Примеры использования Animamos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La animamos a que no lo hiciera.
Hay un argumento plausible de que cruzamos una línea cuando animamos a los estudiantes a no pagar su deuda.
Есть резонный аргумент, что мы пересекли черту дозволенного, когда подстрекали студентов не платить по долгам.Bueno, animamos a los alborotadores.
Maravilloso. CA: Esta es una charla asombrosa, realmente una charla impresionante,y creo que oíste que todos te animamos en tu camino.
Замечательно. К. А.: Это поистине потрясающее выступление, и я думаю,ты уже слышал, как все аплодировали тебе.Sí. Animamos en los partidos, pero eso es sólo para pagar el alquiler.
Como miembros de esta comunidad los animamos a unirse… por solo 2.000 dólares de participación.
Как члены этой общины, мы призываем вас вступить всего лишь за 2 тысячи долларов.Animamos a Johnny a que no perdiera el contacto, que siguieran siendo amigos.
Мы подталкивали Джонни общаться с ними, приглашать к себе.Cabe encomiar a la Organización Marítima Internacional por sus esfuerzos y la animamos a seguir comprometida en esta esfera.
Международная морская организация заслуживает похвал за ее усилия, и мы призываем ее продолжать свою работу в этом направлении.También animamos a Timor-Leste a que apoye las recomendaciones de la Comisión para la Acogida, la Verdad y la Reconciliación.
Мы также призываем Тимор- Лешти поддержать рекомендации Комиссии по установлению истины и примирению.La tipografía es una partemuy importante del plan de estudios y animamos a nuestros estudiantes a mirar hacia adentro en busca de inspiración.
Обучение типографскому делу- важнейшая составляющая курса, и мы поощряем студентов искать вдохновение внутри себя.Les animamos a que participen activamente en la puesta en práctica y en el seguimiento de la Declaración y la Plataforma de Acción.
Мы призываем их активно участвовать в осуществлении Декларации и Платформы действий и инициативах.Comenzamos dividiendo las palabras en letras y sonidos y los animamos a practicar su fluidez leyendo cada día, con un compañero o sus amigos.
Для начала мы разбиваем слова на буквы и звуки и поощряем их практиковаться в чтении каждый день, вместе со взрослым или с друзьями.Sr. Presidente: Lo animamos a que lo estudie con detalle y a que colabore con sus colegas a fin de desarrollar esas ideas todavía más.
Мы призываем Вас, гн Председатель, внимательно рассмотреть этот план и доработать его вместе с Вашими коллегами.Aprovechamos esta oportunidad paracelebrar la reciente ratificación del Acuerdo por parte de San Vicente y las Granadinas y animamos a otros países a hacer lo mismo.
Пользуясь этой возможностью,мы приветствуем недавнюю ратификацию этого Соглашения Сент-Винсентом и Гренадинами и рекомендуем другим странам присоединиться к нему.Animamos al desarrollo de redes de intercambio de conocimientos, al aprendizaje entre pares y a la coordinación entre todos los actores de desarrollo.
Мы поддерживаем развитие систем обмена знаниями, коллегиального обучения и координации деятельности между всеми партнерами в сфере развития.Sr. Presidente: Sea cual sea la opción que elija, lo animamos a poner en marcha un proceso que desemboque en la presentación de un documento para la negociación.
Какой бы вариант Вы ни избрали, г-н Председатель, мы призываем Вас начать такой процесс, результатом которого стало бы представление документа, служащего основой для переговоров.Animamos a que se siga aumentando el número de proyectos y consideramos que es un indicio muy positivo de la manera en que funciona el Fondo para la Consolidación de la Paz.
Мы приветствуем дальнейшее увеличение числа проектов и считаем, что оно является весьма позитивным показателем работы КМС.Reconocemos los esfuerzos que se están realizando, pero animamos a los Estados a que respeten unos criterios rigurosos en los ámbitos social y del medio ambiente en lo que atañe a las inversiones privadas.
Animamos a todos los Estados a suscribir estos principios, que son la base necesaria para el desarrollo y los usos pacíficos de la energía nuclear.
