МЫ РАЗВИВАЕМ на Испанском - Испанский перевод

• estamos desarrollando
• estamos promoviendo

Примеры использования Мы развиваем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как мы развиваем эту интуицию?
¿Cómo desarrollamos esta intuición?

Более 100 стран проявили интерес к программе ГЛОБ, и сейчас мы развиваем плодотворное партнерство с этими странами.
Más de 100 países han expresado interés en el programa GLOBE y ahora desarrollamos una asociación fructífera con esos países.

Мы развиваем сельское хозяйство, основанное на научных подходах.
Hemos desarrollado una agricultura que se basa en la ciencia.

Прежде всего мы развиваем дружеские взаимоотношения с нашими соседями.
En primer lugar, desarrollamos relaciones amistosas con nuestros vecinos.

Мы развиваем интеграцию в контексте философии открытого регионализма.
Impulsamos la integración dentro de la filosofía de regionalismo abierto.

Для преодоления этой проблемы мы развиваем сеть учреждений по уходу за детьми и раннему обучению, наряду с развитием всеобъемлющей сети по уходу за пожилыми людьми.
Para superar este obstáculo, estamos desarrollando una red de cuido y estimulación temprana de niños y niñas, a la par de una red de cuido integral de adultos mayores.

Мы развиваем заочное образование и обучение, а также использование электронных библиотек.
Estamos promoviendo la enseñanza y el aprendizaje a distancia así como la utilización de bibliotecas electrónicas.

Располагая крупной и многообразной экономикой, мы развиваем новые узы партнерства, которые выходят за рамки региона, и вновь восстанавливаем наши старые культурные и торговые связи.
Como economía grande y diversa, estamos desarrollando nuevas asociaciones que van más allá de los límites regionales y revitalizan los antiguos vínculos culturales y comerciales.

Как мы развиваем эту интуицию? Нам нравится играть с окружающим миром.
¿Cómo desarrollamos esta intuición? Bueno, nos gusta jugar con cosas.

Как уже неоднократно говорилось, мы готовы развивать двусторонние отношения с Сербией так же, как мы развиваем их со всеми другими странами в регионе.
Como se ha dicho en reiteradas ocasiones, estamos dispuestos a desarrollar relaciones bilaterales con Serbia, de la misma manera que las estamos desarrollando con todos los demás países de la región.

Естественно, мы развиваем двусторонние отношения, с тем чтобы использовать этот потенциал в полной мере.
Naturalmente estamos desarrollando relaciones bilaterales a fin de utilizar esta capacidad en su máxima expresión.

И он основывается не на теологии или философии, а на изучении разума, во всех сферах исследований от неврологии до когнитивистов, поведенческих экономистов, психологов, социологов мы развиваем революцию в сознании.
Y no se basa en la teología o la filosofía sino en el estudio de la mente en todas estas esferas de investigación desde neurociencia hasta científicos cognitivos, economistas del comportamiento, psicólogos, sociología; estamos desarrollando una revolución en la conciencia.

В этой связи мы развиваем программы обмена долговыми обязательствами, в том что касается проектов альтернативного развития.
Para ello, estamos promoviendo programas de canje de deuda por programas de desarrollo alternativo.

( Музыка) Мне бы хотелось поговорить с вами сегодня о той работе, которую делаем мы с братом- Это мы там, это мы оба, вообще-то- в особенности о концепции, которую мы развиваем последние несколько лет,- нашу идею музыки, привязанной к местоположению.
(Música) Me gustaría hablar hoy un poco sobre el trabajo que mi hermano Hays y yo hacemos. Allí estamos. Los dos en realidad, específicamente sobre un concepto que hemos estado desarrollando en los últimos años, esta idea de la música de localización.

Мы развиваем отношения с людьми с обеих сторон, которые хотят разрядить обстановку между нашими двумя странами.
Desarrollamos relaciones con personas de ambos bandos que desean apaciguar la tensión entre nuestros dos países.

Убежденные в этом, мы развиваем партнерские отношения с системой Организации Объединенных Наций в борьбе с нищетой в Гвинее-Бисау.
Convencidos de ello, estamos desarrollando alianzas con el sistema de las Naciones Unidas para luchar contra la pobreza en Guinea-Bissau.

