FOMENTAMOS на Русском - Русский перевод

• мы поощряем
• мы содействуем

Примеры использования Fomentamos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los gigantes fomentamos la vida.
Мы великаны создаем жизнь.

Fomentamos la génesis del proceso actual con la Conferencia de Madrid de 1991.
Мы содействовали зарождению нынешнего процесса на Мадридской конференции в 1991 году.

En primer lugar, fomentamos estilos de vida saludables.
Во-первых, мы содействуем здоровому образу жизни.

Poseer a un familiar no es el tipo de cosas que fomentamos en esta escuela.
Одержимость одного из наших близких- не та вещь, которую мы поощряем в этой школе.

En Sabre fomentamos la comunicación honesta.
В Сэйбер мы поощряем честное общение.

Sólo le conviene quedarse si fomentamos la cooperación.
В его интересах остаться, только если мы поддерживаем сотрудничество.

También fomentamos las zonas libres de armas nucleares.
Мы также пропагандируем создание зон, свободных от ядерного оружия.

Mientras consentimos el estancamiento, las armas nucleares siguen existiendo, y fomentamos su proliferación.
Тем временем, пока мы пребываем в тупике, ядерное оружие продолжает существовать, а мы поощряем его распространение.

Mi hijo y yo fomentamos unos valores de trabajo duro, abstinencia y piedad.
Мы с сыном поддерживаем дух упорного труда, воздержания и благочестия.

Al hacerlo, no sólo apoyamos a la Corte Penal Internacional; más importante, fomentamos el imperio del derecho en el plano internacional.
Тем самым мы не только оказываем Суду поддержку, но и, что еще важнее, содействуем обеспечению правопорядка на международном уровне.

Siempre fomentamos a los niños que hablen con nosotras todo el tiempo, sobre cualquier cosa.
Мы всегда призываем детей разговаривать с нами, всегда и обо всем.

Dondequiera que exista agitación social en Indonesia, llevamos justicia y fomentamos el diálogo y la reconciliación, como lo hicimos en Aceh.
Там, где в Индонезии возникают социальные беспорядки, мы пытаемся действовать в духе справедливости и поощрения диалога и примирения, как мы делали это в провинции Ачех.

Además, fomentamos la creación de cámaras de comercio y consejos empresariales mixtos.
Помимо этого мы содействуем созданию совместных советов по вопросам бизнеса и торговых палат.

Ese es el motivo por el cual, en nuestras cuestiones regionales de Europa sudoriental, siempre fomentamos los principios y la presencia de las Naciones Unidas.
Поэтому при решении региональных вопросов в Юго-Восточной Европе мы всегда поддерживаем принципы Организации Объединенных Наций и ратуем за ее присутствие.

Tercero, fomentamos el fortalecimiento del papel de la sociedad civil en el proceso del desarrollo.
В-третьих, мы способствовали укреплению роли гражданского общества в процессе развития.

Estos dos pilares de la Convención sobre las armas químicas no pueden ser eficaces si no fomentamos a su vez el tercer pilar, que es la cooperación y la asistencia internacionales.
Эти два компонента КХО будут неэффективны, если мы одновременно не будем развивать третий компонент-- международное сотрудничество и помощь.

Fomentamos la libre circulación de la información, pero no una prensa irresponsable que socave la cohesión social.
Мы поощряем свободу информационного потока, но не безответственность в прессе, которая подрывает единство общества.

Creo que esto tiene implicaciones sobre cómo enseñamos a los niños en la escuela y cómo fomentamos la innovación en nuestro trabajo, pero pensar en el juego y las delicias de esta manera también nos ayuda a detectar lo que vendrá después.
С этим связано то, как мы учим детей в школах, как поощряем новаторство в рабочей среде, но размышления об игре и удовольствии в этом ключе также помогают нам заглянуть вперед.

Con ello fomentamos y estamos fomentando la diversificación de las economías de estos países intentando alejarlos del cultivo de drogas.
Таким образом, мы поощряли и поощряем отход их экономик от культивации наркотиков.

Propiciamos en particular el estrechamiento de los vínculos de amistad y cooperación con los países vecinos y fomentamos la confianza mutua a través de procesos, mecanismos y medidas específicas, que se vienen ejecutando dinámicamente.
Мы особенно подчеркиваем установление более тесных отношений дружбы и сотрудничества с соседними странами и укрепление взаимного доверия на основе конкретных процессов, механизмов и мер, к которым мы активно прибегаем.

