ПРИЗЫВАЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• se pide
• exhorta
• se insta
• se alentaba
• hace un llamamiento
• reclama

Примеры использования Призывающего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое убеждение не от Призывающего вас.
Tal persuasión no proviene de aquel que os llama.

И нет призывающего имя Твое, который положил бы крепко держаться за Тебя; поэтому Ты сокрыл от нас лице Твое и оставил нас погибать от беззаконий наших.
No hay quien invoque tu nombre ni se despierte para asirse de ti. Ciertamente escondiste tu rostro de nosotros y nos has entregado al poder de nuestras iniquidades.

Ух ты. Не каждый день увидишь члена Конгресса призывающего к открытому восстанию.
No es a diario que se ve a un miembro del Congreso alentar una rebelión abierta.

Он широко известен как автор изданного крупными тиражами исследования, призывающего к политическим реформам в Королевстве, и статьи, опубликованной в лондонской газете" Аль- Кудс аль- Араби".
Es particularmente conocido por ser el autor de un estudio de amplia difusión en que reclama reformas políticas en el Reino, así como de un artículo publicado en el periódico londinense Al Qods Al Arabi.

Руководствуясь принципами Устава Организации Исламская конференция, призывающего к солидарности среди государств- членов.
Guiada por los principios de la Carta de la Organización de la Conferencia Islámica, que pide la solidaridad entre los Estados miembros.

Протокола САДК о гендерном равенстве и развитии 2008 года, призывающего к достижению гендерного паритета на всех руководящих должностях; и.
El Protocolo sobre el género y el desarrollo de la SADC de 2008, que insta a lograr la participación igualitaria de mujeres y hombres en todos los cargos que entrañan la adopción de decisiones;

Поэтому моя страна одобряет и поддерживает инициативу премьер-министра Испании, призывающего к диалогу между цивилизациями.
Por consiguiente, mi país acoge con beneplácito y apoya la iniciativa del Primer Ministro de España a través de la cual se exhorta a establecer un diálogo entre civilizaciones.

Мы будем одним из авторов проекта резолюции, призывающего к своевременному созданию такого института.
Seremos uno de los patrocinadores de un proyecto de resolución que solicite el establecimiento oportuno de esta institución.

В нашей борьбе с новой угрозой терроризма, мы всегда можем услышать голос г-на Любберса, настойчиво призывающего к соблюдению прав человека и защите человека.
En nuestra lucha contra la nueva amenaza del terrorismo, siempre podemos escuchar al Sr. Lubbers pedir con firmeza que se respeten los derechos humanos y se protejan los seres humanos.

В отличие от Африканского союза Совет Европы не принял решения, призывающего к криминализации уплаты выкупа террористам за освобождение заложников.
El Consejo de Europa no tiene ningún instrumento equivalente a la decisión adoptada por la Unión Africana solicitando la tipificación como delito del pago de rescates a secuestradores terroristas.

Я хотел бы также, пользуясь этой возможностью, решительно осудить недопустимые высказывания президента Ирана, призывающего к тому, чтобы стереть Израиль с лица земли.
Asimismo, quisiera aprovechar esta oportunidad para condenar firmemente las observaciones inaceptables formuladas por el Presidente del Irán pidiendo que se borre a Israel del mapa.

Мы будем участвовать в разработке и представлении проекта резолюции, призывающего все государства подписать эту Конвенцию и стать ее участниками.
De esta manera, nos uniremos a aquellos países que copatrocinarán una resolución que insta a todos los Estados a firmar esta Convención y devenir partes en ella.

К сожалению, прошло четыре года, а международное сообщество все еще не выполнило мирного плана Организации Объединенных Наций, призывающего к проведению референдума в Западной Сахаре.
Lamentablemente, después de cuatro años, la comunidad internacional aún tiene que aplicar el plan de paz de las Naciones Unidas que exhorta a la celebración de un referéndum en el Sáhara Occidental.

Организация Объединенных Наций просто не может позволить себе выступать в роли третейского судьи, призывающего к демократическим реформам в государствах- членах, в то время как ее собственные структуры лишены демократических ценностей.
Las Naciones Unidas no pueden constituirse en árbitro que exija a los Estados Miembros que realicen reformas democráticas mientras sus propias estructuras carecen de esos valores democráticos.

НМЗПЖ заключил соглашение с владельцами/ директорами ведущих средств массовой информации о демонстрации телевизионного ролика, призывающего граждан голосовать за представителей обоих полов.
El NMWR llegó a un acuerdo con los propietarios o directores de los principales medios de comunicación para presentar un anuncio de televisión en que se instara a los ciudadanos a que votaran por hombres y mujeres.

Однако мы разочарованы избирательным и дискриминационным характером пункта 9, призывающего Пакистан незамедлительно и без всяких условий присоединиться к ДНЯО в качестве государства, не обладающего ядерным оружием.
Sin embargo, nos decepciona el lenguaje selectivo y discriminatorio del párrafo 9, en el que se insta al Pakistán a que se adhiera incondicionalmente al TNP en calidad de Estado no poseedor de armas nucleares.

Признав, что на данном этапе проект решения мог бы оказаться более целесообразным, он предложил представить проект решения, призывающего Стороны к заблаговременному представлению своих данных.
Reconoció que tal vez en la etapa actual lo más adecuado sería un proyecto de decisión y propuso presentar un proyecto de decisión en el que se alentase a las Partes a comunicar sus datos antes de la fecha límite.

Поддержать позицию ливанского правительства, призывающего международное сообщество выполнить резолюцию 1701 и положить конец ее нарушениям со стороны Израиля, а также его постоянным угрозам и шпионской деятельности.
Respaldar el llamamiento del Gobierno libanés a la comunidad internacional para que aplique la resolución 1701 y ponga fin a las violaciones israelíes de la misma, así como a sus constantes amenazas y actos de espionaje.

