ПРИЗЫВАЮЩЕГО на Английском - Английский перевод

• calling
• urging
• encouraging
• calls
• called

Примеры использования Призывающего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Призывающего их использовать эти самые права.
Calling on them to exercise those rights.

У нас есть достаточно Благодати для призывающего заклинания?
Do we have enough Grace for the summoning spell?

И нет призывающего имя Твое, который положил бы крепко держаться за Тебя;
And there is none that calleth upon thy name, that stirreth up himself to take hold of thee;

Мы будем одним из авторов проекта резолюции, призывающего к своевременному созданию такого института.
We will be one of the sponsors of a draft resolution calling for the timely establishment of this institution.

В 1951 году Дейли удалось получить поддержку сената штата в принятии законопроекта, призывающего к созданию университетского кампуса.
Daley succeeded in getting the state senate in 1951 to pass a bill calling for a Chicago campus.

Протокола САДК о гендерном равенстве и развитии 2008 года, призывающего к достижению гендерного паритета на всех руководящих должностях; и.
SADC Protocol on Gender and Development 2008 which calls for gender balance in all decision-making positions.

Международное сообщество также ежегодно обсуждает вопросы в связи с принятием решения, призывающего к снятию эмбарго.
Likewise, the international community annually pronounces on the resolution, calling for the lifting of the embargo.

Мы будем участвовать в разработке и представлении проекта резолюции, призывающего все государства подписать эту Конвенцию и стать ее участниками.
We will join in sponsoring a draft resolution calling on all States to sign and become parties to this Convention.

Однако непременным условием подобных игрушек является обязательное наличие некоего задания, призывающего игрока пораскинуть мозгами.
However, a precondition of these toys is the obligatory presence of a job calling Player poraskinut brains.

Это остается в виде маяка, призывающего к другим душам, и сигнализирует о намерении поднять вибрации еще выше, чем они были раньше.
It remains as a beacon that calls out to other souls, and signals the intent of raising the vibrations even higher than they were before.

Поэтому моя страна одобряет и поддерживает инициативу премьер-министра Испании, призывающего к диалогу между цивилизациями.
My country therefore welcomes and supports the initiative of the Prime Minister of Spain calling for a dialogue among civilizations.

Принцип удаленности от политики был лично нарушен Патриархом Кириллом, прямо призывающего паству к нарушению свободного волеизъявления и молитве за своих поработителей.
The principle of remoteness from policy has been personally broken by Patriarch Cyril, directly calling flock to infringement of free will and press pray for the enslavers.

До настоящего времени Российская Федерация не выполнила решения Европейского суда по правам человека, призывающего к освобождению задержанных.
To date, the Russian Federation had not implemented the decision of the European Court of Human Rights calling for the prisoners' release.

В мае 1973 года Фронт Полисарио формируется под руководством Эль- Сайед Мустафа Уали, призывающего к вооруженной революции против испанского господства.
In May 1973 the militant Front Polisario formed under the leadership of El-Ouali, calling for armed revolution against Spanish rule.

Хотя, может, и не стоит преувеличивать, судя по последнему заявлению министра иностранных дел Великобритании Бориса Джонсона, призывающего не демонизировать Россию.
Although maybe it should not be exaggerated, taking into account the last statement of the British Foreign Minister Boris Johnson calling not to demonize Russia.

Ангола и Кения далее указали о несоблюдении пункта 2, призывающего к выявлению, отслеживанию, замораживанию или аресту доходов от преступлений с целью последующей конфискации.
Angola and Kenya further indicated no compliance with paragraph 2, calling for the identification, tracing, freezing or seizure of proceeds of crime for eventual confiscation.

В сложившейся сложной ситуации Сирия нуждается в миротворческих усилиях международного сообщества, призывающего к мирному разрешению вооруженного конфликта.
In the current difficult situation Syria requires peace-making efforts of the international community, calling for a peaceful resolution of the armed conflict.

Однако мы разочарованы избирательным и дискриминационным характером пункта 9, призывающего Пакистан незамедлительно и без всяких условий присоединиться к ДНЯО в качестве государства, не обладающего ядерным оружием.
However, we are disappointed at the selective and discriminatory language of paragraph 9 that calls upon Pakistan to accede unconditionally to the NPT as a non-nuclear-weapon State.

