Примеры использования Animando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Toda la facultad animando.
Concluye animando a la acción".
Напоследок призови к действию».¡Estamos saltando y animando!
O animando a los Mariners a ganar.
Или болеем за наших Моряков.¿Qué estás animando esto?
Чему вы тут радуетесь?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
¿Animando a un chico para que este alejado de su padre dandole un chuchillo como este?
Подстрекаешь сына сбежать от его родителя, даешь ему нож?Déjame adivinar,¿animando a los chicos malos?
Cualquier irlandés que se precie, estará cerca de una radio animando al buen Jimmy.
И каждый уважающий себя ирландец будет сидеть у радиоприемника весь вечер, подбадривая Джимми.Seguimos animando a los políticos libaneses a que entablen un diálogo entre sí.
Él quiere saber quién está animando pero cree que puede salir.
Хочет знать, кто будет анимировать, но всеми руками за.Debemos continuar animando a los Estados a adherirse al Acuerdo y a aplicarlo plena y eficazmente.
Мы должны продолжать призывать государства к присоединению к этому Соглашению и осуществлению его в полном объеме и эффективным образом.Los otros chicos han visto que Matty y Jake no estaban animando, y se han largado.
Когда остальные узнали, что Мэтти и Джейк не будут чирлидерами, они свалили.Shahrukh, con la canción bengalí, animando al público, para que apoyen a Kolkata, no a India, sino a Kolkata.
Шахрух песней на бенгальском языке разогревает публику для Калькутты- не для всей Индии, только для Калькутты.Este módulo trata delconcepto del desarrollo de un plan de acción, animando a los lectores a que:.
Настоящий модуль детально рассматриваетконцепцию процесса разработки плана действий, предлагая читателям:.Finalmente, la Reina Doña Sofía concluyó su intervención animando a los presentes a participar en el debate y en la búsqueda de soluciones para avanzar en la lucha contra la pobreza.
Наконец, королева София завершила выступление, призвав присутствующих участвовать в обсуждении и находить решения, чтобы продвигаться вперед в борьбе с бедностью.Premios para recompensar los éxitos en la transferencia de tecnología a sus posibles explotadores, animando así a otros a establecer vínculos eficaces.
Присуждение премий за успешную передачу технологии от поставщиков технологии потенциальным ее пользователям, что тем самым поощряет других устанавливать эффективные связи.Varias delegaciones comentaron los métodos de evaluación, animando a utilizar más a menudo el método participativo y a hacer intervenir a los beneficiarios de los programas, incluso a los niños.
Несколько делегаций выступили с замечаниями о методах оценки, призвав шире использовать методы, предполагающие вовлечение бенефициаров программ, включая детей.De ellas, la Sede está examinando un total de 203 perfiles, de 13 grupos ocupacionales,y se los está animando a que se presenten como candidatos.
В настоящее время в Центральных учреждениях изучаются личные данные в общей сложности на 203 человек,относящихся к 13 профессиональным группам, и кандидатам сейчас предлагается подавать заявления.Aunque la Biblioteca continúa animando a las bibliotecas depositarias a que consideren las ventajas del acceso electrónico, se tendrán en cuenta las desigualdades en lo que respecta a ese tipo de acceso.
Хотя Библиотека продолжает побуждать библиотеки- депозитарии пользоваться преимуществами электронного доступа, будет приниматься во внимание неравное положение библиотек в этой области.Una imagen del Ministerio de Salud de Rusia animando a las personas a donar sangre.
Hacemos un llamamiento y seguimos animando a todos los Estados miembros que son partes en una controversia a que la resuelvan pacíficamente de conformidad con los principios previstos en la Carta de las Naciones Unidas.
Мы призываем и продолжаем побуждать все государства- члены, которые вовлечены в конфликты, к их мирному урегулированию в соответствии с принципами, предусмотренными Уставом ООН.Los propios jueces hanempezado a intervenir personalmente en la tramitación de las causas animando a utilizar mecanismos alternativos de solución de controversias.
Кроме того,судьи сами стали принимать участие в организации рассмотрения дел, поощряя применение альтернативных механизмов урегулирования споров.Animando a los equipos de las Naciones Unidas en los países a apoyar la realización de actividades nacionales en base al Programa marco de Teherán y la consolidación de la capacidad nacional en materia de derechos humanos, a petición de los distintos Estados Miembros.
Призывая страновые группы Организации Объединенных Наций оказывать поддержку в осуществлении на страновом уровне мероприятий, предусмотренных Тегеранскими рамками, и укреплении национальных правозащитных потенциалов, по просьбе государств- членов.Las mujeres puedenconvertirse en las principales impulsoras de la educación en sus localidades, animando a las niñas a asistir a las escuelas, pero para ello necesitan el pleno apoyo de los dirigentes locales.
Женщины вполне могут стать основной движущей силой образования в своей местности, поощряя девочек к посещению школы, но для этого им нужна полная поддержка со стороны местных лидеров.El Consejo de Seguridad ha intentado abordar estas cuestiones alentando la creación de capacidad, explicando la importancia del régimen para la seguridad global,adaptando las medidas y animando a los Estados Miembros a que aporten ideas para mejorarlo.
Совет Безопасности стремится решать эти проблемы, содействуя наращиванию потенциала, разъясняя важность этого режима для обеспечения глобальной безопасности,корректируя меры и призывая государства- члены вносить предложения, направленные на совершенствование режима.McCurdy actualmente trabaja comoembajadora StarPower de Starlight Children's Foundation, animando a otros jóvenes a comprometer su tiempo, energía y recursos para ayudar a otros niños y trabajar con Starlight para iluminar la vida de los niños gravemente enfermos.
Зейн в настоящее время служитпослом StarPower для Детского фонда« Старлайт», поощряя других молодых людей уделять время, энергию и ресурсы, чтобы помочь другим детям и работать со Starlight, чтобы осветить жизнь серьезно больных детей.Reducción de los índices de apoyo económico mediante el crecimiento económico,alentando la inversión extranjera y nacional y animando al sector privado a participar ampliamente en actividades productivas;
Сокращение уровня экономической зависимости посредством экономического роста,стимулирования иностранных и внутренних инвестиций и поощрения частного сектора к активному участию в производственной деятельности;Están llenando las calles, animándolo, como diciendo:.
Они выстраиваются на улице, приветствуют его, будто призывая:.Bueno, estaremos todas animándote.
Мы все будем за тебя болеть.Me parece una idea gigante, y vas a necesitar mucha gente animándote en tu camino para que esto ocurra.
Мне кажется, это масштабная идея, и вам потребуется множество людей, поддерживающих вас на пути к успеху проекта. Спасибо, что рассказали нам о своей идее.
