РАДУЮТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• freuen sich
• sind froh
• sind glückselig
• seien fröhlich
• zu frohlocken
• freuten sich
• jubeln

Примеры использования Радуются на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что-то они радуются.
Irgendwas macht sie froh.

Они радуются своему вождю.
Sie jubeln für ihren Anführer.

Смотри, как они радуются.
Schau, wie sie jubeln.

Сыны Сиона да радуются о Царе своем.
Die Bewohner von Zion sollen jubeln über ihren König.

Все очнулись и радуются.
Alle sind wach… und glücklich.

Смотри, как они радуются, что мы здесь.
Sehen Sie nur, wie sie sich freuen, dass wir hier sind.

Праведники видят сие и радуются.
Die Redlichen werden es sehen und sich freuen.

Люди радуются, что сбежали четыре курицы с гитарами.
Die Leute freuen sich, wenn vier klampfende Hühner aus dem Knast ausbrechen.

Арк" может заниматься своими задачами пока они радуются нам.
Ark kann weiter seine Ziele verfolgen, während sie uns zujubeln.

Конькобежцы радуются, если во время морозов не идет снег.
Die Schlittschuhläufer freuen sich, wenn es während der Fröste nicht schneit.

Но, скорее всего, ей просто не нравится, когда люди радуются.
Ich glaube eher, sie sieht nicht gerne, dass Leute sich amüsieren.

Они не упускают случая навредить вам и радуются вашим трудностям.
Sie werden nicht zaudern, euch zu verderben, und wünschen euren Untergang.

Продюсеры радуются, когда их знакомят с талантливыми актерами.
Freuen sich Produzenten, wenn man dabei hilft, talentierte Schauspieler zu finden.

Но в тех, кто верует, она усилит веру, И радуются( ей) они.
Im Glauben bestärkt hat diese wohl diejenigen, die glauben, und sie sind froh.

Да веселится гора Сион, да радуются дщери Иудейские ради судов Твоих.
Es freue sich der Berg Zion, und die Töchter Judas seien fröhlich um deiner Rechte willen.

Люди в Сомали радуются, что гражданская война наконец- то закончилась.
TV Die Menschen in Somalia sind froh, dass der Bürgerkrieg endlich vorbei ist..

Те, которым Мы даровали писание, радуются тому, что ниспослано тебе т. е. Корану.
Diejenigen, denen Wir die Schrift gegeben haben, sind froh über das, was(als Offenbarung) zu dir herabgesandt worden ist..

Они радуются милости Аллаха и щедрости и тому, что Аллах не теряет награды верующих.
Sie sind glückselig über eine Gunst von Allah und eine Huld und(darüber), daß Allah den Lohn der Gläubigen nicht verlorengehen läßt.

Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.
Solches werden die Frommen sehen und sich freuen; und aller Bosheit wird das Maul gestopft werden.

Они радуются земной жизни, но ведь она по сравнению с будущей-[ преходящее] пользование благами.
Und sie freuen sich über das diesseitige Leben; das diesseitige Leben ist aber im Vergleich mit dem Jenseits nur Nutznießung.

А те, кому Мы даровали книгу, радуются тому, что ниспослано тебе; а среди партий есть такие, что отрицают часть этого.
Und die, denen Wir die Schrift gegeben haben, freuen sich über das, was zu dir hinabgesandt wurde. Und unter den Gruppen sind einige, die einen Teil davon leugnen.

Они радуются земной жизни, но ведь она по сравнению с будущей-[ преходящее] пользование благами.
Und sie sind froh über das diesseitige Leben; aber das diesseitige Leben(zählt) im Jenseits nur als(vergänglicher) Nießbrauch.

И кипарисы радуются о тебе, и кедры ливанские, говоря:„ с тех пор, как ты заснул, никто не приходит рубить нас.
Auch freuen sich die Tannen über dich und die Zedern auf dem Libanon und sagen:"Weil du liegst, kommt niemand herauf, der uns abhaue.

Они радуются о благах, щедро излитых на них Богом, о том, что Бог не даст погибнуть награде верующих.
Sie sind glückselig über eine Gunst von Allah und eine Huld und(darüber), daß Allah den Lohn der Gläubigen nicht verlorengehen läßt.

Они радуются милости и щедрости Аллаха, тому, что Аллах не оставит верующих без награды, которую они заслужили.
Sie sind glückselig über eine Gunst von Allah und eine Huld und(darüber), daß Allah den Lohn der Gläubigen nicht verlorengehen läßt.

Они радуются мирской жизни, но ведь мирская жизнь по сравнению с Последней жизнью- всего лишь преходящее удовольствие.
Und sie sind froh über das diesseitige Leben; aber das diesseitige Leben(zählt) im Jenseits nur als(vergänglicher) Nießbrauch.

Они радуются мирской жизни, но ведь мирская жизнь по сравнению с Последней жизнью- всего лишь преходящее удовольствие.
Sie freuen sich des irdischen Lebens, doch das diesseitige Leben ist im Vergleich mit dem jenseitigen nur ein vergängliches Gut.

Они радуются мирской жизни, но ведь мирская жизнь по сравнению с Последней жизнью- всего лишь преходящее удовольствие.
Und sie freuten sich über das diesseitige Leben. Doch das diesseitige Leben ist im Jenseits nur ein(vergängliches) Gebrauchsgut.