Мы развиваем многостороннюю дипломатию и поддерживаем все усилия, которые находятся в соответствии с принципами, о которых я только что говорил, без какой-либо дискриминации.
Hemos coordinado negociaciones diplomáticas bilaterales, y hemos promovido todas las actividades que se adhieran a los principios que acabamos de declarar, sin hacer discriminaciones.

Разве сейчас не время, когда мы развиваем концепцию обязанности соблюдать осторожность и расширяем ее, чтобы включить заботу о наших общих, но находящихся в чрезвычайной опасности демократических ценностях?
¿No es tiempo de que desarrollemos este concepto de un deber de cuidado y lo ampliemos para incluir una atención para nuestros compartidos, pero en peligro creciente, valores democráticos?

Мы развиваем отношения на основе активного сотрудничества и диалога на региональном уровне со всеми заинтересованными странами и прилагаем энергичные усилия в целях укрепления региональной безопасности и стабильности.
Hemos establecido relaciones basadas en la cooperación activa y el diálogo en el plano regional con todos los países interesados al trabajar activamente para fortalecer la seguridad y la estabilidad regionales.

Вот так мы развиваем дискуссии из литературы, из загадок, из мыслительных экспериментов и других философских игр.
Así que fomentamos discusiones muy interesantes por medio de la literatura, de acertijos, de experimentos y de varios juegos filosóficos.

Такую политику мы развиваем совместимым образом с основополагающими принципами и целями нашего региона- Латинской Америки и Карибского бассейна.
Esta política la hemos desarrollado en concordancia con los principios y los objetivos fundamentales de nuestra región latinoamericana y del Caribe.

Поэтому мы развиваем партнерства с такими компаниями, как<< Сабмиллер>gt; и<< Юнилевер>gt; в развивающихся странах, содействуя им во внедрении новых подходов, которые позволяют извлекать прибыль и одновременно добиваться значимых результатов в области развития.
Por ello estamos creando alianzas con empresas como SABMiller y Unilever en países en desarrollo a fin de promover nuevos enfoques que generen ganancias y tengan fuertes repercusiones en el desarrollo.

Стандартный сценарий: мы создаем эти вещи, они растут, мы их развиваем, они многому от нас учатся, а затем они решают, что мы довольно скучны и медленны.
Y aquí el escenario es que nosotros creamos estas cosas, ellas crecen, las alimentamos, ellas aprenden mucho de nosotros, y ellas comienzar a pensar que nosotros somos muy aburridos, lentos.

В процессе эволюции мы развили два различных способа вокализации.
En la evolución, hemos desarrollado dos maneras distintas de vocalizar.

Мы развили умение предсказывать поведение других, став блестящими, интуитивными психологами.
Evolucionamos para adivinar el comportamiento de otros volviéndonos brillantes psicólogos intuitivos.

Понимая, что в Африке есть лидеры среди простого народа, мы просто развивали такую модель, чтобы донести профессиональный менеджмент и инвестиции до уровня этих лидеров среди простых людей.
Sabiendo que África tiene liderazgos populares, simplemente desarrollamos un modelo para empoderar a estos líderes de raíces populares con gestión profesional e inversión.

Для меня крайне важно, чтобы мы развивали сотрудничество и взаимное доверие также и на международном уровне, при чем я говорю это как министр иностранных дел Германии.
Me parece enormemente importante que también a nivel internacional desarrollemos la cooperación y la confianza mutua, y hablo como Ministro de Relaciones Exteriores de Alemania.

Мы стараемся развивать свою деревообрабатывающую промышленность, при этом оберегая экологические богатства нашего колоссального тропического леса.
Realizamos ingentes esfuerzos por desarrollar nuestra industria maderera, preservando la riqueza ecológica de nuestro inmenso bosque tropical.

Важно, чтобы мы развили, расширили и углубили прогресс, достигнутый нами до сих пор.
Es importante que aprovechemos el progreso logrado hasta ahora, que lo ampliemos y profundicemos.

Мы стремимся развивать и укреплять отношения с каждым государством- членом Организации Объединенных Наций и международным сообществом.
Esperamos con interés desarrollar y fortalecer nuestras relaciones con cada Miembro de las Naciones Unidas y la de comunidad internacional.