Мы призываем все государства подписаться под этими принципами, которые являются необходимыми основами для развития и мирного использования ядерной энергии.También animamos a la comunidad internacional a que siga trabajando para lograr la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Мы также призываем международное сообщество продолжать добиваться скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.En ese sentido, animamos y apoyamos a Ameerah Haq y a todo el equipo de la Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste en el desempeño de su valiosa labor.
В этой связи мы поощряем и поддерживаем Амиру Хак и всех сотрудников Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в выполнении ими поистине бесценной работы.Por último, animamos a todos los miembros de la Comisión a que colaboren de manera más estrecha en el seno de las configuraciones encargadas de países concretos para apoyar a los países que figuran en el programa de trabajo.
Наконец, мы призываем всех членов Комиссии активнее сотрудничать со страновыми структурами в деле поддержки стран, фигурирующих в ее повестке дня.Animamos a las delegaciones a que aborden los próximos debates con un espíritu de apertura, a fin de que la Comisión pueda comprender mejor las consecuencias y los resultados de las medidas de fomento de la confianza.
Мы призываем делегации подходить к предстоящим дискуссиям в духе открытости, с тем чтобы Комиссия могла лучше осознать последствия и результаты применения мер по укреплению доверия.Animamos a la comunidad internacional a que apoye a los iraquíes en estos momentos en los que tratan de lograr la libertad y la prosperidad y aplaudimos el apoyo expresado al Iraq en la conferencia de Sharm El-Sheik.
Мы призываем международное сообщество поддержать иракцев в их усилиях по достижению свободы и процветания и приветствуем поддержку, высказанную в адрес Ирака на конференции в ШармэшШейхе.Animamos al Gobierno del Afganistán a que haga todo lo que pueda para investigar y enjuiciar los casos de autoinmolación, violencia contra los niños, matrimonios forzados y asesinatos por cuestiones de honor.
Мы призываем правительство Афганистана сделать все возможное для расследования и уголовного преследования случаев самосожжения, насилия в отношении детей, насильственных браков и убийств в защиту чести.Animamos a todos los Estados Miembros a que sigan reflexionando sobre la reforma y sobre los aspectos conexos, y a que acaben con esta imagen de que el Consejo de Seguridad es un órgano con un funcionamiento opaco.
Мы призываем все государства- члены продолжить обсуждение вопроса о реформировании Совета и связанных с этим вопросов с тем, чтобы раз и навсегда положить конец представлениям о закрытом характере деятельности Совета.Además, animamos al Consejo de Seguridad a que estudie otras maneras de agrupar los informes que se exigen a los Estados, tal como declararon nuestros Jefes de Estado y de Gobierno en el Documento Final de la Cumbre Mundial de septiembre.
Кроме того, мы призываем Совет Безопасности рассмотреть возможность консолидации требований, предъявляемых к отчетности государств, как об этом заявили наши главы государств и правительств в итоговом документе сентябрьского Саммита.Animamos al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) a que ponga en marcha una campaña de divulgación de la resolución para sensibilizar a todos los Estados, en particular a los que no se consideran afectados por sus disposiciones.
Мы призываем Комитет 1540 предпринять усилия, направленные на широкую пропаганду положений этой резолюции, с целью повышения уровня информированности всех государств, особенно тех, которые считают, что к ним ее положения не относятся.Animamos a todos los Estados a que se adhieran a la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción y a la Convención sobre Municiones en Racimo, y a que apliquen sistemáticamente sus objetivos humanitarios.
Мы призываем все государства присоединиться к Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении и Конвенции о кассетных боеприпасах, а также обеспечить всестороннюю реализацию их гуманитарных целей.Animamos a los Estados Miembros a que, en la definición de políticas públicas destinadas a la infancia y juventud, especialmente en relación a niños y adolescentes en situación de riesgo, prioricen acciones dirigidas a la prevención de crímenes, por medio de programas de formación e inclusión social.
Мы призываем государства- члены при выработке государственной политики в отношении детей и молодежи, в особенности входящих в группы риска, уделять первостепенное внимание мероприятиям по предупреждению преступности, проводя обучение и осуществляя программы социальной интеграции.
