РАДОВАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• feliz
• alegraba

Примеры использования Радовалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Радовалась солнцу.
Riendo en el sol.

Элли так радовалась.
Hizo tan feliz a Ellie.

Радовалась солнцу.
Riendo bajo el sol.

Вся школа радовалась.
Toda la facultad animando.

А она радовалась за меня!
¡Y ella estaba tan feliz por mí!

Я радовалась, подбадривала ее.
Yo estaba satisfecha, le di ánimos.

Я тоже радовалась… это что?
¡Yo también estaba feliz! Xiao,¿qué es eso?

Ты бы видел, как она радовалась.
Si hubieras visto que contenta se puso.

А ты что не радовалась в молодости?
No estabas emocionada cuando eras joven?

Никогда не видела, чтобы Би так радовалась.
Nunca había visto a Bea tan emocionada.

Даже скорбя, я радовалась за подругу.
A pesar de mi pena, me alegré por mi amiga.

Я бы хотела, чтобы моя мама радовалась за меня.
Quiero que mi madre esté feliz por mí.

Часть меня радовалась, что ты далеко.
Había una parte que me gustaba de que no estuvieras.

Весь мир радовался, и ты радовалась со всем миром.
El mundo entero estaba alegre. Tú estabas alegre con el mundo entero.

Улыбалась, радовалась… но я боялась, что никто мне не поверит.
Sonriente, feliz, pero tenía miedo de que nadie me creyera.

А не все ли равно, если б ты плакала, радовалась или была в обычном настроении?
¿Habría alguna diferencia si lloraste o no, o eras simplemente feliz?

Не то, чтобы я не радовалась за нее, просто я тоже хотела поехать.
No es que no me alegrase por ella, pero es que yo también quería ir.

Я бы радовалась, если бы кто-то стукнул мою машину, чтобы познакомиться.
Yo estaría feliz si un tipo cualquiera me chocara sólo para acostarse conmigo.

Она бы гордилась и радовалась, что я нашла родственную душу.
Estaría orgullosa y feliz de que haya encontrado a alguien para mi corazón.

И Грейс тихо радовалась этой природной способности, которой они так легко воспользовались.
Y Grace se regocijó en silencio ante aquella habilidad natural que a ellos les parecía tan sencilla.

Видел, как Свателло радовалась, когда ей досталось нас обвинять?
¿Viste lo contenta que estaba Swatello cuando consiguió ganarnos la acusación?

Она не только радовалась встрече с ним, но она искала на его лице признаков того впечатления, которое она производила на него.
No sólo se alegraba al verle, sino que buscaba en el rostro de él las muestras de la impresión que ella suponía que debía producirle.

Ямайка, которая поддерживала народ Южной Африки в его борьбе против апартеида, радовалась этому событию, возвестившему о наступлении новой эры для этой нации, для африканского континента и для народа диаспоры- украденных детей Африки и жертв жестокой системы рабства и работорговли.
Jamaica, que apoyó al pueblo de Sudáfrica en su lucha contra el apartheid, se alegró ante este acontecimiento, que señaló el comienzo de una nueva era para esa nación, para el continente africano y para el pueblo de la diáspora, los niños robados de África, y las víctimas de un sistema cruel de esclavitud y del comercio de esclavos.

Я просто тайно радовалась, что она не попросила назад свои кошачьи часы, потому что как и пригород на Хэллоуин, они начали нравится мне все больше и больше.
En el fondo me alivia que no quisiera recuperar el reloj gato, porque al igual que en los suburbios en Halloween, me estaba empezando a gustar.

Я ела этого оленя и радовалась как будто это была последняя еда в моей жизни.
Disfruté de aquel venado como si fuera la última comida de alguien en su vida.

Как ты радовалась тому, что удел дома Израилева опустел, так сделаю Я и с тобою: опустошена будешь, гора Сеир, и вся Идумея вместе, и узнают, что Я Господь.
Como te regocijaste porque fue desolada la heredad de la casa de Israel, así te haré a ti. Tú, oh monte Seír con toda Edom, serás una desolación. Y sabrán que yo soy Jehovah.

Я была невинна, но я радовалась самым подлым преступлениям и самым мерзким богохульствам.
Yo era inocente, pero me alegraba de los más oscuros crímenes y las más viles blasfemias.

Я думаю, я бы радовалась намного больше, если бы она была здесь.
Creo que lo estaría disfrutando mucho más si ella estuviera aquí.

Когда ты начнешь уже радоваться нашим детям?
¿Cuándo comenzarás a estar emocionada por nuestros hijos?

Радовался Мишель, радовался детям, радовался жизни.
Estaba feliz por Michelle, por los niños, por mi vida.