РАДОВАЛИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• freuten sich
• frohen
• frohlockten

Примеры использования Радовались на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Когда они поженились, мы радовались.
Bei der Hochzeit… freuten wir uns.

И радовались все Иудеи сей клятве.
Und ganz Juda freute sich über den Eid;

Господь не хочет, чтобы мы радовались.
Gott will uns nicht glücklich haben.

Волхвы пировали, радовались матери.
Die Könige zechten, die Mütter freuten sich.

Мы радовались этому грязному наслаждению.
Wir plantschten im Schlamm unserer Freude.

Видели праведники и радовались, и непорочный смеялся им.
Die Gerechten werden es sehen und sich freuen, und der Unschuldige wird ihrer spotten.

Все радовались тому, что было невозможно навредить Бальдра.
Alle frohlockten, dass es unmöglich war, Balder zu verletzen.

Наверное, лучше мне жить дальше Но дети так радовались тебе вчера.
Es ist vielleicht besser wenn ich es sein lasse, aber die Kinder waren gestern so froh dich zu sehen.

Как же мы радовались, когда через неделю после этого тараканы исчезли.
Wie glücklich waren wir, als eine Woche später die Kakerlaken verschwanden.

Когда мы начнем снимать, пойдет отсчет так что я хочу, чтобы все радовались.
Als wir wieder zu starten, es wird der Countdown sein… so möchte ich sehen jeder Aufregung!

Таким образом, Мы вернули тебя к твоей матери, чтобы радовались взоры ее, чтобы она не горевала.
So gaben Wir dich deiner Mutter wieder, damit sie frohen Mutes und nicht traurig sei.

Это лучше для того, чтобы глаза каждой из них радовались, чтобы они не печалились и были довольны тем, что ты даруешь им.
Das ist eher geeignet, daß sie frohen Mutes, nicht traurig und daß sie alle mit dem zufrieden sind, was du ihnen gibst.

А когда они радовались тому, что им было даровано, Мы внезапно схватили их, и вот, они- в отчаянии.
Als sie dann froh waren über das, was ihnen gegeben worden war, ergriffen Wir sie plötzlich. Da waren sie sogleich verzweifelt.

Это лучше для того, чтобы глаза каждой из них радовались, чтобы они не печалились и были довольны тем, что ты даруешь им.
Dies ist näher dazu, daß sie sich freuen, nicht traurig werden und mit dem zufrieden werden, was du ihnen allen zuteil werden ließt.

Язычники, слыша это, радовались и прославляли словоГосподне, и уверовали все, которые были предуставлены к вечной жизни.
Da es aber die Heiden hörten, wurden sie froh und priesen das Wort des HERRN und wurden gläubig, wie viele ihrer zum ewigen Leben verordnet waren.

Но консенсусу 1945 был нанесен гораздо больший удар именно тогда, когда мы все радовались распаду Советской Империи, другой великой тирании ХХ века.
Doch dem Konsens des Jahres 1945 wurde ein noch viel stärkerer Schlag versetzt, als wir alle den Zusammenbruch des Sowjetimperiums, der anderen großen Tyrannei des 20. Jahrhunderts, bejubelten.

А когда я претыкался, они радовались и собирались; собиралисьругатели против меня, не знаю за что, поносили и не переставали;
Sie aber freuen sich über meinen Schaden und rotten sich; es rotten sich die Hinkenden wider mich ohne meine Schuld; sie zerreißen und hören nicht auf.

Когда их посланники приходили к ним с ясными знамениями, они радовались тому знанию, которое было у них, и тогда их окружило( или поразило) то, над чем они издевались.
Und als ihre Gesandten mit deutlichen Beweisen zu ihnen kamen, da frohlockten sie über das Wissen, das sie(selbst) besaßen. Und das, worüber sie zu spotten pflegten, umfing sie.

Я хочу, чтобы мы искренне радовались нашей встрече и сказали друг другу:" Это было такое сложное время, но я счастлив, что мы оба сделали правильный выбор.
Ich will, dass wir uns bei unserem Wiedersehen von Herzen freuen und zueinander sagen:"Das war so eine schwierige Zeit, aber ich bin so glücklich darüber, dass wir beide unser Bestes getan haben.

