ПРИЗЫВАЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• se pide
• se exhorte
• insta
• apela
• invita
• se pedía
• se exhortaba
• se exhorta
• se exhortó

Примеры использования Призывающей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Африканский союз не принимал резолюции, призывающей ввести дополнительные санкции в отношении Эритреи.
La Unión Africana no ha aprobado ninguna resolución en que se pidan nuevas sanciones contra Eritrea.

Если говорить о вопросе смертной казни, то Тимор- Лешти участвует в региональной инициативе, призывающей к введению на нее моратория.
En cuanto a la pena de muerte, Timor-Leste forma parte de una iniciativa transregional que aboga por una moratoria.

Семинар закончился принятием декларации, призывающей всесторонне отслеживать осуществление Конвенции во всех странах Африки.
El taller concluyó con una declaración que pedía una supervisión general de la aplicación de la Convención en todos los países africanos.

Лю был соавтором составленной в 2008 году петиции, Хартии 08, подписанной тысячами китайцев, призывающей к соблюдению основных прав.
En 2008, Liu fue uno de los autores de una petición, la Carta 08, firmada por miles de chinos, que instaba a que se respetaran los derechos básicos.

Подготовить проект резолюции, призывающей государства обратиться к международной солидарности для преодоления негативных последствий глобализации.
Preparar una resolución en la que se exhorte a los Estados a recurrir a la solidaridad internacional para superar los efectos negativos de la globalización.

На сорок девятой сессии Ассамблеи в 1994 году был предложен проект резолюции, призывающей к мораторию на смертную казнь, который был отклонен.
En el 49º período de sesiones de la Asamblea General celebrado en 1994 se rechazó un proyecto de resolución que exhortaba a adoptar una moratoria.

В 2010 году Япония проголосовала против принятия Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций резолюции 65/ 206, призывающей ввести мораторий на смертную казнь.
En 2010, el Japón votó en contra de la aprobación de la resolución 65/206 de la Asamblea General, que impulsaba una moratoria de la pena de muerte.

Миссия согласилась с рекомендацией УСВН, призывающей соблюдать соответствующие требования ИКАО в отношении ремонта и восстановления аэродромов.
La Misión aceptó las recomendaciones de la OSSI en las que instaba a que se cumplieran las normas pertinentes de la OACI para el mantenimiento y la rehabilitación de los aeródromos.

Поэтому Швейцария активно участвует в целевой группе по разработке новой резолюции, призывающей к введению всеобщего моратория на смертную казнь.
Suiza, por lo tanto, participa activamente en el grupo de trabajo para la redacción de una nueva resolución que pida una moratoria universal sobre la pena de muerte.

Филиппины планируют представить проект резолюции, призывающей международное сообщество к охране горных регионов, и надеются на одобрение Комитетом этого предложения.
Filipinas tiene previsto presentar un proyecto de resolución pidiendo a la comunidad internacional que salve las montañas y espera que la Comisión refrende la propuesta.

Эти обязательства были закреплены в сформулированной в Декларации тысячелетия цели 7, призывающей к обеспечению экологической устойчивости.
Estos compromisos se codificaron en el objetivo 7 de la Declaración del Milenio, que exhorta a la comunidad internacional a garantizar la sostenibilidad del medio ambiente.

КАРИКОМ было автором резолюции, призывающей к проведению Международного дня девочек, и приветствует первое проведение этого Международного дня в 2012 году.
La CARICOM patrocinó la resolución en la que se invitaba a la observancia del Día Internacional de la Niña, y acoge con beneplácito la celebración del primer Día Internacional en 2012.

Поэтому, рассмотрев вопрос внимательнейшим образом, Япония проголосовала в поддержку резолюции, призывающей к отмене санкций против Кубы.
Por consiguiente, después de haber considerado la cuestión con sumo cuidado, el Japón votó a favor de la resolución en la que se exhorta a que se levanten las sanciones contra Cuba.

Его делегация поддерживает включение формулировки, призывающей государства рассматривать возможность урегулирования земельных вопросов путем переговоров.
Su delegación apoyaba la idea de que se incluyera una disposición exhortando a los Estados a que consideraran la posibilidad de negociar arreglos en materia de reivindicación de tierras.

Правительство Либерии высказалось в поддержку резолюции 1306( 2000) Совета Безопасности, призывающей положить конец контрабанде алмазов из Сьерра-Леоне.
El Gobierno de Liberia ha expresado su apoyo a la resolución 1306(2000) del Consejo de Seguridad, en la que se pide que se ponga fin al contrabando de diamantes desde Sierra Leona.

Воля международного сообщества ежегодно находит свое ясное выражение в принятии подавляющим большинством голосов резолюции, призывающей к прекращению блокады.
La voluntad de la comunidad internacional se expresa claramente todos los años con la aprobación, por una mayoría abrumadora, de la resolución en la que se pide que se ponga fin al bloqueo.

Правительство стремилось подчеркнуть эту сторону нашей истинной религии, призывающей к защите прав человека и укреплению ее принципов у граждан страны.
El Gobierno se ha preocupado de destacar esta parte de nuestra verdadera religión, que exige la protección de los derechos humanos y la consolidación de sus principios entre sus ciudadanos.

