FREUTE SICH на Русском - Русский перевод

• радовался
• рад
• был рад
• радовалась

Примеры использования Freute sich на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er freute sich sehr.
Он был очень рад.

Er lachte gern und freute sich des Lebens.
Он любил смеяться и радоваться жизни.

Sie freute sich über diese Aufforderung zur Zärtlichkeit.
Она была рада этому вызову к нежности.

Der Junge stand da und freute sich über den Apfel.
Мальчик стоял возле и радовался яблоку.

Darum freute sich mein Herz, und meine Zunge frohlockte;
Оттого возрадовалось мое сердце и возликовал язык мой.

Als er gewonnen hat, freute sich mein Mann so.
Когда он одержал победу, мой муж так радовался.

Und sie freute sich an dem Leid, das ihr Fluch verursacht hatte.
Она наслаждалась скорбью, что принесло ее заклятье.

Ein Nachbar las draußen den Sportteil und freute sich, dass sein Team gewonnen hatte.
Сосед читал спортивную колонку, радуясь победе своей команды.

Tom freute sich sehr.
Том был очень рад.

Sie litt und klagte, und zugleich war sie stolz auf diese Leiden und freute sich ihrer und liebte sie.
Она страдала, жаловалась, и торжествовала этими страданиями, и радовалась ими, и любила их.

Und ganz Juda freute sich über den Eid;
И радовались все Иудеи сей клятве.

Sie freute sich so sehr… wie damals, als sie einen Noblet im Rinnstein gefunden hatte.
Она не была так возбуждена с тех пор, как нашла Ноблета в канаве.

Aber sie wurden untereinander uneinig und spalteten sich in Parteien, und jede Partei freute sich über das, was sie selbst hatte.
Но они разорвали свою религию на части, и каждая секта радуется тому, что имеет.

Und alles Volk freute sich über alle herrlichen Taten, die von ihm geschahen.
И вся толпа радовалась всем славным делам Его.

Aber sie wurden untereinander uneinig und spalteten sich in Parteien, und jede Partei freute sich über das, was sie selbst hatte.
А они разделили свое дело среди них на куски; всякая партия радуется тому, что у нее.

Und alles Volk freute sich über alle herrlichen Taten, die von ihm geschahen.
И весь народ радовался о всех славных делах Его.

Und ein paar Jahre nach der Entlassung kehrte ich zurück, und der Vorstand der Abteilung für Brandverletzungen freute sich sehr, mich zu sehen-- er sagte.
Когда через несколько лет после выписки я вернулся, заведующий отделением ожогов был очень рад меня видеть.

Sie freute sich, daß sie nirgends hingefahren war und diesen Abend so angenehm verlebt hatte.
Она рада была, что не поехала никуда и так хорошо провела этот вечер.

Und führte sie in sein Haus und setzte ihnen einen Tisch und freute sich mit seinem ganzen Hause, daß er an Gott gläubig geworden war.
И, приведя их в дом свой, предложил трапезу и возрадовался со всем домом своим, что уверовал вБога.

Euer Vater Abraham freute sich auf den Tag, an dem ich kommen würde. Er hat mein Kommen gesehen und war froh darüber.«.
Отец ваш Авраам рад был, что увидит тот день, когда Я приду.

Und das Volk ward fröhlich, daß sie willig waren; denn sie gaben's von ganzem Herzen dem HERRN freiwillig. Und David, der König, freute sich auch hoch.
И радовался народ усердию их, потому что они от всего сердца жертвовали Господу, также и царь Давид весьма радовался.

Und Hiskia freute sich samt allem Volk dessen, was Gott dem Volke bereitet hatte; denn es geschah eilend.
И радовался Езекия и весь народ о том, что Бог так расположил народ, ибо это сделалось неожиданно.

Und als er solches sagte, mußten sich schämen alle, die ihm zuwider gewesen waren; und alles Volk freute sich über alle herrlichen Taten, die von ihm geschahen.
И когда говорил Он это, все противившиеся Ему стыдились; и весь народ радовался о всех славных делах Его.

Mit der Wahl Barack Obamas freute sich die Welt, dass die Vereinigten Staaten nun nicht länger von Wahnsinnigen regiert wurden.
С избранием Барака Обамы мир радовался, что Соединенные Штаты больше не в руках безумцев.

Er freute sich über diese Gelegenheit, einen Augenblick allein zu sein, um sich von den Begebnissen der Wirklichkeit wieder zu sammeln, durch die seine gehobene Stimmung bereits wieder so stark herabgedrückt war.
Он рад был случаю побыть одному, чтобы опомниться от действительности, которая уже успела так принизить его настроение.

Er war an solche Übergänge bereits gewöhnt und freute sich heute darüber ganz besonders, weil er selbst sehr gut gelaunt war.
Он уже привык к этим переходам и нынче был особенно рад ему, потому что сам был в самом хорошем расположении духа.

Herodes freute sich, Jesus zu sehen. Er wollte ihn schon lange kennen lernen. Denn er hatte viel von ihm gehört und hoffte.
Ирод очень обрадовался, увидев Иисуса, потому что давно уже хотел видеть Его, ибо слышал о Нем.

Darja Alexandrowna blickte nach vorn und freute sich, als sie in grauem Überrock und mit grauem Hute die wohlbekannte Gestalt Ljewins erblickte, der ihnen entgegenkam.
Дарья Александровна выглянула вперед и обрадовалась, увидав в серой шляпе и сером пальто знакомую фигуру Левина, шедшего им навстречу.

Sie freute sich nicht nur über jede Begegnung mit ihm, sondern sie suchte auch auf seinem Gesicht nach Merkmalen des Eindrucks, den sie auf ihn gemacht habe.
Она не только радовалась встрече с ним, но она искала на его лице признаков того впечатления, которое она производила на него.

Axel Weber freute sich öffentlich, lobte die Schweiz ob ihrer Schönheit und die UBS ob ihrer neu gewonnenen Solidität und ließ freundliche Bemerkungen über die künftigen Kollegen fallen.
Алекс Вебер был явно в восторге, хвалил Швейцарию за ее красоты, UBS за вновь обретенную прочность и сделал несколько дружеских замечаний в адрес своих будущих коллег.