Когда их посланники приходили к ним с ясными знамениями, они радовались тому знанию, которое было у них, и тогда их окружило( или поразило) то, над чем они издевались.
Als nun ihre Gesandten zu ihnen mit den klaren Beweisen kamen, waren sie froh über das Wissen, das sie besaßen, und es umschloß sie das, worüber sie sich lustig zu machen pflegten.

Потому, когда Глава Общины возглашал о наступлении срока выхода, явленные сотрудники радовались, ибо это означало, что сеть психической энергии уже была сильна.
Darum freuten sich die verkörperten Mitarbeiter, wenn das Oberhaupt der Gemeinschaft den Zeitpunkt der Abreise verkündete, denn es bedeutete, daß das Netz der psychischen Energie bereits stark war.

Все равно, как у вас бы умер ребенок, а вам бы говорили: а вот он был бы такой, такой, и мог бы жить, и вы бы на него радовались. А он умер, умер.
Es ist dasselbe, wie wenn Ihnen ein Kind gestorben wäre und jemand zu Ihnen sagte:›Soundso hätte das Kind sein sollen, dann hätte es können am Leben bleiben, und Sie hätten Ihre Freude an ihm gehabt.‹ Aber es ist doch nun tot, tot, tot…«.

Радовались оставленные, что они уселись позади посланника Аллаха, и тяготились усердствовать своим имуществом и своими душами на пути Аллаха, и говорили:" Не выступайте в зной!
Die zurückgelassen worden waren, freuten sich ihres Daheimbleibens hinter dem(Rücken des) Gesandten Allahs und waren nicht geneigt, mit ihrem Gut und mit ihrem Blut für Allahs Sache zu kämpfen. Sie sagten:"Zieht doch nicht in der Hitze aus!

Не скажу, что после использования Дохлокса тараканы пропали на следующий же день, еще недельку мы замечали этих паразитов по ночам, но радовались, что их количество уже стало уменьшаться.
Um nicht zu sagen, dass die Kakerlaken nach der Verwendung von Dohloks am nächsten Tag verschwunden sind, eine weitere Woche haben wir diese Parasiten in der Nacht bemerkt, aber wir waren froh, dass ihre Zahl bereits zu sinken begonnen hatte.

Радовались оставленные, что они уселись позади посланника Аллаха, и тяготились усердствовать своим имуществом и своими душами на пути Аллаха, и говорили:" Не выступайте в зной!
Die Zurückgelassenen waren froh darüber, daß sie hinter Allahs Gesandtem(daheim) sitzen geblieben sind, und es war ihnen zuwider, sich mit ihrem Besitz und mit ihrer eigenen Person auf Allahs Weg abzumühen. Und sie sagten:"Rückt nicht in der Hitze aus!

Приходит твоя сестра[ к семье Фир' ауна] и говорит:" Может быть, указать вам того, кто будет ухаживать за ним?" Таким образом, Мы вернули тебя к твоей матери, чтобы радовались взоры ее, чтобы она не горевала.
Als deine Schwester herging und sagte: >Soll ich euch auf jemanden hinweisen, der ihn betreuen würde? < So haben Wir dich zu deiner Mutter zurückkehren lassen, damit sie frohen Mutes und nicht betrübt sei. Und du tötetest einen Menschen.

В ночь, когда« That Dragon, Cancer» получила награду Game for Impact, мы радовались, мы улыбались и говорили о Джоэле, и влиянии, которое он оказал на нашу жизнь,- на все те тяжелые и подававшие надежды ночи, которые мы разделили с ним, когда он изменил наши сердца и научил нас очень многому о жизни, любви, судьбе и цели.
In der Nacht, als"That Dragon, Cancer" den Preis gewann, jubelten wir. Wir lachten und sprachen über Joel, und wie er unser Leben prägte-- in all den schweren und hoffnungsvollen Nächten, die wir mit ihm geteilt hatten, als er unsere Herzen veränderte und uns so viel mehr über das Leben, die Liebe, den Glauben und den Zweck lehrte.

Радуйся, что ты в интернате.
Sei froh, dass du im Internat bist..

Радуйтесь, что все же не вы.
Seien Sie froh, dass Sie es nicht gewesen sind..

Радуйся, что ты на стороне родственников жениха.
Seien Sie froh, dass Sie von der Seite des Bräutigams kommen.