НМЗПЖ заключил соглашение с владельцами/ директорами ведущих средств массовой информации о демонстрации телевизионного ролика, призывающего граждан голосовать за представителей обоих полов.
The NMWR came to an agreement with the major media owners/directors for the screening of a TV spot urging citizens to vote both genders.

Это вопиющее нарушение принципов Устава, призывающего к закреплению таких ценностей, как сотрудничество, равенство, братство, справедливость и солидарность, а также к уважению права народов на собственный выбор.
That is a flagrant violation of the principles of the Charter, which calls for anchoring the values of cooperation, equality, fraternity, justice and solidarity, as well as respect for peoples' freedom of choice.

К сожалению, прошло четыре года, а международное сообщество все еще не выполнило мирного плана Организации Объединенных Наций, призывающего к проведению референдума в Западной Сахаре.
Regrettably, four years on, the international community has yet to implement the United Nations peace plan calling for a referendum in Western Sahara.

Решительно призывающего их позитивно отреагировать на настоящее обращение с учетом важности того, что те, кто допускает нарушения и злоупотребления в отношении детей в ситуациях вооруженных конфликтов, будут привлечены к ответственности.
Strongly urging them to respond positively to this message, bearing in mind the importance that perpetrators of violations and abuses committed against children in situations of armed conflict be held accountable.

Признав, что на данном этапе проект решения мог бы оказаться более целесообразным, он предложил представить проект решения, призывающего Стороны к заблаговременному представлению своих данных.
Acknowledging that a draft decision might be more appropriate at the current stage he proposed to submit a draft decision encouraging Parties to report their data early.

Япония приветствует инициативу президента Клинтона, призывающего создать Управление генерального инспектора, и надеется, что представитель Соединенных Штатов подробно расскажет об этом предложении на нынешней сессии.
Her delegation welcomed the initiative taken by President Clinton in urging the establishment of an Office of Inspector General and hoped that the United States representative would elaborate on that proposal during the current session.

Еще одним тревожным событием является согласие израильской общественности с политикой крайне правого крыла, призывающего к массовому изгнанию палестинцев из Израиля и Западного берега в Иорданию.
Another disturbing development was the acceptance by the Israeli public of extreme right-wing policies calling for the mass expulsion of Palestinians from Israel and the West Bank to Jordan.

Наша делегация является соавтором соответствующего проекта резолюции, призывающего к мораторию на экспорт наземных мин. В связи с этим мы также поддерживаем создание фонда Организации Объединенных Наций по обезвреживанию мин для защиты гражданского населения.
My delegation has sponsored the relevant draft resolution calling for a moratorium on the export of land-mines. We also support in this regard the creation of a United Nations mine-clearance fund to protect civilian populations.

Недавно Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 64/ 10, которой она одобрила рекомендации доклада Голдстоуна, призывающего все органы Организации Объединенных Наций выполнять эти рекомендации.
Recently, the General Assembly adopted resolution 64/10, by which it approved the recommendations of the Goldstone report, calling on all United Nations organs to implement those recommendations.

С появлением на политической арене( в семидесятые годы) движения Кахане, призывающего к созданию еврейского государства на основе принципов иудаизма и закрытого для лиц нееврейской национальности, возникла политическая партия, в основе которой лежала расистская идеология.
The appearance on the scene(in the seventies) of the Kach movement which called for the creation of a Jewish State based on Jewish law and excluding nonJews brought to a public platform a political party based on a racist ideology.

В заключение позвольте мне вновь подтвердить давнюю и принципиальную позицию Движения неприсоединения, призывающего к созданию независимого палестинского государства со столицей в Иерусалиме.
In conclusion, let me once more reiterate a long-standing principled position of the Non-Aligned Movement calling for the creation of an independent Palestinian State with Jerusalem as its capital.

Однако 6 мая председатель группы Национального организационного совета по Сомали<< Мохамед Дери>>, согласно сообщениям, взял под стражу корреспондентов Джоухарской радиостанции за распространение заявления, призывающего сомалийских лидеров вернуться на Конференцию.
However, on 6 May, the Chairman of the National Organizing Council for Somalia group,"Mohamed Dhere" reportedly detained reporters of a Jowhar radio station for airing a statement urging Somali leaders to return to the Conference.