Así que fomentamos discusiones muy interesantes por medio de la literatura, de acertijos, de experimentos y de varios juegos filosóficos.
Вот так мы развиваем дискуссии из литературы, из загадок, из мыслительных экспериментов и других философских игр.

Y la tercera, que era mi favorita, fomentamos sus bordados creando un centro en el pueblo donde las mujeres venían todos los días a bordar.
И третье- мое самое любимое, чтобы мы продвигали их вышивку путем создания центра в деревне, куда женщины приходили бы каждый день, чтобы вышивать.

Fomentamos el aprendizaje permanente entre los ancianos, y les animamos a que participen en las actividades comunitarias y cuiden de su salud para poder disfrutar de la vida.
Мы стимулируемым престарелых к непрерывному обучению, участию в общественных мероприятиях и здоровому образу жизни, чтобы они могли жить полной содержательной жизнью.

Señor Presidente, aunque apoyamos y fomentamos sus consultas sobre un programa de trabajo, somos conscientes de que los esfuerzos realizados en esta sala tienen un límite.
Гн Председатель, хотя мы поддерживаем и поощряем ваши консультации по программе работы, мы сознаем, что есть предел тому, что может быть достигнуто за счет усилий в этом зале.

Fomentamos políticas basadas en la investigación, aun cuando ésta resultara crítica con las políticas impulsadas por ciertos países industriales avanzados y por algunos de los funcionarios del Banco.
Мы поощряли политику на основе исследований, даже если эти исследования критиковали политику, которую проводили отдельные развитые индустриальные страны и некоторые люди в Банке.

Basándonos en el respeto de los derechos humanos, fomentamos y protegemos la dignidad y los derechos de las personas que viven con el VIH y el SIDA y corren los consiguientes riesgos, como pilares fundamentales para una respuesta efectiva.
Основываясь на уважении прав человека, мы поощряем и защищаем достоинство и права тех, кто живет с ВИЧ и СПИДом и подвергается риску инфицирования, в качестве ключевых основ эффективных ответных действий.

Fomentamos un uso mejor, más amplio y equitativo de las tecnologías de la información y la comunicación en todos los órdenes del proceso de aprendizaje permanente y tenemos el propósito de elaborar políticas que apoyen el empleo de material digital con fines educativos y otros fines sociales.
Мы добиваемся лучшего, более широкого и справедливого использования ИКТ на всех уровнях обучения на протяжении всей жизни и планируем разработать стратегии в поддержку использования цифровых материалов для просветительских и иных социальных целей.

El desarrollo es sostenible sólo si erradicamos la pobreza, fomentamos el empleo, alentamos la integración social, aplicamos una forma de gobierno democrática, promovemos la igualdad entre los sexos y respetamos todos los derechos humanos.
Развитие станет устойчивым только тогда, когда мы искореним нищету, обеспечим трудоустройство, скуем социальную интеграцию, будем осуществлять демократическое правление, способствовать равенству полов и соблюдать все права человека.

También fomentamos la conciencia de que el desarrollo debe ser sostenible y de que, para ello, es preciso prestar atención a los factores ambientales económicos y sociales.
Кроме того, мы содействовали укреплению понимания того, что развитие должно быть устойчивым и что для обеспечения такой устойчивости необходимо уделять должное внимание как экологическим, так и социально-экономическим факторам.

En el Fondo fomentamos el suministro de productos a precios escalonados y de alta calidad a nuestros países aliados, así como la distribución de productos genéricos.
В рамках Фонда мы поощряем поставки в страны, которые являются нашими партнерами, высококачественных товаров по сниженным ценам и распространение в них непатентованных медикаментов.

Как использовать "fomentamos" в предложении

Principios fundamentales Montessori Fomentamos la libertad con autodisciplina.

Fomentamos el contacto empresarial entre nuestros propios clientes.

Fomentamos los VALORES SOCIALES, EMOCIONALES, PERSONALES Y RELIGIOSOS.

Fomentamos el trabajo terapéutico desde el primer momento.

Fomentamos la alimentación saludable pero respetamos la elección.

Fomentamos los espacios de ocio, diversión y juego.

Fomentamos el error como una oportunidad de INNOVACIÓN.

Fomentamos otro tipo de valores en nuestras clases.

Así fomentamos su confianza mientras adquieren nuevas habilidades.

Elegimos y fomentamos proyectos que tengan una causa.