В ответ на эти устремления мы стали одним из авторов не только обычной резолюции в поддержку договора о всеобъемлющем запрещении испытаний, но и проекта резолюции, призывающего немедленно положить конец любым ядерным испытаниям.
En respuesta a tales aspiraciones, además de la resolución ordinaria de apoyo al TPCE, estamos patrocinando una resolución que llama al inmediato término de todos los ensayos nucleares.

Япония приветствует инициативу президента Клинтона, призывающего создать Управление генерального инспектора, и надеется, что представитель Соединенных Штатов подробно расскажет об этом предложении на нынешней сессии.
El Japón celebra la iniciativa del Presidente Clinton de instar a que se establezca una oficina de Inspector General y espera que el representante de los Estados Unidos agregue detalles sobre la propuesta en el actual período de sesiones.

Некоторые из стран, которые приняли участие в Совещании, в настоящее время занимаются подготовкой проекта резолюции, призывающего все государства принять эти меры и активизировать международное сотрудничество в борьбе с терроризмом.
Algunos de los países que participaron en la Conferencia están preparando un proyecto de resolución en el que se pide a todos los Estados que aprueben esas medidas y que refuercen la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo.

Решительно призывающего их позитивно отреагировать на настоящее обращение с учетом важности того, что те, кто допускает нарушения и злоупотребления в отношении детей в ситуациях вооруженных конфликтов, будут привлечены к ответственности.
Se los inste enérgicamente a responder positivamente a este mensaje, teniendo en cuenta la importancia de hacer responder de sus actos a los autores de violaciones y abusos cometidos contra los niños en situaciones de conflicto armado.

Сообщения об" ужасающей резне" приходят от оппозиционного Сирийского национального совета( СНС), призывающего Лигу арабских государств осудить убийства и обращающегося к ООН с тем, чтобы последние приняли меры для защиты мирного населения.
Informes de“espantosas masacres” llegan desde la oposición, del Consejo Nacional Sirio(CNS), que ha exhortado a la Liga Árabe a condenar las matanzas y a las Naciones Unidas a tomar medidas para proteger a los civiles.

У делегации ее страны вызывает сожаление тот факт, что не удалось прийти к консенсусу и избежать исключения из проекта резолюции пункта постановляющей части, призывающего все государства приложить усилия к устранению коренных причин насильственного перемещения.
La delegación de Venezuela lamenta que no se haya llegado a un consenso para evitar la supresión del párrafo de la parte dispositiva del proyecto de resolución que exhorta a todos los Estados a ocuparse de las causas básicas de los desplazamientos forzados.

Парадоксально, что в этом году ядерные государства, выступившие авторами данного проекта резолюции, и их военные союзники посчитали нужным воздержаться при голосовании по своему собственному проекту резолюции из-за включения в него положения, призывающего к ядерному разоружению.
Resulta irónico que este año los patrocinadores nucleares del proyecto de resolución y sus aliados militares se hayan sentido obligados a abstenerse respecto de su propio proyecto de resolución debido a la inclusión de una disposición en la que se insta al desarme nuclear.

Оратора крайне удивляет тот факт, что в предложении Генерального секретаря не содержится показателя достижения, призывающего к выводу иностранных вооруженных сил из Ливана, несмотря на неоднократную постановку этого вопроса его делегацией в прошлом.
Muestra su perplejidad por el hecho de que la propuesta del Secretario General no incluya un indicador de progreso que exija la retirada de las fuerzas extranjeras del Líbano, pese a que su delegación ha planteado la cuestión en repetidas ocasiones.

Наша делегация является соавтором соответствующего проекта резолюции, призывающего к мораторию на экспорт наземных мин. В связи с этим мы также поддерживаем создание фонда Организации Объединенных Наций по обезвреживанию мин для защиты гражданского населения.
Mi delegación ha patrocinado el correspondiente proyecto de resolución que hace un llamamiento a favor de una moratoria a la exportación de minas terrestres. También apoyamos a este respecto la creación de un fondo de las Naciones Unidas para la remoción de minas para proteger a las poblaciones civiles.

Специальный докладчик выражает удовлетворение в связи с принятием конгрессом Соединенных Штатов Америки законопроекта, призывающего увеличить взнос Соединенных Штатов Америки в Фонд, и он предлагает другим государствам- членам последовать этому примеру.
El Relator Especial ve con agrado la adopción por el Congreso de los Estados Unidos de una legislación tendente a aumentar la contribución de los Estados Unidos a dicho Fondo y exhorta a los Estados Miembros a hacer otro tanto.

Г-н Дейвис( Законодательный совет Фолклендских островов) говорит, что Фолклендские острова категорически выступают против любого решения, призывающего к проведению переговоров между Соединенным Королевством и Аргентиной по вопросу о суверенитете над Фолклендскими островами.
El Sr. Davies(Consejo Legislativo de las Islas Falkland) dice que los habitantes de las Islas Falkland se oponen vehementemente a cualquier resolución que exhorte a entablar negociaciones entre el Reino Unido y la Argentina acerca de la soberanía sobre las Islas Falkland.

Но в предпринятом Саркози спасении" Альстома"- компании, считавшейся" национальным чемпионом"- присутствовали все черты старого дирижизма, призывающего правительство принять большее участие в компании, препятствуя стратегическому партнерству с немецким Сименсом.
Pero el rescate por Sarkozy de Alstom-empresa considerada un"adalid nacional"- tuvo todas las características distintivas del antiguo dirigismo, al pedir al gobierno que tomara una participación mayor, al tiempo que descartaba una asociación estratégica con la Siemens de Alemania.