ПРИЗВАВ на Испанском - Испанский перевод

• exhortó
• pidió
• instando
• alentando
• haciendo un llamamiento
• invitando
• animando
• llaman a
• exhortando
• pidiendo
• instó
• exhortaron
• pedir
• alentó
• exhortar
• alentar
• hizo un llamamiento
• instaron
• instaba
• pidieron
• invita
• invitó

Примеры использования Призвав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иисус, призвав дитя, поставил его посреди них.
Jesús llamó a un niño, lo puso en medio de ello.

Группа завершила свою дискуссию, призвав секретариат продолжить работу в этой области.
El grupo concluyó su debate con diversos pedidos de que la secretaría continuara su labor en esta esfera.

И, призвав одного из слуг, спросил: что это такое?
Después de llamar a uno de los criados, le preguntó qué era aquello?

Он внес на рассмотрение правительства ряд рекомендаций, призвав его обеспечить следующее( без указания приоритетов):.
Ha propuesto una serie de recomendaciones al Gobierno, alentándolo (sin ningún orden de prioridad) a:.

Призвав Перу ратифицировать и другие договоры по правам человека, Румыния высказала свои рекомендации.
Rumania alentó al Perú a seguir avanzando en la ratificación de los tratados de derechos humanos.

Кроме того, именно мы, государства- члены, должны осуществить эти перемены, призвав к снятию блокады.
En su lugar, nos corresponde a nosotros, los Estados Miembros, efectuar ese cambio pidiendo que se levante el bloqueo.

Привлечь частный сектор, призвав деловые круги обеспечить устойчивость в рамках их политики и деятельности;
Comprometer al sector privado, alentando a las empresas a integrar la sostenibilidad en sus políticas y operaciones;

Более 120 стран выступили в ходе общих прений в Генеральной Ассамблее в прошлом месяце, призвав к реформе Совета.
Más de 120 países hicieron uso de la palabra durante el debate general de la Asamblea el mes pasado para pedir la reforma del Consejo.

Призвав правительство продолжать принимать меры для искоренения бытового и гендерного насилия, она внесла свои рекомендации.
Alentó al Gobierno a que siguiera tomando medidas para eliminar la violencia doméstica y de género. Formuló recomendaciones.

Эту проблему можно решать, призвав государства применять более активный подход к выявлению других активов.
Esta limitación podría resolverse pidiendo a los Estados que adopten un enfoque más dinámico para localizar activos que no sean cuentas bancarias.

Правительства африканских стран присоединились к десяткам организаций гражданского общества, призвав Магуфули изменить курс.
Diversos gobiernos africanos se han sumado a numerosos organismos de la sociedad civil para pedir a Magufuli que dé marcha atrás.

После своего визита д-р Кинкель направил мне сообщение, призвав меня сделать все возможное для того, чтобы положить конец этой катастрофической ситуации.
Tras su visita, el Dr. Kinkel me ha enviado una comunicación en la cual me insta a hacer todo lo posible para poner fin a esta trágica situación.

По итогам своей миссии Специальный докладчик направила правительству ряд рекомендаций, призвав его( не в порядке приоритетности):.
Como resultado de su misión, la Relatora Especial ha dirigido varias recomendaciones al Gobierno alentándole (aunque no en orden de prioridad) a que:.

Также он наладил торговлю, призвав европейских торговцев и позволил Британской Ост-Индской компании создать торговое агентство в Басре, открытое уже после смерти Сулеймана в 1763 году.
Alentaron el comercio europeo y permitieron que la British East India Company estableciera una agencia en Basora en 1763.

В Европе Представитель обратился с письмом к ОБСЕ, призвав ее государства- члены, а также Организацию в целом пропагандировать и применять Принципы.
En Europa, el Representante ha escrito a la OSCE para alentar a sus Estados miembros y a la organización en su totalidad, a promover y aplicar los Principios.

Призвав доноров, сотрудничающих с системой Организации Объединенных Наций, поддержать усилия правительства по реинтеграции бывших детей- солдат.
Haciendo un llamamiento a los donantes que trabajan junto con el sistema de las Naciones Unidas para que apoyen los esfuerzos del Gobierno dirigidos a reinsertar a antiguos niños soldados.

В 2007 году Комитет всемирного наследия ввел дополнительную стратегическую цель, призвав государства к укреплению роли общин в деле выполнения Конвенции.
En 2007, el Comité del Patrimonio Mundial introdujo un nuevo objetivo estratégico, invitando a los Estados a incrementar la función de las comunidades en la aplicación del Convenio.

