ПРИЗЫВАЮЩЕЙ на Английском - Английский перевод

• calling
• encouraging
• urging
• inviting
• calls
• called

Примеры использования Призывающей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет составил проект общей рекомендации, призывающей страны принимать именно такие положения.
The Committee had drafted a general recommendation urging countries to adopt just such a provision.

Первой группой, призывающей к независимости Алжира, стала« Североафриканская звезда» фр. Etoile nordafricaine.
The first group to call for Algerian independence was the Star of North Africa Étoile Nord-Africain, known as Star.

Оно с сожалением отметило отклонение рекомендации, призывающей положить конец блокаде против Кубы.
It regretted the rejection of the recommendation calling for an end of the blockade against Cuba.

Если говорить о вопросе смертной казни, то Тимор- Лешти участвует в региональной инициативе, призывающей к введению на нее моратория.
Concerning the death penalty, Timor-Leste is part of a cross-regional initiative calling for a moratorium.

Африканский союз не принимал резолюции, призывающей ввести дополнительные санкции в отношении Эритреи.
The African Union has not passed a resolution calling for additional sanctions against Eritrea.

Этом году исполняется 50 лет со дня принятия Генеральной Ассамблеей резолюции, призывающей к ликвидации ядерного оружия.
It marks the 50th anniversary of the General Assembly resolution which called for the elimination of nuclear weapons.

Заявляем также о своей поддержке Арабской инициативы, призывающей к созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.
Also express our support to the Arab Initiative calling for the establishment of a Nuclear Weapons Free Zone in the Middle East.

Поэтому Швейцария активно участвует в целевой группе по разработке новой резолюции, призывающей к введению всеобщего моратория на смертную казнь.
Switzerland was thus actively involved in the task force for drafting a new resolution calling for a universal moratorium on the death penalty.

Семинар закончился принятием декларации, призывающей всесторонне отслеживать осуществление Конвенции во всех странах Африки.
The workshop concluded with a declaration calling for holistic monitoring of the implementation of the Convention in all African countries.

И это напоминает нам сегодня о благородной цели призывающей нас к новым вершинам продаж.
Reminding all of us here today of the noble goal which called us to toil in the field of publishing to begin with.

Сбор подписей под петицией, призывающей правительства защитить человеческие права секс работников, начался 1 декабря в Международный День Борьбы со СПИДом.
Collection of signatures on a petition calling governments to protect human rights of sex workers started on December 1, International AIDS Day.

Конференция завершилась принятием Манамской декларации, призывающей к полной нетерпимости к случаям торговли людьми.
The Conference concluded with the Manama Declaration, which calls for zero tolerance for human trafficking.

В 2010 году Япония проголосовала против принятия Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций резолюции 65/ 206, призывающей ввести мораторий на смертную казнь.
In 2010, Japan voted against the adoption of United Nations General Assembly resolution 65/206 calling for a moratorium on the death penalty.

На сорок девятой сессии Ассамблеи в 1994 году был предложен проект резолюции, призывающей к мораторию на смертную казнь, который был отклонен.
A draft resolution calling for a moratorium proposed at the forty-ninth session of the Assembly in 1994 was defeated.

Призывающей к референдуму с целью установления ответственности власти за ухудшение жизни граждан вплоть до обьявления вне закона.
(Ty izbral- tebe sudit), which called for a referendum to establish the government responsibility for the deterioration of the life of citizens, including the ability to outlaw unpopular officials.

Завершен ли процесс пересмотра Палестинской национальной хартии, призывающей к уничтожению Израиля в результате вооруженной борьбы?
Has the process of revising the Palestinian National Covenant, which calls for the destruction of Israel by armed struggle, been completed?

Воля международного сообщества ежегодно находит свое ясное выражение в принятии подавляющим большинством голосов резолюции, призывающей к прекращению блокады.
The will of the international community is clearly expressed every year through the adoption, with overwhelming majorities, of the resolution calling for an end to the embargo.