В состав этой коалиции, призывающей общины взять на себя общие обязательства и выполнять планы действий по совершенствованию методов борьбы с расизмом и дискриминацией, входят 13 муниципалитетов.
Se han incorporado 13 municipios a la Coalición, que apela a las comunidades para que asuman compromisos comunes y ejecuten planes de acción destinados a impulsar su labor de lucha contra el racismo y la discriminación.

Отношения могут еще больше испортиться этой весной, когда немецкий Бундестаг будет голосовать по поводу резолюции, призывающей признать массовое убийство армян в 1915 году геноцидом.
Pronto las relaciones podrían empeorar aún más, cuando el Bundestag(parlamento) alemán vote una resolución que pide calificar como genocidio la matanza masiva de armenios en 1915.

Совет вновь заявил о своей решительной поддержке позиции Сирии, призывающей к полному выводу израильских сил с оккупированных сирийских Голан на линию, существовавшую до 4 июня 1967 года.
El Consejo de Ministros reitera nuevamente su firme posición de apoyo a la posición siria por la que se pide la completa retirada israelí del Golán sirio ocupado hasta la frontera existente el 4 de junio de 1967.

Комитет с озабоченностью отмечает существование в государстве- участнике политической организации, призывающей к изгнанию некоторых этнических групп с территории государства- участника.
El Comité observa con preocupación la existencia en el Estado parte de una organización política que ha llamado a la expulsión de algunos grupos étnicos del territorio del Estado parte.

Исходя из этого, он стремится укреплять значимость диалога и взаимопонимания между цивилизациями и культурами, начиная с принципов истинной религии ислама, призывающей к взаимному признанию и согласию между людьми.
A partir de esta idea, trabaja para fortalecer los valores del diálogo y el entendimiento entre civilizaciones y culturas desde los principios de la religión islámica, que apela al mutuo conocimiento y a la armonía entre los pueblos.

Мы подтверждаем поддержку Лаосской Народно-Демократической Республикой резолюции Генеральной Ассамблеи, призывающей к отказу от этой ограничительной политики, что принесет пользу всем народам региона и всему миру.
Reafirmamos el apoyo de la República Democrática Popular Lao a la resolución de la Asamblea General en la que se pide el levantamiento de esa política restrictiva, con el fin de beneficiar a todos los pueblos de la región, así como al mundo en general.

Я надеюсь, что философия и этика Сеульской декларации, призывающей глубже осознать проблемы окружающей среды ради свободы и человечества, обеспечит духовную основу для прений на этой специальной сессии.
Espero que la filosofía y la ética de la Declaración de Seúl, en la que se pide una mayor sensibilización respecto del medio ambiente en aras de la libertad y la humanidad, ofrezca una base espiritual para las deliberaciones de este período extraordinario de sesiones.

Австралия ежегодно присоединяется в Генеральной Ассамблее к консенсусу в поддержку резолюции, призывающей к созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, на основе свободного волеизъявления государств этого региона.
Australia se ha sumado al consenso que ha habido cada año en la Asamblea General en apoyo de la resolución por la que se pide que se establezca una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, de común acuerdo entre los Estados de la región.

Необходимо принять срочные меры к обеспечению принятия резолюции, призывающей правительство Израиля провести, в соответствии с международными нормами, независимые расследования тех серьезных нарушений, о которых докладывает Миссия.
Es necesario adoptar medidas inmediatas para asegurar la aprobación de una resolución en la que se exhorte al Gobierno de Israel a emprender investigaciones independientes, de conformidad con las normas internacionales, acerca de las graves violaciones señaladas por la Misión.

Общей рекомендации" Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, призывающей государства- члены заняться проблемами вдовства в собственных странах и составлением опросных листов по проблемам вдовства;
Una" recomendación general" del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en que se exhorte a los Estados Miembros a que se ocupen de las cuestiones de la viudez en sus propios países y a que respondan a los cuestionarios sobre las viudas;

Несколько государств обратило особое внимание на формулировки резолюции 1624( 2005), призывающей отказывать в убежище любым лицам, в отношении которых имеется<< достоверная и соответствующая>gt; информация, дающая серьезные основания считать их виновными в подстрекательстве.
Varios Estados destacaron el texto de la resolución 1624(2005), que insta a denegar protección a toda persona respecto de la cual se disponga de información fidedigna y pertinente" por la que haya razones fundadas para considerar que es culpable de incitación.

После принятия резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, призывающей КР к воссозданию в 1999 году этого Специального комитета, перспективы возобновления переговоров казались яркими и многообещающими.
Tras la aprobación de la resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas en la que se pedía a la Conferencia de Desarme que restableciera en 1999 ese Comité ad hoc, las posibilidades de reanudar las negociaciones este año parecían prometedoras y radiantes.

В связи с этим необходимо соблюдать положения резолюции 49/ 94 Генеральной Ассамблеи, призывающей к укреплению международного сотрудничества в целях долгосрочного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран.
A ese respecto, convendría respetar las disposiciones de la resolución 49/94 de la Asamblea General, en la que se pide que se refuerce la cooperación internacional con miras a resolver de forma permanente el problema de la deuda externa de los países en desarrollo.