ПРИЗЫВАЮЩЕЕ на Английском - Английский перевод

• calling
• encouraging
• urging
• inviting
• appealing
• invokes
• calls
• called
• encourages

Примеры использования Призывающее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Призывающее его.
Encouraging it.

Мы используем призывающее заклятие.
We will use a summoning spell.

Призывающее их.
Encouraging them.

Сообщение, призывающее меня остановиться.
A message warning me to stop.

Единственным итогом стало принципиальное заявление призывающее обе стороны прекратить военные действия.
The sole outcome was a declaration of principle urging both parties to stop the fighting.

Лицо, публично призывающее к совершению такого преступления, подлежит такому же наказанию.
A person who publicly calls for the commission of such a crime is subject to the same penalty.

В октябре 1999 года законодательный орган внес предложение, призывающее правительство изменить этот закон.
A motion was adopted by the legislature in October 1999 calling upon the Government to review the law.

Потерпевшее государство, призывающее к ответственности другое государство, уведомляет это государство о своем требовании.
An injured State which invokes the responsibility of another State shall give notice of its claim to that State.

За пределами нашей страны вынесено богословско- правовое решение( фетва), призывающее к сопротивлению властям и государственным учреждениям.
There have also been fatwas from beyond our borders, calling for opposition to authority and State institutions.

Разъяснение высказывания Пророка, призывающее к терпимости среди мусульман, даже в случае совершения единоверцем предосудительного деяния.
Explanation of the Prophet's saying urging tolerance among Muslims even if the other side has committed a wrong.

Он спрашивает, был ли подан иск в суд на телеканал, который транслировал сообщение, призывающее казахов бить русских.
He asked whether action had been taken against the television channel that had broadcast the message calling on Kazakhs to beat up Russians.

Потерпевшее государство, призывающее к ответственности международную организацию, уведомляет эту организацию о своем требовании.
An injured State which invokes the responsibility of an international organization shall give notice of its claim to that organization.

Kumho Tire создала антипрофсоюзный веб- сайт, где разместила письмо мэра города Мейкона, призывающее работников голосовать против профсоюза.
Kumho Tire set up an anti-union website, which included a message from the mayor of Macon urging workers to vote against the union.

Журналисты подготовили публичное заявление, призывающее к принятию закона о доступе к информации, которое было представлено правительству.
The journalists drafted a public statement calling for the adoption of an Access to Information Law, which was submitted to the Government.

В связи с этим оратор обращает внимание на заключение Трибунала, призывающее к мобилизации международного общественного мнения.
He drew attention in that connection to the Tribunal's conclusion calling for the mobilization of international public opinion for that purpose.

Впереди после долгой ночи нас ожидает утро, призывающее нас направить свою энергию, свои чаяния и молитвы на достижение этой великой цели.
There is a morning awaiting us after a long night, calling us to direct our energies and our aims and our prayers towards that great opportunity.

Как только будет окончательно подготовлен ее проект, в газетах будет опубликовано объявление на всех трех официальных языках, призывающее общественность принять в нем участие.
Once a draft is finalized, a notice will be published in newspapers in all three languages calling for public representations.

Совет Безопасности получил письмо Генерального секретаря, призывающее к возможному размещению на чрезвычайной основе международных сил.
The Security Council received a letter from the Secretary-General calling for the deployment of a possible emergency international force.

Пакет мер также включает предложение, призывающее государства, обладающие ядерным оружием, принять меры для уменьшения риска случайного или несанкционированного запуска.
The package also contained a proposal calling on nuclear-weapon States to take measures to reduce the risk of accidental or unauthorized launch.

Февраля 2000 года выходит Постановление Конгресса республики№ 142000, призывающее исполнительную власть к созданию Секретариата по делам женщин.
On 24 February 2000, the Congress issued Legislative Agreement No. 14-2000 urging the executive branch to establish a Secretariat for Women.

Кроме того, он принял решение, однозначно призывающее к установлению уголовной ответственности за выплату выкупа террористам см. пункт 40 выше.
It has moreover adopted a decision that unequivocally calls for the criminalization of payment of ransom to terrorist hostage-takers see paragraph 40 above.

Однако уже в 1987 году командование ВМС США выпустило официальный документ, призывающее к отзыву с острова военных кораблей и превращению его в национальный парк.
In 1987, the United States Navy was issued an executive eviction, which called for abandonment of the island and its return to a national park.

Джинна никак не прокомментировал смену правительства, но созвал заседание рабочего комитета и выпустил заявление, призывающее к новым выборам в Индии.
Jinnah had no comment on the change of government, but called a meeting of his Working Committee and issued a statement calling for new elections in India.

Кроме того, он принял решение, однозначно призывающее к установлению уголовной ответственности за выплату выкупа террористам см. пункт… выше.
It has moreoveradopted a decision that unequivocally calls for the criminalization of payment of ransom to terrorist hostage-takers see paragraph… above.

В 2004 году небольшое айнское сообщество Камчатского края направило Владимиру Путину письмо, призывающее его пересмотреть возможность передать Курилы Японии.
In 2004, the small Ainu community living in Kamchatka Krai wrote to Vladimir Putin, urging him to reconsider any move to return the Southern Kurile islands to Japan.

В эту статью следует включить более гибкое положение, призывающее Суд учитывать рекомендации Совета Безопасности при осуществлении своей юрисдикции.
A more flexible clause should be inserted calling on the Court to take account of recommendations of the Security Council in exercising jurisdiction.

Комитет принял решение, призывающее УВКБ, правительства и другие заинтересованные стороны продолжить усилия по обеспечению надлежащего питания беженцев приложение IV.
The Committee adopted a decision calling on UNHCR, Governments and other stakeholders to pursue efforts to ensure adequate nutrition for refugees Annex IV.

Кроме того, в общих обязательствах в статье 5 содержится положение, призывающее Стороны защитить свою политику от интересов табачной промышленности.
Also, in the general obligations set out in article 5, there is a clause calling on Parties to protect the policies from the interests of the tobacco industry.

Кения подписала Абуджийское соглашение 2000 года, призывающее африканские главы государств и правительств выделять 15% государственных средств на нужды сектора здравоохранения.
Kenya signed the 2000 Abuja Accord that encourages African heads of State and governments to allocate 15 per cent of public spending to the health sector.

رسالة عمان- заявление короля Иордании Абдаллы II от 9 ноября 2004 года( 27 рамадана 1425 года хиджры), призывающее к толерантности и единству мусульманского мира.
The Amman Message, which was issued on 9 November 2004(27th of Ramadan 1425 AH) by King Abdullah II bin Al-Hussein of Jordan, called for tolerance and unity in the Muslim world.