Совет в резолюции 2033( 2012) высоко оценил и приветствовал сотрудничество с субрегиональными организациями, призвав к расширению взаимодействия.
El Consejo elogió y promovió la cooperación con las organizaciones subregionales, en particular con la Unión Africana, en su resolución 2033(2012), en la que alentó la mejora de la relación.

Приветствовав некоторые недавние шаги и призвав соответствующие международные органы и правительства принять скорейшие меры в этом направлении.
Al tiempo que acogieron con agrado algunas medidas adoptadas recientemente y exhortaron a los gobiernos y los órganos internacionales correspondientes a que adoptaran medidas a la brevedad posible.

Я призываю лидеров всех сторон предпринять шаги для предотвращения новых боевых действий, в том числе призвав своих союзников проявлять сдержанность.
Exhorto a los dirigentes de todas las partes a que tomen medidas para prevenir nuevas hostilidades, entre ellas un llamado a la moderación por parte de sus aliados.

Эти женщины поделились опытом своей работы с женщинами Сьерра-Леоне, призвав их не успокаиваться в их стремлении обеспечить равенство в сфере управления и принятия решений.
Estas mujeres compartieron sus experiencias con las mujeres de Sierra Leona y las instaron a que no cejaran de buscar la igualdad en los puestos de decisión y de gobierno.

Участники Конференции выразили свою признательность государствам- членам, которые предоставили стипендии этим учащимся, призвав их сократить плату за обучение для этих учащихся.
La Conferencia expresó su reconocimiento a los Estados miembros que habían concedido becas a esos estudiantes y les pidió que redujeran sus derechos de matrícula.

Наконец, королева София завершила выступление, призвав присутствующих участвовать в обсуждении и находить решения, чтобы продвигаться вперед в борьбе с бедностью.
Finalmente, la Reina Doña Sofía concluyó su intervención animando a los presentes a participar en el debate y en la búsqueda de soluciones para avanzar en la lucha contra la pobreza.

Другие делегаты рассказали об отдельных межрегиональных соглашениях о сотрудничестве( таких как Карибский форум( КАРИФОРУМ)), призвав активизировать подобные инициативы.
Otros delegados destacaron la existencia de algunos acuerdos de cooperación interregionales(como el Foro del Caribe(CARIFORUM)) y exhortaron a que se impulsaran más iniciativas de esa índole.

Несколько делегаций выступили с замечаниями о методах оценки, призвав шире использовать методы, предполагающие вовлечение бенефициаров программ, включая детей.
Varias delegaciones comentaron los métodos de evaluación, animando a utilizar más a menudo el método participativo y a hacer intervenir a los beneficiarios de los programas, incluso a los niños.

Представитель одной региональной группы дал высокую оценку проводимым ЮНКТАД обзорам научно-технической и инновационной политики, призвав ее продолжать и активизировать работу на этом направлении.
El representante de un grupo regional felicitó a la UNCTAD por sus análisis de las políticas de CTI y la animó a que continuase e intensificase su labor en ese terreno.

Совет Европы утвердил Стратегию об управлении Интернетом на период 2012- 2015 годов, призвав правительства и негосударственных субъектов вести совместную работу в целях обеспечения инклюзивного Интернета.
El Consejo de Europa adoptó la estrategia de Gobernanza de Internet 2012-2015, que alienta a los gobiernos y a los actores no estatales a trabajar juntos por una Internet incluyente.

Призвав сообщество доноров обеспечить гибкое и стабильное финансирование для своевременного и эффективного осуществления Организацией Объединенных Наций и правительством Афганистана вышеупомянутого Плана действий.
Exhortando a la comunidad de donantes a que garantice una financiación flexible y sostenible que permita una aplicación oportuna y efectiva del plan de acción por las Naciones Unidas y el Gobierno del Afganistán.

Профсоюзы возглавили общинные компании за качество общественных услуг, призвав правительства оказать финансовую и нормативную помощь, необходимую для поддержания их на надлежащем уровне.
Los sindicatos han encabezado campañas en las comunidades para pedir a gobiernos que proporcionen los recursos y adopten la reglamentación necesaria para el mantenimiento de servicios públicos de calidad.

Комитет высоко оценил работу, проделанную организациями гражданского общества, призвав их и впредь содействовать усилиям, направленным на достижение урегулирования на основе принципа сосуществования двух государств.
El Comité expresó su reconocimiento por la labor realizada por las organizaciones de la sociedad civil y las alentó a que siguieran contribuyendo a hacer realidad la solución biestatal.