes a que recurran a medios pacíficos para resolver su controversia.
Se instó a los gobiernos a dar alta prioridad a este asunto.
Se instó a los donantes a renovar esfuerzos para resolver la actual crisis de financiación.
Донорам предлагается активизировать усилия, направленные на обеспечение выхода из нынешнего финансового кризиса.Se insta a todos los otros Estados Miembros a que sigan este ejemplo.
Я настоятельно призываю все остальные государства- члены последовать их примеру.Se insta a las delegaciones a que presenten sus proyectos de resolución cuanto antes.
Я обращаюсь с убедительной просьбой к делегациям вносить свои проекты резолюций как можно раньше.La conferencia concluyó con una declaración en que se instaba a abolir la práctica.
