РАДОВАЛАСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• freute sich
• glücklich

Примеры использования Радовалась на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Радовалась солнцу.
Lachend in die Sonne.

Вся школа радовалась.
Die komplette Schule hat applaudiert.

Я радовалась за Тома.
Ich freute mich für Tom.

А когда она радовалась, была рада и я.
Und wenn sie glücklich war warich dasauch.

Не то чтобы я за тебя не радовалась.
Es ist nicht, das ich mich nicht für dich freue.

Даже скорбя, я радовалась за подругу.
Selbst in meiner Trauer freute ich mich für meine Freundin.

Не думаю, что когда-либо так радовалась.
Ich glaube nicht, dass ich je so glücklich war.

И она вовсе этому не радовалась, по правде говоря.
Und darüber nicht froh, um die Wahrheit zu sagen.

Я уже лет двести ничему так сильно не радовалась.
So viel Aufregung hatte ich in 200 Jahren nicht.

Я никогда так не радовалась порнухе в Интернете.
Ich bin noch nie so glücklich über Internetpornografie gewesen.

Ты так радовалась, 40- летие свадьбы, круиз.
Du hast dich so auf ihren 40. Hochzeitstag gefreut. Die Kreuzfahrt.

Я никогда так не радовалась кончине" Сплетницы.
Ich bin niemals so glücklich über den Untergang von Gossip Girl gewesen.

Эд радовалась, что мои годы вне закона позади, и что наши годы воспитания ребенка впереди.
Ed war froh, daß meine wilden Jahre hinter mir und unsere Familienjahre vor uns lagen.

И вся толпа радовалась всем славным делам Его.
Und alles Volk freute sich über alle herrlichen Taten, die von ihm geschahen.

Чего я хочу, так это дочь, которая хотя бы чуть-чуть радовалась, что у нее будет ребенок.
Was ich will, ist eine Tochter, die ein bisschen begeistert ist, dass sie ein Kind bekommt.

Да, пока не особо, а я так радовалась тому, что Кертис починил наш хроматограф.
Ja. Bis jetzt nicht so sehr, und das, wo ich gerade so glücklich war, dass Curtis unseren Gaschromatographen wieder zum Arbeiten gebracht hat.

Не пойми меня неправильно… Не то, чтобы я не радовалась, потому что я рада.
Versteh mich nicht falsch… es ist nicht so, dass ich nicht froh darüber bin, weil ich es bin..

Она не только радовалась встрече с ним, но она искала на его лице признаков того впечатления, которое она производила на него.
Sie freute sich nicht nur über jede Begegnung mit ihm, sondern sie suchte auch auf seinem Gesicht nach Merkmalen des Eindrucks, den sie auf ihn gemacht habe.

Она страдала, жаловалась, и торжествовала этими страданиями, и радовалась ими, и любила их.
Sie litt und klagte, und zugleich war sie stolz auf diese Leiden und freute sich ihrer und liebte sie.

Радуйся, что мы не можем взять тебя с собой.
Schätz dich glücklich, dass wir dich nicht mitnehmen können.

И весь народ радовался о всех славных делах Его.
Und alles Volk freute sich über alle herrlichen Taten, die von ihm geschahen.

Я не радуюсь, я заинтригована.
Nicht glücklich, fasziniert.

Я радовался, когда она была счастлива.
War sie glücklich, war ich glücklich.

И радовались все Иудеи сей клятве.
Und ganz Juda freute sich über den Eid;

Он радовался, находясь в кругу своей семьи.
Er war froh inmitten seiner Angehörigen.

И я радуюсь, когда об это думаю.
Und das macht mich glücklich.

Когда он одержал победу, мой муж так радовался.
Als er gewonnen hat, freute sich mein Mann so.

Мальчик стоял возле и радовался яблоку.
Der Junge stand da und freute sich über den Apfel.

Ты должен радоваться, у тебя получилось.
Du solltest glücklich sein. Du hast es geschafft.

Господин Хоган, радуйтесь, что вы еще живы.
Mr Hogan, schätzen Sie sich glücklich, noch am Leben zu sein.