Для того чтобы Кения смогла достичь поставленных целей к 2015 году, необходимо осуществление Цели 8, призывающей к глобальному партнерству в интересах развития.
Implementation of Goal 8, which called for a global partnership for development, would therefore be necessary if Kenya were to meet the targets by 2015.

Наряду с Танзанией Филиппины выступили авторами резолюции, призывающей к проведению Совещания высокого уровня по вопросам инвалидности и развития, которое запланировано на 2013 год.
Along with Tanzania, the Philippines had sponsored the resolution calling for the High-level Meeting on Disability and Development, which was scheduled for 2013.

Правительство Либерии высказалось в поддержку резолюции 1306( 2000) Совета Безопасности, призывающей положить конец контрабанде алмазов из Сьерра-Леоне.
The Government of Liberia has expressed its support for Security Council resolution 1306(2000), which calls for an end to the smuggling of diamonds from Sierra Leone.

Австралия привлекла внимание к Резолюции 13/ XIX, призывающей Договаривающиеся Стороны избегать смены флага судов Недоговаривающихся Сторон, ранее участвовавших в ННН- промысле в зоне действия Конвенции.
Australia drew attention to Resolution 13/XIX which urged Contracting Parties to avoid re- flagging vessels of non-Contracting Parties with a history of IUU fishing in the Convention Area.

Правительство стремилось подчеркнуть эту сторону нашей истинной религии, призывающей к защите прав человека и укреплению ее принципов у граждан страны.
The Government has worked to highlight this part of our true religion, which calls for the protection of human rights and the consolidation of its principles among its nationals.

В состав этой коалиции, призывающей общины взять на себя общие обязательства и выполнять планы действий по совершенствованию методов борьбы с расизмом и дискриминацией, входят 13 муниципалитетов.
Thirteen municipalities have signed on to the coalition, which calls on communities to make common commitments and pursue action plans to advance their efforts in combating racism and discrimination.

После принятия резолюции№ 1559 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, призывающей к выводу сирийских войск из Ливана, Джумблат стал особенно заметным лидером оппозиции.
Following the passage of United Nations Security Council Resolution 1559, calling for a Syrian withdrawal from Lebanon, Jumblatt was particularly prominent in the opposition.

Международное сообщество ежегодно ясно излагает свою четкую позицию по этому вопросу посредством принятия резолюции, призывающей к прекращению экономической, торговой и финансовой блокады.
The true views of the international community are vividly expressed yearly by the adoption of this resolution, which calls for an end to the economic, commercial and financial embargo.

Комитет просил правительство обратить внимание на формулировки Конвенции, призывающей к равному вознаграждению трудящихся мужчин и женщин, которое устанавливается" за труд равной ценности.
The Committee referred the Government to the language of the Convention, which calls for equal remuneration for men and women workers to be established"for work of equal value.

Верховный представитель Альянса цивилизаций ООН Насир Абдулазиз Аль- Насер подчеркнул особое значение принятой на VII Глобальном форуме Бакинской декларации, призывающей планету к миру и диалогу.
The UN High Representative for Alliance of Civilizations Nassir Abdulaziz Al-Nasser emphasized the particular importance of Baku Declaration adopted on the 7th Global Forum, which called a planet for peace and dialogue.

Мы подтверждаем необходимость полного и безусловного осуществления резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, призывающей к полному выводу израильских войск с оккупированной ливанской территории.
We reaffirm the need for complete and unconditional implementation of Security Council resolution 425(1978) calling for complete Israeli withdrawal from the occupied Lebanese territory.

Общей рекомендации" Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, призывающей государства- члены заняться проблемами вдовства в собственных странах и составлением опросных листов по проблемам вдовства;
A"general recommendation" of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women urging State parties to address widowhood issues in their own countries and questionnaires on widowhood.

ЮНВТО, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН) и ЮНЕСКО объединили усилия для продвижения глобальной кампании, призывающей путешественников бороться с разными формами незаконного оборота.
UNWTO, the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) and UNESCO have joined forces to promote a global campaign urging travellers to support the fight against a number of forms of trafficking.